Gettysburg Address
- 格式:doc
- 大小:243.00 KB
- 文档页数:12
The Gettysburg AddressGettysburg, PennsylvaniaNovember 19, 1863Fourscore and seven years ago,our fathers brought forth upon this continent a n ew nation,conceived and dedicated to the proposition that all men are created e qual.Now we are engaged in a great civil war,testing whether that nation or any nati on so conceived and dedicated can long endure.We are met on the battelfield of that war.We have come to dedicate a portion of that field as a final-resting pl ace for those who gave their lives that the nation might live.It is altogether and proper that we should do this.But, in a larger sense,we can not dedicate,we can not consecrate,we can not hal low this ground.The brave men,living and dead,have consecrated it far above our power to add or detract.The world will little note what we say here,but it can never forget what they did here.It is for us,the living,rather to be dedicated to the great task remaining before us,that from these honored dead we take inc reased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devo tion,that the nation shall have a new birth of freedom,that the goverment of th e people by the people and for the people shall not perish from the earth. Abraham Lincoln主讲:亚伯拉罕·林肯时间:1863年11月19日地点:美国,宾夕法尼亚,葛底斯堡八十七年前,我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。
林肯在葛底斯堡的演讲TheGettysburgAddress第一篇:林肯在葛底斯堡的演讲The Gettysburg Address 林肯在葛底斯堡的演讲The Gettysburg AddressAbraham Lincoln,(1809-1865)November 19, 1863Gettysburg, PennsylvaniaFourscore and seven years ago,our fathers brought forth upon this continent a new nation,conceived and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are egaged in a great civil war,testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.We are met on the battelfield of that war.We have come to dedicate a portion of that field as a final-resting place for those who gave their lives that the nation might live.It is altogether and proper that we should do this.But, in a larger sense,we can not dedicate,we can not consecrate,we can not hallow this ground.The brave men,living and dead,have consecrated it far above our power to add or detract.The world will little note what we say here,but it can never forget what they did here.It is for us,the living,rather to be dedicated to the great task remaining before us,that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion,that the nation shall have a new birth of freedom,that the government of the people by the people and for the people shall not perish from the earth.林肯在葛底斯堡的演讲主讲:亚伯拉罕·林肯时间:1863年11月19日地点:美国,宾夕法尼亚州,葛底斯堡八十七年前,我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。
值得背诵的英语美文:葛底斯堡演说值得背诵的英语美文:葛底斯堡演说Gettysburg Address 葛底斯堡演说Fourscore and seven years ago, our fathers broughtforth upon this continent a new nation, conceived inliberty and dedicated to the proposition that allmen are created equal. Now, we are engaged in a great civil war, testingwhether that nation or any nation so conceived andso dedicated, can long endure. We are met on agreat battlefield of that war. We have come todedicate a portion of that field as a finalresting-place for those who here gave their lives thatthat nation might live. It is altogether fitting andproper that we should do this.But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor powerto add or detract. The world will little note nor long remember what we say here, but it cannever forget what they did here. It is for us, the living, rather, to be dedicated here to theunfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather forus to be here dedicated to the great task remaining before us---that from these honored dead wetake increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain; that this nation,under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people, by the people,and for the people, shall not perish from the earth.。
《葛底斯堡演说》汉语翻译第一篇:《葛底斯堡演说》汉语翻译葛底斯堡演说亚拉伯罕·林肯87年前,我们的祖辈基于自由的构想和致力于实现人人平等的主张,在这个大陆上建立了一个新国家。
如今,我们投身于一场伟大的内战,检验我们这个国家,或者其他任何拥有这种构想和主张的国家,是否能够永久存在。
我们在这个伟大的战场上相逢。
我们将这块战场上的一小部分土地奉献给那些为了民族生存而献出他们生命的人们,以作为他们最后的安息之地。
我们这样做是天经地义的。
但是,从更大的意义上来说,我们无法奉献,无法献身,无法将这块土地奉为圣地。
那些曾经在这块土地上奋勇作战的英雄们,无论在世与否,他们对这片土地的奉献远远超过我们所能增加或减少的微不足道的能力。
世人不会太在意,也不会永远记着我们在这里所说的话。
但是,那些曾经在这片土地上奋勇作战的英雄们将被世人永远铭记。
我们这些尚存于世的人们更应该在这片土地上,为那些英雄们尚未完成的事业而倾尽一生。
那些英雄们曾在此浴血奋战。
我们在这里更应该献身于那些英雄们遗留下来的伟大事业;由于他们的光荣牺牲,我们应该更加坚定地舍生于他们最后拼尽全力所献身的事业——我们在此表明最大的决心,那些牺牲的英雄们绝不会白白浪费自己的生命。
在上帝的保佑之下,这个国家将获得自由的新生。
一个“民有、民治、民享”的政府将在这个地球上永存。
第二篇:葛底斯堡演说《葛底斯堡演说》(英文:Gettysburg Address)是亚伯拉罕?林肯最着名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说。
在1863年11月19日,正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月,林肯在宾夕法尼亚州葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓(Gettysburg National Cemetery)揭幕式中发表是之演说,哀悼在长达5个半月的葛底斯堡之役中阵亡的将士。
林肯的演讲于当天第二顺位发表,修辞细腻周密,其后成为美国历史上最伟大的演说之一。
以不足三百字的字数,两到三分钟的时间,林肯诉诸独立宣言所支持的凡人生而平等之原则,并重新定义这场内战,不止是为联邦存续而奋斗,而是“自由之新生”,将真平等带给全体公民。
(模拟演讲材料2)Gettysburg Address 葛底斯堡在美国宾夕法尼亚州。
1863年7月1日至3日,北军在此重创了南军,扭转了战争局势。
此战役后这里修了一个战争牺牲者的公墓。
本篇是1863年公墓落成典礼上的演说词。
I. ScriptFourscore and seven years ago, our fathers brought forth on the continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting-place for those who hear gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.But in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us, the living, rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion; that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain; that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.II. Notesbrought forth 缔造conceived in liberty 以自由为理想proposition n. 主张;信条endure v. 持续a portion of that field: 那战场的一部分final resting-place: 墓地;安息之地consecrate v. 奉为神圣hallow v. 尊为神圣detract v. 减损gave the last full measure of devotion 鞠躬尽瘁perish v. 毁灭III: Translated version:在葛底斯堡的演讲亚佰拉罕·林肯87年以前,我们的祖先在这大陆上建立了一个新的国家,这个国家信奉自由,忠实于“人人生来平等”这一信念。
林肯格里斯堡演讲(中英)The Gettysburg AddressGettysburg, PennsylvaniaNovember 19, 1863Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.87年以前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。
Gettysburg Address葛底斯堡演讲Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.八十七年前,我们的先辈在这座大陆上建立了一个崭新的国家,她以自由为立国之本,并致力于这样的奋斗目标,即人人生来都具有平等权利(人生来平等)。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war.现在我们在进行一场伟大的内战,这场战争能够考验我们的国家,或任何一个具有同样立国之本和同样奋斗目标的国家,是否能够持久存在。
我们在这场战争的一个伟大的战场上相聚在一起。
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.我们来到这里,是为了将这战场上的一块土地作为最后的安息之地献给那些为国捐躯的人们。
我们这样做是完全恰当的,也是完全应该的.But, in a larger sense, we cannot dedicate - we cannot consecrate - we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.然而在更广的意义上说,我们没有能力来奉献这块土地,我们没有能力来使这块土地更加神圣。
The Gettysburg AddressIt is one of the most important, and most beautiful, speeches ever given in the English language. I'm Steve Ember with Bob Doughty.President Abraham Lincoln's Gettysburg Address is our report this week on the VOA Special English program, THIS IS AMERICA.We begin in the summer of eighteen-sixty-three in Gettysburg, alittle town in the state of Pennsylvania. Gettysburg was a small farming and market town back then.On July first, second and third, two huge armies clashed in Gettysburg. They fought in one of the most important battles of the American Civil War. Because of that battle, the little market town of Gettysburg became an extremely important part of American history.General Robert E. Lee led the Southern army of the Confederate states into Pennsylvania. He went into the North in hopes of winning a major victory -- a victory that might help the Confederate cause.Southern states, where slavery was legal, were trying to form their own country. They wanted the right to govern themselves. Northern states did not want to let them leave the Union.General George Gordon Mead's Union Army was following the Confederates. The two armies met at Gettysburg in the fierce heat of summer in July of eighteen-sixty-three.Little Round Top, Cemetery Ridge, the Devil's Den, Pickett's Charge. American history books are filled with the names of places in and around Gettysburg where the soldiers fought.These are places where thousands of men died defending the idea ofa United States of America.General Lee and the Confederate Army lost the great battle. They were forced to return to the South. Many more battles would be fought during the Civil War. Some were just as terrible as the one at Gettysburg. Yet few are remembered so well.Gettysburg was the largest battle ever fought on the North American continent. And it was the subject of a speech given five months later by the president of the United States, Abraham Lincoln.八十七年前,我们的父辈使一个新的国家诞生在这片大陆上,这个国家孕育于自由之中,并致力于人生而平等的信念。
Gettysburg AddressThe only confirmed photo of Abraham Lincoln at Gettysburg (circled), taken about noon, just after Lincoln arrived and some three hours before the speech. To Lincoln's right is his bodyguard, Ward Hill Lamon.The Gettysburg Address is a speech by Abraham Lincoln and is one of the best known speeches in United States history. It was delivered by Lincoln at the dedication of the Soldiers' National Cemetery in Gettysburg, Pennsylvania, on the afternoon of Thursday, November 19, 1863, during the American Civil War, four and a half months after the Union armies defeated those of the Confederacy at the decisive Battle of Gettysburg.Abraham Lincoln's carefully crafted address, secondary to other presentations that day, came to be regarded as one of the greatest speeches in American history. In just over two minutes, Lincoln invoked the principles of human equality espoused by the Declaration of Independence and redefined the Civil War as a struggle not merely for the Union, but as "a new birth of freedom" that would bring true equality to all of its citizens, and that would also create a unified nation in which states' rights were no longer dominant.Beginning with the now-iconic phrase "Four score and seven years ago," Lincoln referred to the events of the Civil War and described the ceremony at Gettysburg as an opportunity not only to consecrate the grounds of a cemetery, but also to dedicate the living to the struggle to ensure that "government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."Despite the speech's prominent place in the history and popular culture of the United States, the exact wording of the speech is disputed. The five known manuscripts of the Gettysburg Address differ in a number of details and also differ from contemporary newspaper reprints of the speech.Contents1 Background2 Political significance3 Program and Everett's "Gettysburg Oration"4 Text of Gettysburg Address5 Lincoln's sources6 Five manuscripts6.1 Nicolay Copy 6.2 Hay Copy6.3 Everett Copy 6.4 Bancroft Copy6.5 Bliss Copy6.6 Others 7 Contemporary sources and reaction7.1 Audio recollections 7.2 Photographs7.3 Usage of "under God" 8 LegacyBackgroundUnion soldiers dead at Gettysburg, photographed by Timothy H. O'Sullivan, July 5–6, 1863 From July 1–3, 1863, 172,000 American soldiers clashed in the Battle of Gettysburg, in what would prove to be a turning point of the Civil War. The battle also had a major impact on the town of Gettysburg, Pennsylvania, which numbered only 2,400 inhabitants. The battlefield contained the bodies of more than 7,500 dead soldiers and 5,000 horses of the Army of the Potomac and the Confederacy's Army of Northern Virginia, and the stench of rotting bodies in the humid July air was overpowering.Interring the dead in a dignified and orderly manner became a high priority for the few thousand residents of Gettysburg. Initially, the town planned to buy land for a cemetery and then ask the families of the dead to pay for their burial. However, David Wills, a wealthy 32-year-old attorney, objected to this idea and wrote to the Governor of Pennsylvania, Andrew Gregg Curtin, suggesting instead a National Cemetery to be funded by the states. Wills was authorized to purchase 17 acres (69,000 m²) for a cemetery to honor those lost in the battle, paying $2,475.87 for the land.Letter of David Wills inviting Abraham Lincoln to make a few remarks, noting that Edward Everett would deliver the orationWills originally planned to dedicate this new cemetery on Wednesday, October 23, and invited Edward Everett, who had served as Secretary of State, U.S. Senator, U.S. Representative, Governor ofMassachusetts, president of Harvard University, and Vice Presidential candidate, to be the main speaker. At that time, Everett was a widely famed orator.[8] In reply, Everett told Wills and his organizing committee that he would be unable to prepare an appropriate speech in such a short period of time, and requested that the date be postponed. The committee agreed, and the dedication was postponed until Thursday, November 19.Wills and the event committee then invited President Lincoln to participate in the ceremony. Wills's letter stated, "It is the desire that, after the Oration, you, as Chief Executive of the nation, formally set apart these grounds to their sacred use by a few appropriate remarks." Lincoln received formal notice of his invitation to participate only seventeen days before the ceremony, whereas Everett had been invited 40 days earlier: "Although there is some evidence Lincoln expected Wills's letter, its late date makes the author appear presumptuous...Seventeen days was extraordinarily short notice for presidential participation even by nineteenth-century standards." Furthermore, Wills's letter "made it equally clear to the president that he would have only a small part in the ceremonies", perhaps akin to the modern tradition of inviting a noted public figure to do a ribbon-cutting at a grand opening.Lincoln arrived by train in Gettysburg on November 18, and spent the night as a guest in Wills's house on the Gettysburg town square, where he put the finishing touches on the speech he had written in Washington, D.C. Contrary to a common myth, Lincoln neither completed his address while on the train nor wrote it on the back of an envelope. This story is at odds with the existence of several early drafts on Executive Mansion stationery as well as the reports of Lincoln's final editing while a guest of David Wills in Gettysburg. On the morning of November 19 at 9:30 a.m., Lincoln, astride a chestnut bay horse and riding between Secretary of State William H. Seward and Secretary of the Treasury Salmon P. Chase, joined in a procession with the assembled dignitaries, townspeople, and widows marching out to the grounds to be dedicated.Approximately 15,000 people are estimated to have attended the ceremony, including the sitting governors of six of the 24 Union states: Andrew Gregg Curtin of Pennsylvania, Augustus Bradford of Maryland, Oliver P. Morton of Indiana, Horatio Seymour of New York, Joel Parker of New Jersey, and David Tod of Ohio. Canadian politician William McDougall attended as Lincoln's guest. The precise location of the program within the grounds of the cemetery is disputed. Reinterment of the bodies buried from field graves into the cemetery, which had begun within months of the battle, was less than half complete on the day of the ceremony.Political significanceBy August 1863, the casualty lists from Civil War battles included a quarter of a million names. As a result, anti-war and anti-Lincoln sentiments grew in the North. Peace Democrats known as Copperheads were eager to oust Lincoln in the 1864 election in order to end the war through concessions to the Confederacy, and Lincoln's 1863 drafts were highly unpopular. Hatred for Lincoln's draft climaxed just ten days after the Battle of Gettysburg with the New York Draft Riots. In September 1863, Pennsylvania's Governor Curtin warned Lincoln that political sentiments were turning against the war effort:If the election were to occur now, the result would be extremely doubtful, and although most of our discreet friends are sanguine of the result, my impression is, the chances would be against us. The draft is very odious in the State... the Democratic leaders have succeeded in exciting prejudice and passion, and have infused their poison into the minds of the people to a very large extent, and the changes are against us.The following year the Presidential election would be held, and Lincoln was quite concerned that the Copperheads might prevail. Well into the summer of 1864, Lincoln remained convinced that theopposition would oust him. In the fall of 1863, one of Lincoln's principal concerns was to sustain the Union's spirits toward the war effort. That goal was the chief aim of Lincoln's Address at Gettysburg.Program and Everett's "Gettysburg Oration"Edward Everett delivered a two-hour Oration before Lincoln's few minutes of Dedicatory Remarks.Wikisource has original text related to this article:Gettysburg OrationThe program organized for that day by Wills and his committee included:Music, by Birgfield's BandPrayer, by Reverend T.H. Stockton, D.D.Music, by the Marine BandOration, by Hon. Edward EverettMusic, Hymn composed by B.B. French, Esq.Dedicatory Remarks, by the President of the United StatesDirge, sung by Choir selected for the occasionBenediction, by Reverend H.L. Baugher, D.D.While it is Lincoln's short speech that has gone down in history as one of the finest examples of English public oratory, it was Everett's two-hour oration that was slated to be the "Gettysburg address" that day. His now seldom-read 13,607-word oration began:"Standing beneath this serene sky, overlooking these broad fields now reposing from the labors of the waning year, the mighty Alleghenies dimly towering before us, the graves of our brethren beneath our feet, it is with hesitation that I raise my poor voice to break the eloquent silence of God and Nature. But the duty to which you have called me must be performed; — grant me, I pray you, your indulgence and your sympathy."And ended two hours later with:"But they, I am sure, will join us in saying, as we bid farewell to the dust of these martyr-heroes, that wheresoever throughout the civilized world the accounts of this great warfare are read, and down to the latest period of recorded time, in the glorious annals of our common country, there will be no brighter page than that which relates the Battles of Gettysburg."Text of Gettysburg AddressGettysburg AddressA modern recording of Lincoln's Gettysburg Address.Problems listening to this file? See media help.Shortly after Everett's well-received remarks, Lincoln spoke in his high-pitched Kentucky accent for two or three minutes. Lincoln's "few appropriate remarks" summarized the war in ten sentences.Despite the historical significance of Lincoln's speech, modern scholars disagree as to its exact wording, and contemporary transcriptions published in newspaper accounts of the event and even handwritten copies by Lincoln himself differ in their wording, punctuation, and structure. Of these versions, the Bliss version, written well after the speech as a favor for a friend, is viewed by many as the standard text. Its text differs, however, from the written versions prepared by Lincoln before and after his speech. It is the only version to which Lincoln affixed his signature, and the last he is known to have written.“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we can not dedicate...we can not consecrate...we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”Lincoln's sourcesThe Lincoln Address Memorial, designed by Louis Henrick, with bust of Abraham Lincoln by Henry Kirke Bush-Brown , erected at the Gettysburg Battlefield in 1912.In Lincoln at Gettysburg, Garry Wills notes the parallels between Lincoln's speech and Pericles's Funeral Oration during the Peloponnesian War as described by Thucydides. (James McPherson notes this connection in his review of Wills's book. Gore Vidal also draws attention to this link in a BBC documentary about oration.) Pericles' speech, like Lincoln's, begins with an acknowledgment of revered predecessors: "I shall begin with our ancestors: it is both just and proper that they should have the honour of the first mention on an occasion like the present"; then praises the uniqueness of the State's commitment to democracy: "If we look to the laws, they afford equal justice to all in their private differences"; honors the sacrifice of the slain, "Thus choosing to die resisting, rather than to livesubmitting, they fled only from dishonour, but met danger face to face"; and exhorts the living to continue the struggle: "You, their survivors, must determine to have as unfaltering a resolution in the field, though you may pray that it may have a happier issue." In contrast, writer Adam Gopnik, in The New Yorker, notes that while Everett's Oration was explicitly neoclassical, referring directly to Marathon and Pericles, "Lincoln’s rhetoric is, instead, deliberately Biblical. (It is difficult to find a single obviously classical reference in all of his speeches.) Lincoln had mastered the sound of the King James Bible so completely that he could recast abstract issues of constitutional law in Biblical terms, making the proposition that Texas and New Hampshire should be forever bound by a single post office sound like something right out of Genesis."Detail of Elihu Vedder's mural Government (1896), in the Library of Congress. The title figure bears a tablet inscribed with Lincoln's famous phrase.Several theories have been advanced by Lincoln scholars to explain the provenance of Lincoln's famous phrase "government of the people, by the people, for the people." In a discussion "A more probable origin of a famous Lincoln phrase," in The American Monthly Review of Reviews, Albert Shaw credits a correspondent with pointing out the writings of William Herndon, Lincoln's law partner, who wrote in the 1888 work Abraham Lincoln: The True Story of A Great Life that he had brought to Lincoln some of the sermons of abolitionist minister Theodore Parker, of Massachusetts, and that Lincoln was moved by Parker's use of this idea:I brought with me additional sermons and lectures of Theodore Parker, who was warm in his commendation of Lincoln. One of these was a lecture on 'The Effect of Slavery on the American People'...which I gave to Lincoln, who read and returned it. He liked especially the following expression, which he marked with a pencil, and which he in substance afterwards used in his Gettysburg Address: 'Democracy is direct self-government, over all the people, for all the people, by all the people.' Craig R. Smith, in "Criticism of Political Rhetoric and Disciplinary Integrity", suggested Lincoln's view of the government as expressed in the Gettysburg Address was influenced by the noted speech of Massachusetts Senator Daniel Webster, the "Second Reply to Hayne", in which Webster famously thundered "Liberty and Union, now and forever, one and inseparable!" Specifically, in this January 26, 1830 speech before the United States Senate, Webster described the Federal Government as: "made for the people, made by the people, and answerable to the people," foreshadowing Lincoln's "government of the people, by the people, for the people." Webster also noted, "This government, Sir, is the independent offspring of the popular will. It is not the creature of State legislatures; nay, more, if the whole truth must be told, the people brought it into existence, established it, and have hitherto supported it, for the very purpose, amongst others, of imposing certain salutary restraints on State sovereignties."Wills observed Lincoln's usage of the imagery of birth, life, and death in reference to a nation "brought forth," "conceived," and that shall not "perish." Others, including Allen C. Guelzo, the director of Civil War Era studies at Gettysburg College in Pennsylvania, suggested that Lincoln's formulation "four score and seven" was an allusion to the King James Version of the Bible's Psalms 90:10, in which man's lifespan is given as "threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years."Five manuscriptsThe five known manuscript copies of the Gettysburg Address are each named for the associated person who received it from Lincoln. Lincoln gave a copy to each of his private secretaries, John Nicolay and John Hay. Both of these drafts were written around the time of his November 19 address, while the other three copies of the address, the Everett, Bancroft, and Bliss copies, were written by Lincoln for charitable purposes well after November 19. In part because Lincoln provided a title and signed and dated the Bliss Copy, it has become the standard text of Lincoln's Gettysburg Address.The two earliest drafts of the Address are associated with some confusion and controversy regarding their existence and provenance. Nicolay and Hay were appointed custodians of Lincoln's papers by Lincoln's son Robert Todd Lincoln in 1874. After appearing in facsimile in an article written by John Nicolay in 1894, the Nicolay Copy was presumably among the papers passed to Hay by Nicolay's daughter Helen upon Nicolay's death in 1901. Robert Lincoln began a search for the original copy in 1908, which resulted in the discovery of a handwritten copy of the Gettysburg Address among the bound papers of John Hay—a copy now known as the "Hay Draft."The Hay Draft differed from the version of the Gettysburg Address published by John Nicolay in 1894 in a number of significant ways: it was written on a different type of paper, had a different number of words per line and number of lines, and contained editorial revisions in Lincoln's hand.Both the Hay and Nicolay copies of the Address are within the Library of Congress, encased in specially designed, temperature-controlled, sealed containers with argon gas in order to protect the documents from oxidation and continued degeneration.Nicolay CopyThe Nicolay Copy[a] is often called the "first draft" because it is believed to be the earliest copy that exists. Scholars disagree over whether the Nicolay Copy was actually the reading copy Lincoln held at Gettysburg on November 19. In an 1894 article that included a facsimile of this copy, Nicolay, who had become the custodian of Lincoln's papers, wrote that Lincoln had brought to Gettysburg the first part of the speech written in ink on Executive Mansion stationery, and that he had written the second page in pencil on lined paper before the dedication on November 19. Matching folds are still evident on the two pages, suggesting it could be the copy that eyewitnesses say Lincoln took from his coat pocket and read at the ceremony. Others believe that the delivery text has been lost, because some of the words and phrases of the Nicolay Copy do not match contemporary transcriptions of Lincoln's original speech. The words "under God", for example, are missing in this copy from the phrase "that this nation (under God) shall have a new birth of freedom..." In order for the Nicolay draft to have been the reading copy, either the contemporary transcriptions were inaccurate, or Lincoln would have had to depart from his written text in several instances. This copy of the Gettysburg Address apparently remained in John Nicolay's possession until his death in 1901, when it passed to his friend and colleague John Hay. It is on permanent display as part of the American Treasures exhibition of the Library of Congress in Washington, D.C.Hay CopyThe Hay Copy, with Lincoln's handwritten correctionsThe existence of the Hay Copy[b] was first announced to the public in 1906, after the search for the "original manuscript" of the Address among the papers of John Hay brought it to light. Significantly, it differs somewhat from the manuscript of the Address described by John Hay in his article, and contains numerous omissions and inserts in Lincoln's own hand, including omissions critical to the basic meaning of the sentence, not simply words that would be added by Lincoln to strengthen or clarify their meaning. However, in this copy, as in the Nicolay Copy, the words "under God" are not present.This version has been described as "the most inexplicable" of the drafts and is sometimes referred to as the "second draft." The "Hay Copy" was made either on the morning of the delivery of the Address, or shortly after Lincoln's return to Washington. Those that believe that it was completed on the morning of his address point to the fact that it contains certain phrases that are not in the first draft but are in the reports of the address as delivered and in subsequent copies made by Lincoln. It is probable, they conclude, that, as stated in the explanatory note accompanying the original copies of the first and second drafts in the Library of Congress, Lincoln held this second draft when he delivered the address. Lincoln eventually gave this copy to his other personal secretary, John Hay, whose descendants donated both it and the Nicolay Copy to the Library of Congress in 1916.Everett CopyThe Everett Copy,[c] also known as the "Everett-Keyes Copy," was sent by President Lincoln to Edward Everett in early 1864, at Everett's request. Everett was collecting the speeches at the Gettysburg dedication into one bound volume to sell for the benefit of stricken soldiers at New York's Sanitary Commission Fair. The draft Lincoln sent became the third autograph copy, and is now in the possession of the Illinois State Historical Library in Springfield, Illinois, where it is currently on display in the Treasures Gallery of the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum.Bancroft CopyThe Bancroft Copy[d] of the Gettysburg Address was written out by President Lincoln in February 1864 at the request of George Bancroft, the famed historian and former Secretary of the Navy whose comprehensive ten volume History of the United States later led him to be known as the "father ofAmerican History." Bancroft planned to include this copy in Autograph Leaves of Our Country's Authors, which he planned to sell at a Soldiers' and Sailors' Sanitary Fair in Baltimore. As this fourth copy was written on both sides of the paper, it proved unusable for this purpose, and Bancroft was allowed to keep it. This manuscript is the only one accompanied both by a letter from Lincoln transmitting the manuscript and by the original envelope addressed and franked by Lincoln. This copy remained in the Bancroft family for many years, was sold to various dealers and purchased by Nicholas and Marguerite Lilly Noyes, who donated the manuscript to Cornell in 1949. It is now held by the Division of Rare and Manuscript Collections in the Carl A. Kroch Library at Cornell University. It is the only one of the five copies to be privately owned.Bliss CopyDiscovering that his fourth written copy could not be used, Lincoln then wrote a fifth draft, which was accepted for the purpose requested. The Bliss Copy,[e] named for Colonel Alexander Bliss, Bancroft's stepson and publisher of Autograph Leaves, is the only draft to which Lincoln affixed his signature. Lincoln is not known to have made any further copies of the Gettysburg Address. Because of the apparent care in its preparation, and in part because Lincoln provided a title and signed and dated this copy, it has become the standard version of the address and the source for most facsimile reproductions of Lincoln's Gettysburg Address.This draft now hangs in the Lincoln Room of the White House, a gift of Oscar B. Cintas, former Cuban Ambassador to the United States. Cintas, a wealthy collector of art and manuscripts, purchased the Bliss Copy at a public auction in 1949 for $54,000, at that time the highest price ever paid for a document at public auction. Cintas' properties were claimed by the Castro government after the Cuban Revolution in 1959, but Cintas, who died in 1957, willed the Gettysburg Address to the American people, provided it would be kept at the White House, where it was transferred in 1959.Garry Wills concluded the Bliss Copy "is stylistically preferable to others in one significant way: Lincoln removed 'here' from 'that cause for which they (here) gave...' The seventh 'here' is in all other versions of the speech." Wills noted the fact that Lincoln "was still making such improvements," suggesting Lincoln was more concerned with a perfected text than with an 'original' one.OthersAnother contemporary source of the text is the Associated Press dispatch, transcribed from the shorthand notes taken by reporter Joseph L. Gilbert. It also differs from the drafted text in a number of minor ways.Contemporary sources and reactionThe New York Times article from November 20, 1863, indicates Lincoln's speech was interrupted five times by applause and was followed by "long continued applause."Eyewitness reports vary as to their view of Lincoln's performance. In 1931, the printed recollections of 87-year-old Mrs. Sarah A. Cooke Myers, who at the age of 19 was present, suggest a dignified silence followed Lincoln's speech: "I was close to the President and heard all of the Address, but it seemed short. Then there was an impressive silence like our Menallen Friends Meeting. There was no applause when he stopped speaking." According to historian Shelby Foote, after Lincoln's presentation, the applause was delayed, scattered, and "barely polite." In contrast, Pennsylvania Governor Curtin maintained, "He pronounced that speech in a voice that all the multitude heard. The crowd was hushed into silence because the President stood before them...It was so Impressive! It was the common remark of everybody. Such a speech, as they said it was!"In an oft-repeated legend, Lincoln is said to have turned to his bodyguard Ward Hill Lamon and remarked that his speech, like a bad plow, "won't scour." According to Garry Wills, this statement has no basis in fact and largely originates from the unreliable recollections of Lamon. In Garry Wills's view, "[Lincoln] had done what he wanted to do [at Gettysburg]."In a letter to Lincoln written the following day, Everett praised the President for his eloquent and concise speech, saying, "I should be glad if I could flatter myself that I came as near to the central idea of the occasion, in two hours, as you did in two minutes." Lincoln replied that he was glad to know the speech was not a "total failure".Other public reaction to the speech was divided along partisan lines. The next day the Democratic-leaning Chicago Times observed, "The cheek of every American must tingle with shame as he reads the silly, flat and dishwatery utterances of the man who has to be pointed out to intelligent。