当前位置：文档之家 › 《西风颂》 两个汉译版本的文体分析

《西风颂》 两个汉译版本的文体分析

  • 格式：doc
  • 大小：49.00 KB
  • 文档页数：5

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示） 最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 英文歌词翻译策略探析 2 分析《贵妇画像》中伊莎贝尔的个性特点 3 异化的美国梦：小说《教父》的主题解读 4 顺应理论视角下《红楼梦》中委婉语的英译 5 跨文化交际中的社交语用失误及其对英语教学的启示 6 论汉文化负载词汇的翻译 7 论地理位置对中美民族性格的影响 8 商务英语翻译中的隐喻研究 9 对文化差异引起的误译的研究 10 从合作原则角度简要分析《老友记》中乔伊的性格特征 11 《喜福会》中的象征主义 12 Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit 13 霍桑在《红字》中对人的罪恶的探究 14 An Analysis of Conflict Images in Invisible Man 15 浅谈《当幸福来敲门》中的美国个人主义 16 尼斯湖和西湖—中西方旅游性格差异研究 17 Mirror Image Relationship Between General Liguang and Patton 18 从跨文化角度对品牌名称的研究——以化妆品品牌为例 19 对爱德加.爱伦.坡哥特式小说中象征手法的研究 20 析《远大前程》主人公性格之路 21 从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯.门罗文学创作的影响 22 麦当劳法则及其在美国社会的影响 23 哥特文化－－十字架背后的光 24 从文化无意识的角度分析《喜福会》中的边缘人 25 中西礼仪对比 26 网络广告在中国营销中存在的弊端 27 浅谈中西婚俗的文化差异 28 《白雪公主》的后现代主义创作技巧 29 中西方饮酒礼仪的比较 30 《我的安东妮娅》中的文化冲突研究 31 Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman 32 Cultural Differences on West-Eastern Business Negotiations 33 论英语教学中交际法应用的困境及其解决之道 34 文类、历史与受众心态——论小说《红字》的电影改编 35 从四个主要人物的叙述结构来分析《蝇王》的主题意义 36 印度商务礼仪研究—对中印商务谈判的建议 37 书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响 38 国际商务谈判中的文化差异分析 39 Miss Havisham: an Imprisoned Woman in Great Expectations 40 从接受美学浅谈英文电影片名的汉译 41 从生态中心主义角度分析康拉德《黑暗的心》 42 英语词汇教学方法探讨 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示） 43 对乔治艾略特作品中的独特女性意识的研究——以《米德尔马契》为例 44 On the Translation of Chinese Dishes 45 《老人与海》和《热爱生命》的生态比较 46 中英动物习语的跨文化分析 47 从《当汽车等待的时候》看欧.亨利的写作特色 48 勃朗特两姐妹创作风格差异探究 49 英语习语的文化内涵 50 动物习语在英汉文化中的异同分析 51 英汉句子状语的对比与翻译 52 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 53 语言迁移对第二语言习得的影响的试探性分析研究 54 论《好人难寻》中的哥特特征 55 论中美广告中所反映的文化价值观差异 56 适者生存—对《飘》中生存意识的探究 57 嘉莉妹妹失去自我的悲剧性命运对中国女性自我价值体现的启迪 58 浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》 59 中西方餐桌礼仪的文化对比分析 60 互文性理论指导下的公示语汉英翻译 61 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意 62 《二十二条军规》中关于军规的控制及反控制 63 64 从《刀锋》看毛姆的救赎之道 65 成都旅游定位和发展对策 66 评析杰克伦敦小说《荒野的呼唤》中巴克的象征意象 67 从电影《阿凡达》透视美国文化 68 A General Analysis of Mr.Xu Yuanzhong’s Translation Art of Language Variation in Classic Poems 69 论苔丝悲剧命运的根源 70 浅析《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧 71 Analysis of Gone with the wind from the Perspective of Feminism 72 爱伦坡对希区柯克和蒂姆伯顿的影响 73 接受理论视角下英文商标名汉译研究 74 英汉委婉语异同之分析与比较 75 《雾都孤儿》中的浪漫主义与现实主义 76 观音与圣母之比较 77 On English-Chinese Translation of Automobile Brand Names 78 以国际商务谈判为视角分析中西文化差异 79 非语言交际在国际商务谈判中的运用 80 《野草在歌唱》中野草的象征寓意解读 81 A Comparative Study of Oedipus Complex in Sons and Lovers and Thunderstorm 82 从文化的角度对比研究中英人名 83 《呼啸山庄》主人公希斯克利夫人物形象分析 84 On the Conflicts Reflected in the Character of Holden in The Catcher in the Rye 85 从桑提亚哥看海明威的奋斗人生 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示） 86 从卡明斯的L（a 看视觉诗的可译潜势 87 非限制性定语从句的汉译 88 英语商务合同的文体特点及其汉译 89 《儿子与情人》中的恋母情结 90 On Elizabeth’s Rebellious Spirit in Pride and Prejudice 91 试析修辞技巧在英语广告中的应用 92 电影片名翻译的研究 93 艾丽丝沃克《日用家当》中的人物解读 94 论苔丝悲剧的成因 95 英语电影的中文名称翻译 96 On C-E Translation of Chinese Four-Character Expresssions in Touristic Text 97 美国俚语的文化及特征 98 从女性主义解读《芒果街上的小屋》 99 初中英语教学中教师情感投入的研究 100 现代叙事艺术与海明威的《永别了武器》 101 从《热爱生命》和《马丁.伊登》中透视杰克.伦敦心中对生命的执爱 102 Cultural Difference between Chinese and English on Politeness 103 《看不见的人》主题分析 104 A Study of the Personality of Emily from A Rose for Emily 105 功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例 106 跨文化商务谈判中的语用原则分析 107 Cultural Factors in the Translation of English Idioms 108 On Symbolism in Fitzgerald’s “Winter Dreams”（ 开题报告+论文+文献综述） 109 丧钟为谁而鸣中的罗伯特形象 110 从植物词看英汉文化差异 111 Preciseness of Legal English 112 论《呼啸山庄》中的意象 113 委婉语和礼貌原则 114 从模因论视角看年度流行语“给力” 115 试用标记模式理论分析广告语中的语码混用现象 116 《东方快车谋杀案》中的伦理困境 117 广告英语的修辞特点分析 118 On the Translation of Names of Scenic Spots 119 从市场营销的角度论哈利.波特的成功 120 《夜莺与玫瑰》两中译本之比较：德国功能主义视角 121 西方电影片名翻译的功能目的论分析 122 浅析商务英语的语言特点及翻译 123 “哈利波特”系列与儿童心理学 124 论《飘》的女性主义 125 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 126 A comparison of values of money between Scarlett and Gatsby 127 从传递文化信息视角探讨《红楼梦》翻译中“异化”与“归化”策略 128 《了不起的盖茨比》中象征主义的研究 129 中学英语课堂中的情感教育 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示） 130 从个人英雄主义角度解读《肖申克的救赎》 131 商业广告英汉互译的审美研究 132 论《永别了，武器》中战争对人物的影响 133 基于语料库对红楼梦两个英文版本中红色的翻译研究 134 名词化隐喻在外贸函电中的功能分析 135 在目的论运用中的标示英汉翻译 136 Racism in Heart of Darkness 137 英汉动物词汇隐喻意义的对比研究 138 Improving Senior High School Students’ Oral English by Applying English Songs 139 英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例 140 论身势语的跨文化交际应用 141 英汉习语的差异及其翻译——对杨、霍译《红楼梦》中习语翻译的研究 142 从合作性原则看品牌代言中广告语的使用 143 欧.亨利短篇小说的特点 144 中英颜色词及象征意义 145 从女性主义视角分析《飘》中斯佳丽人物形象 146 浅析商务谈判中非言语交际的核心地位 147 《小妇人》的女性意识解读 148 从词汇对等角度看《红楼梦》中“笑”一词的英译 149 显现的被动.隐现的自我——《看不见的人》中被动语态的身份建构功能研究 150 滑稽背后的严肃－－浅析王尔德喜剧《认真的重要性》中人物话语特征 151 浅析狄更斯小说中匹克威克的性格特点 152 中西广告语言中的文化差异 153 Translation Strategies of Chinese-specific Idioms 154 协商课程在高中英语教学中的应用初探 155 The Postmodern Story In the Victorian Age－－The French Lieutenant's Woman 156 《吉姆爷》的生态女性主义解读 157 论中西方零售业企业文化的对比 158 论《佛罗斯河上的磨坊》中的象征意象以及悲剧结局 159 《了不起的盖茨比》中乔丹.贝克的人物分析 160 The Linguistic Features of American Inaugural Address 161 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析 162 通过象征主义、梭罗的自然思想和梭罗的个人主义析《瓦尔登湖》 163 论《白鲸》象征手法的运用 164 《夜莺颂》的翻译技巧探究 165 《还乡》中哈代的自然观 166 On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in Vanity Fair 167 商务英语信函中的礼貌原则 168 中英隐私禁忌语对比分析 169 《远大前程》中的“远大”可以是“错误”的 170 跨文化交际中的语用失误与避免方法 171 浅析电影字幕翻译中文化意象的重构——《冰河世纪》两个翻译版本的对比分析 172 Influences of Encouraging Words on Students In High School Classes 173 英语中法语借词刍议

合集下载

英诗中译翻译批评——以查良铮、王佐良《西风颂》两译本为例

英诗中译翻译批评——以查良铮、王佐良《西风颂》两译本为例

英诗中译翻译批评——以查良铮、王佐良《西风颂》两译本为例李改苹1 刘慧君2（华北理工大学，河北，唐山 063000）摘 要：近年来，翻译批评多见于小说、散文和其他形式的译文，但对于诗的翻译批评则比较少，特别是英诗中译的就更少。

鉴于此，本文从王佐良和查良铮两位文学大师的翻译作品《西风颂》为例，就两个作品作简要的翻译批评，从直译与意译、口语化表达、漏译误译进行对比和批评赏析。

关键词：《西风颂》；翻译对比；翻译批评一、《西风颂》两译文对比（一）两译者的对比《西风颂》是一部优秀的革命作品，雪莱在1819年将其创作出来。

整首诗一共分成五节，每一节的诗都有十四行。

每个小节都遵守一定的格律，既独立又相互联结。

本文选取两位在翻译界有权威的大家译本进行对比分析，原因是王佐良和查良铮都是二十世纪十几年代生人，他们的研究领域相仿，名声也相仿。

王佐良是英美文学界的权威人物，而查良铮也被称为“现代诗歌第一人”。

（二）两译文格律对比《西风颂》是由五首十四行的诗构成的，韵脚为aba, bcb, cdc, ded, ee；每个诗行五个音步，基本上属于抑扬格。

与此同时，这首诗还使用了头韵，比如，wild west wind和make me the lyre 等等。

以诗歌的第五部分翻译为例：Make me thy lyre, even as the forest is:What if my leavers are falling like its own!The tumult of thy mighty harmoniesWill take from both a deep, autumnal tone,Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,My spirit! Be thou me, impetuous one!让我做你的竖琴吧，就同森林一般，纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！我们身上的秋色斑斓，好给你那狂飙曲添上深沉的回响，甜美而带苍凉。

《西风颂》两个译本的比较研究

《西风颂》两个译本的比较研究

Ｗｉ ｉ ｎ ｕ ｓ ａ ｄ ｏ ｏｓ ｐａ ｎ ｉ ： ｔ ｌ ｉｇ ｈ ｅ ｎ ｄ ｒ ｌｉ ａ ｄ ｈｌ ｈ ｖ ｎ ｌ
在音韵方面 ，雪莱使 了与 口语句子 的长度最为接近的五音 步 抑 扬 格 ， 韵 在 最 后 一 个 重 读 的 音 节 上 ， 且 大 多 数 的尾 韵 都 压 而
属 于 单 音 节 的 阳韵 ， ： ａ ， ｄ以 及 ｔ ｕ ｌ 等 ， 重 、 锵 如 ｄ ｄｂ ｅ ｅ ｈ ，ｏ ｏｂｗ 沉 铿
王译 为： 为沉睡的大地 吹响银号 。 驱 使 羊群 般 的蓓 蕾 把 大 气 猛 喝 ，
就 吹 出遍 野 嫩 色 ， 处处 香 飘 。
的 特 点 立 刻 显 现 出来 ； 诗 歌 的 意 境 上 ， 风 被 雪 莱 刻 画 为 一 个 在 西
阿 诺 河 畔 的 树林 中 ， 势 恢 宏 的 狂 风暴 雨使 诗 人 受 到 感 染 ， 是 气 于
接下来 的两行 ， 王译为“ 不露脸便将落 叶一 扫而空 ， 如法 犹
师 赶 走 了群 鬼 ” 夹 杂 文 白 ， 变 了成 语 ， 者 行 文 的 简 洁 体 现 了 改 译 出来 ， 文 不跨 行 和节 ， 得 干净 利 落 ， 法形 式 也 不 拘 泥原 诗 。 译 显 句 江译 为 “ 由于 你 无 形 无 影 的 出现 ， 木 萧 疏 ， 鬼 魅 逃 避 驱 魔 巫 万 似 师 ， 黄 ， 黑 ”这 些 再 加 上 此 后 几 个 表 示 颜 色 的 词 的 处 理 ， 蔫 残 ， 巧
仅 如 此 ， 莱 还 采 用 了 色 彩 堆 砌 的方 法 ， 各 色 残 叶 随 风 飞舞 、 雪 让
使 新 生 的花 蕾 随 风 摇 曳 的 景象 栩 栩 如 生 。
驱送香甜的花蕾 到空气 中觅食就饮 ）
雪莱的《西风颂》中英文版及赏析

雪莱的《西风颂》中英文版及赏析

雪莱的《西风颂》中英文版及赏析《西风颂》英语原文Ode to the West WindIO wild West Wind, thou breath of Autumn's being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou,Who chariotest to their dark wintry bedThe winged seeds, where they lie cold and low,Each like a corpse within its grave, untilThine azure sister of the Spring shall blowHer clarion o'er the dreaming earth, and fill(Driving sweet buds like flocks to feed in air)With living hues and odours plain and hill:Wild Spirit, which art moving everywhere;Destroyer and preserver; hear, oh hear!IIThou on whose stream, mid the steep sky's commotion, Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, Angels of rain and lightning: there are spreadOn the blue surface of thine a{:e}ry surge,Like the bright hair uplifted from the headOf some fierce Maenad, even from the dim vergeOf the horizon to the zenith's height,The locks of the approaching storm. Thou dirgeOf the dying year, to which this closing nightWill be the dome of a vast sepulchre,Vaulted with all thy congregated mightOf vapours, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear! IIIThou who didst waken from his summer dreams The blue Mediterranean, where he lay,Lull'd by the coil of his cryst{`a}lline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay,And saw in sleep old palaces and towers Quivering within the wave's intenser day,All overgrown with azure moss and flowersSo sweet, the sense faints picturing them! Thou For whose path the Atlantic's level powers Cleave themselves into chasms, while far below The sea-blooms and the oozy woods which wear The sapless foliage of the ocean, knowThy voice, and suddenly grow gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh hear!IVIf I were a dead leaf thou mightest bear;If I were a swift cloud to fly with thee;A wave to pant beneath thy power, and share The impulse of thy strength, only less free Than thou, O uncontrollable! If evenI were as in my boyhood, and could beThe comrade of thy wanderings over Heaven, As then, when to outstrip thy skiey speed Scarce seem'd a vision; I would ne'er have strivenAs thus with thee in prayer in my sore need. Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!I fall upon the thorns of life! I bleed!A heavy weight of hours has chain'd and bow'd One too like thee: tameless, and swift, and proud.VMake me thy lyre, even as the forest is:What if my leaves are falling like its own!The tumult of thy mighty harmoniesWill take from both a deep, autumnal tone, Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, My spirit! Be thou me, impetuous one!Drive my dead thoughts over the universeLike wither'd leaves to quicken a new birth! And, by the incantation of this verse,Scatter, as from an unextinguish'd hearth Ashes and sparks, my words among mankind! Be through my lips to unawaken'd earthThe trumpet of a prophecy! O Wind,If Winter comes, can Spring be far behind?《西风颂》中文译文西风颂一哦，狂野的西风，秋之实体的气息！由于你无形无影的出现，万木萧疏，似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，黢黑，苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地吹响她嘹亮的号角（如同牧放群羊驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）给高山平原注满生命的色彩和芬芳。

“三美论”视角下《西风颂》三译本赏析

“三美论”视角下《西风颂》三译本赏析

“三美论”视角下《西风颂》三译本赏析《西风颂》是中国古代文学史上的一部重要作品，它曾被多位文学大师进行翻译，并在不同的译本中呈现出不同的艺术风貌。

本文将以“三美论”视角对《西风颂》三译本进行赏析，通过对比不同译本之间的差异和特点，探讨不同译者对《西风颂》的理解和表达，以及译文的美学价值。

让我们来介绍一下“三美论”。

在中国文学史上，有一种关于文学艺术的评价标准，即“三美论”，分别是形式之美、内容之美和意境之美。

形式之美指作品在文学形式上的完整和准确；内容之美指作品所表现出来的思想情感深度和内在价值；意境之美指作品所营造出的情境氛围和审美效果。

这三种美统一于一体，相辅相成，构成一个完整的文学艺术体系，也是我们对文学作品进行评价和鉴赏的重要指标。

接下来，我们将对比三位著名翻译家林纾、王昶和许渊冲的《西风颂》译本，从“三美论”的角度进行赏析。

首先是林纾的译本。

林纾是清代的一位文学家和翻译家，其翻译的《西风颂》以文学形式的完整和准确著称。

在他的译本中，对《西风颂》的文学形式进行了较为严格的还原，句式优美，语言流畅，译文韵味深厚，尽可能保持了诗意的表现形式。

他对《西风颂》的内容也进行了深刻的理解和表达，将人与自然的关系、生命的意义等深刻内涵表现的淋漓尽致。

他对《西风颂》的意境也有着独到的构思，通过对语言的运用和形象的描绘，打造出一种充满韵味和情感的审美效果。

林纾的译本在“三美论”中均有较高的表现，展现了较高的文学艺术价值。

最后是许渊冲的译本。

许渊冲是中国当代著名作家和翻译家，其翻译的《西风颂》在形式、内容和意境上都有着鲜明的特色。

在许渊冲的译本中，对《西风颂》的文学形式进行了现代化的处理，语言简练、明快，更加符合了当代人的审美习惯和语境，使得译文更易为读者所接受。

而在内容方面，许渊冲则更为注重了对《西风颂》的诗意内涵和文化精神的表达，将中国传统文化和西方意象进行了有机的融合，赋予了译文更多的文化自觉和时代价值。