英译汉-文体翻译(7)演讲
- 格式:doc
- 大小:39.00 KB
- 文档页数:3
英语演讲稿范文带翻译英语演讲稿带翻译篇一Hello, everyone! Good afternoon! I am very glad to have the chance to make this speech. My topic is: how to achieve success. First of all, let us see a story.Long long ago, there was a king who had a daughter as beautiful as a blooming rose. To all the men who came to the king#39;s palace to ask for the hand of the princess, the old king gave them three tasks to be accomplished, each next to impossible. One day, there came up a handsome young prince in the king#39;s palace. Well, you know the rest. The three tasks may be different in different versions, but the main plot is always the same, Prince successfully passed all the challenge and got the heart of the princess in time. And the ending is always the same, finishing with the line And they live happily ever after.Why aren#39;t we tired of this story so beautiful, so uealistic (, I would say, so unimaginative ? How can a story like that can enduregenerations of repetition? The reason, I think, is that a typical success story like this is so close to our daily life. Moreover we can understand so deeply, it is not just a story, but a good will from peoples inner heart. By implication, we see a 4-step definitions of success: 1 ) a goal to be set. as represented by the beautiful princess. So youd better find your princess as soon as possible; 2 ) challenges to be meet, as represented by the three tasks. Only if you directly meet the challenge, can you besuccessful; 3 ) the process of overcoming difficulties, as represented by the ordeals the youth goes through; 4 ) the reward of success, as represented by the happy marriage. Thats all! Find your princess, meet challenges, overcome difficulties, and have a good life.Thank you!译文:成功之我见很久以前,有个国王,他的女儿貌美如花。
英语演讲稿中文翻译(经典版)编制人:__________________审核人:__________________审批人:__________________编制单位:__________________编制时间:____年____月____日序言下载提示:该文档是本店铺精心编制而成的,希望大家下载后,能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改,请根据实际需要进行调整和使用,谢谢!并且,本店铺为大家提供各种类型的经典范文,如公文写作、报告体会、演讲致辞、党团资料、合同协议、条据文书、诗词歌赋、教学资料、作文大全、其他范文等等,想了解不同范文格式和写法,敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as official document writing, report experience, speeches, party and group materials, contracts and agreements, articles and documents, poems and songs, teaching materials, essay collections, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!英语演讲稿中文翻译英语演讲稿中文翻译(通用16篇)英语演讲稿中文翻译篇1We Are The World ,We Are The FutureWe are young.“How to spend the youth” It is a meaningful question.To answer it, first I have to ask “what do you understand by the word youth” Youth is not a time of life, it’s a state of mind.It’s not a matter of rosy cheeks, red lips or supple knees.It’s the matter of the will.It’s the freshness of the deep spring of life.A poet said “To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.Several days ago, I had a chance to listen to a lecture.I learnt a lot there.I’d like to share it with all of you.Let’s show our right palms.We can see three lines that show how our love.career and life is.I have a short line of life.What about yours I wondered whether we could see our future in this way.Well, let’s make a fist.Where is our future Where is our love, career, and life Tell me.Yeah, it is in our hands.It is held in ourselves.We all want the future to be better than the past.But the future can go better itself.Don’t cry because it is over, smile because it happened.From the past, we’ve learnt that the life is tough,but we are tougher.We’ve learnt that we can’t choose how we feel, but we can choose what about it.Failure doesn’t mean you don’t have it, it does mean you should do it in a different way.Failure doesn’t mean you should give up, it does mean you must try harder.As what I said at the beginning, “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”.The past has gone.Nothing we do will change it.But the future is in front of us.Believe that what we give to the world, the world will give to us.And from today on, let’s be the owners of ourselves, and speak out “We are the world, we are the future.”世界是我们的,未来是我们的一些人说“我们正在读一本无穷的书中的第一章的第一节。
英文简单演讲稿及翻译(三篇)英文简单演讲稿及翻译 1Hello, everyone.“ Dad, Mom" is a very kind call, fatherly motherly love, a contains unlimited touching words. In this world, only the mother's love for her children is the most sincere, the most selfless. However, parents know love, parents know dedication, why can't we have a heart of Thanksgiving? Therefore, the topic of my speech today is "the heart of thanksgiving".Thanksgiving is a virtue, is a long history of cultural heritage. Its source is like the flowing streams of love. Memories of history, we were so touched by the story of a mother to son: ancient, can e the big industry, at three moves, for future generations to leave" told " the story. In modern times, a well-known anti-Japanese general Ma Jingzhai 's mother, she was arrested, the face of the Japanese threat, without fear, decided to allow her son to the war of resistance against Japan, then fast to death. Ma Jingzhai wrote the" great mother, live on in spirit, son of bearing mother, continue to struggle.". This one case, a hymn to love, do not reflect a mother do great?My mother is an ordinary, but, she is in a breezy morning gave me life; she is in transverse oblique rain on the road of life, gave me strength; she is, in my setbacks, gave me confidence; and she was, in my be big with pride when my humble church. From the bottom of my grateful to her for years, although lost her youth and beauty, but she in my mind forever is Cupid, aphrodite. Hard although took her beautiful singing voice, but her every word is in my heart Jin Yan rhyme, it is the mother of its own actions tell me one of the most mon sense: love is selfless dedication.Remember the summer morning, it was raining hard, I said:" my mother, the rain is so big, don't go to school, " she said, holding the umbrella, said:" so little rain, will scare you, quickly, e on!" Said mother squat body, wait for me, I hesitate to say:" Mom, don't get me," because I know that, mom's leg was not good, but the day before yesterday just had a cold, my mother said with a smile:" are you afraid of her mother to carry you?" I laughed, resigned over mother strong back, rain hit the ground, they have numerous blisters, I hold up the umbrella, tightly over the mother's back, mother in the rain with a deep, shallow kick to move forward, she said:" umbrella the next play, or wet yourback." I cried, I cannot find the words to describe the feelings at the time, the very next day, mother's illness, but she said happily:" you did not catch a cold!"I know, our happiness is the smile on your face, our pain is your eyes deep sorrow. We can go far, far away, but never go out of your mind the square, what affects my soul, always inspire me is your sincere and selfless love, you are like the world all mothers love their children. I wish to be a cup of tea, you thirsty, let you drink, I would like to turn into a breeze, blowing your because of the work and sweat, but, I am not, I can only give you every end of herbal tea, give you fan. Can you forgive me?Now I know: Thanksgiving, is the heart and the heart of the impact, which can burst out of the spark of love, I sincerely hope that all children have a thankful heart.你好,每个人。
English Version:Ladies and gentlemen,Good morning/afternoon. It is my great honor to stand before you today to discuss a topic that is not only shaping our present but alsodefining our future: the digital age and its impact on education. Welive in an era where technology has become an integral part of our daily lives, and it is imperative that we explore how this transformation can be harnessed to enhance the educational experience for all.The digital age has brought about a revolution in the way we access information. With just a few clicks, we can retrieve data from around the world, learn new skills, and connect with people from diverse backgrounds. This accessibility has democratized knowledge, making it possible for anyone with an internet connection to gain access to educational resources that were once only available to a select few.However, this shift also presents challenges. The rapid pace of technological advancement can leave educators and students alike feeling overwhelmed. How do we ensure that our educational systems keep pace with the ever-evolving digital landscape? How do we prepare our students for a future that is increasingly dependent on technology?One of the most significant advantages of the digital age is the ability to personalize learning. Traditional classroom settings often struggle to cater to the individual needs of each student. With digital tools, we can tailor educational experiences to suit different learning styles, abilities, and interests. This not only enhances engagement but also promotes deeper understanding and retention of information.For instance, online learning platforms allow students to learn at their own pace, providing them with the flexibility to revisit topics theyfind challenging or skip over those they already grasp. Interactive simulations and virtual reality can bring abstract concepts to life, making learning more immersive and memorable. Moreover, digital resources are often updated in real-time, ensuring that students are exposed to the latest information and research.In addition to personalization, the digital age has the potential to bridge the gap between educational institutions and the real world. Through e-learning, students can engage in practical, hands-on projects that mirror real-world scenarios. This approach not only equips them with valuable skills but also fosters critical thinking and problem-solving abilities.Furthermore, the digital age has the power to connect students and educators from different parts of the world. Online collaboration tools and social media platforms have made it possible for students to work together on projects, share ideas, and learn from each other's experiences. This global exchange of knowledge can broaden students' perspectives and prepare them for an increasingly interconnected world.Of course, the digital age also brings its share of challenges. One of the most pressing concerns is the digital divide. Not all students have equal access to technology and the internet, which can createdisparities in educational opportunities. It is crucial that we address this issue by providing resources and support to those who are less fortunate.Another challenge is the potential for technology to become a distraction. While digital tools can enhance learning, they can also be a source of distraction if not properly managed. Educators must find a balance between leveraging technology to enrich the learning experience and minimizing its potential negative impact.In conclusion, the digital age has the potential to transform education in ways we have never seen before. By embracing this transformation, we can create more personalized, engaging, and relevant educational experiences for our students. However, we must also be mindful of the challenges that come with this shift and work together to ensure thatall students have access to the tools and resources they need to succeed.Ladies and gentlemen, the future of education lies in our hands. Let us embrace the digital age with open arms and work together to create a more inclusive, innovative, and future-ready educational system.Thank you.Chinese Translation:尊敬的女士们、先生们,大家好。
英语演讲稿范文带翻译(8篇)篇1:英语演讲稿范文带翻译no writer who knows the great writers who did not receive the prize can accept it other than with humility. there is no need to list these writers. everyone here may make his own list according to his knowledge and his conscience.没有一个作家,当他知道在他以前不少伟大的作家并没有获得此项奖金的时候,能够心安理得地领奖而不感到受之有愧。
这里无须一一列举这些作家的名字。
在座的每一个人,都可以根据他的学识和良心提出自己名单来。
it would be impossible for me to ask the ambassador of my country to read a speech in which a writer saidall of the things which are in his heart. things may not be immediately discernible in what a man writes, and in this sometimes he is fortunate; but eventually they are quite clear and by these and the degree of alchemy that he possesses he will endure or be forgotten.要求我国的大使在这儿宣读一篇演说,把一个作家心中所有感受说出来那是不可能的。
一个人作品中的一些东西可能不会马上被人理解,在这点上,他有时是幸运的;但是这一切终究会十分清晰起来,通过它们以及作家所具有的点石成金的本领之大小,他将青史留名或被人遗忘。
英语演讲稿带翻译五篇演讲是在某些场合,面对某些观众,演讲者围绕主题演讲。
在不断进步的社会中,越来越多的人会使用演讲,那么如何写一般的演讲呢。
以下是我为大家收集的英语演讲稿带翻译五篇,仅供参考,欢迎大家阅读。
第4篇: 英语演讲稿带翻译第5篇: 英语演讲稿带翻译I’m so honored. I never expect there are so many people coming here to listen to my talk. And when I sitting there I feel so important. Thank you, thank you very much. Before my talk I would like to ask how many people here have used Alibaba services. Good, not many. [Laughs]. And how many of you here have never been to China? Never been, never been to China. Good, thank you very much.Well, 20 years ago I came to America. My first trip to America, to Seattle. Before that I learned so much about America, from my books, from my teachers, from my school, and my parents. And I think I know enough about America. But when I came to America I thought totally wrong. America is not what I learned from the books. And in Seattle I found the Internet, and then I came back and tell my friends that I’m going to open a company called Internet. I invited 24 of my friends, had a two-hour discussion. And finally [unintelligible 00:01:19] we had a vote. 23 of them against me. “Forget about it. There’s no such kind of ne twork called Internet.Don’t do it.” There’s only one person who said “Jack, I trust you. I don’t know what that is, but if you want to try it, go ahead, try it. Because you’re still young.” At that time I was 30 years old.So I started my business, without knowing anything about computer, without knowing anything about business. I started my first company, my wife and I and a school mate. We borrowed [start] from US $1,000 we start the business. It was so difficult. I called myself like a blind man riding on the back of blind tigers. Jumping around for the past 20 years I survive today. For the first three years life was really bad. I remember I tried to borrow US $3,000 from the banks. It took me three months asking any friends I know to borrow the money [unintelligible 00:02:22].Still failed, coz verybody said “Jack is telling a lie, because there’s no such network called Internet in 1996.”So one day, later 1996, China was connected to the Internet.I invited ten media friends to my apartment. I want to tell them I’m not telling a lie. There is a network called Internet. We waited three hours and a half to see the first – to download the first picture. And people said “Is that thing going to work?” And I say “Yeah, it’ll work, but not today. In ten years it’ll work.” But at least it proved that I was not telling a lie.I remember when we tried to help our all business to sell online. Nobody want to sell because nobody come to buy. So first week we have seven employees, we buy and sell ourselves. The second week somebody start to sell on a website. We buy everything they sell. We have two rooms full of things we bought for New Year’s, [all garbage] for the first two weeks. In order to tell people that it works. It was not easy. Since 1995 to 1999 we failed. We go nowhere, our business, because nothing was ready. In 1999 I invited 18 friends of mine who came to my apartment. We decided to do it again. We call the name . And people say why Alibaba? We believe Internet is a treasure island which opens sesame for all business. And we used Alibaba because it’s easy to spell, easy to remember. And we want to focus on helping all business.Because at that time we see [unintelligible 00:04:26] commerce [with the] American e-commerce they focus on helping on big companies, they’re focusing on helping big companies to save the cost. We believed China we don’t have a lot of big companies, we have so many all business, and all business it’s so difficult for them to survive. If we can using Internet as a technology to help all business it’ll be fantastic. So we start to say if America is good at helping big companies, just like America is good at making basketball we should play pingpong in China, we should help the allguys. And we should not helping all guys to save cost, because all business know how to save the cost, but all business should learn how to make money. So our business is focusing helping all business to make money online.And we want to make the company last for 102 years. And people are curious –why 102 years? Because Alibaba was born in 1999, last year we had –last century we had one year, this century 100 years, next century one year. 102 across three centuries. We give a clear goal to any employees. Don’t say we are suc cessful, no matter how much money we raised, no matter how much money we make, no matter how much we have achieved. Don’t forget we want to live 102 years. Now, 16 years passed, we have another 86 years to go. Because in next 86 years, if any time we die w e’re never successful. When I heard this club is 108 years old I was surprised and shocked. There’s so much we can learn from that.Well, today nobody believed that Alibaba could survive, because people say “You are [free], you’re tiny” and, you know, and especially when we talk about –when we IPO’d people say “Ah, you are Alibaba, you are e-commerce. You’re like Amazon.” Because in American point of view Amazon probably is the only business model for e-commerce. But no, we are different. The difference between us and Amazon is that we do not buy and sell, but we help all businessto buy and sell. We have 10 million all business on our site buy and sell every day. And we do not deliver our packages, although – ourselves, though we have more than 2 million people help us to deliver over 30 million packages per day.We do not own warehouses, but we manage tens and thousands of warehouses for other all, medium sized delivery companies. And we do not own inventories, but we do have more than 350 million buyers. We have more than 120 million buyers coming to shop every day on our site. And also, we sell – our revenue last – our sales last year were US$ 390 billion. And this year, possibly, we are going to be bigger than Walmart globally. And Walmart manage –that size of business have more than 2.3 million people; we grow from 18 people to today 34,000 people.And the difference between Amazon and us the other is Amazon is a shopping center. Because here e-commerce is commerce, in China e-commerce is a lifestyle. Young people [unintelligible 00:08:08], they using e-commerce to exchange ideas, they communicate, they build up the trust, they build up a record. It’s just like Starbucks –you never go to Starbucks to test how wonderful coffee is. It’s a lifestyle. And this is how Internet e-commerce is changing China.And what we felt proud of is not how much things we sell. I said this year we’ll be bigger than Walmart – yes, we are proud.We know in five years we will sell US$ 1 trillion. This is my goal, which we think possibly we will make it. We are proud of that but we are more proud because we create direct [and indirect] job, 14 million jobs for China. And we’ve created jobs in the countryside. We created a lot of jobs for women. Over 51 percent of the power sellers on the Internet are women.So we feel so proud of that. And people say okay, now Alibaba did that. What"s your next? What"s your future cause you are everywhere. We, 80 percent of the buy and the sell online are created by our company. Our future is that we have to focus on globalizing our business. It"s not only sell more things. We want to make, to globalize the infrastructure of eCommerce. Why Internet eCommerce grow so fast in China than in the USA? Because the infrastructure of commerce in China was too bad. Not like here. You have [Click] Motors. You have all the shops offline, Walmart, Kmart, everything everywhere. But in China we have nothing nowhere.So eCommerce in the US is a dessert. It"s complementary to the main business. But in China it becomes the main course. We created the infrastructure. So we think if we globalize our infrastructure —the payment, the logistics center, the transparent platform all around the world. Helping the all business around the world to sell everywhere. Help the global consumers tobuy everywhere. Our vision is in ten years we will help two billion consumers in the world to shop online anywhere in the world. You"re shopping online with 72 hours you"ll receive the product. And anywhere in China you shop online, you will receive the products within 24 hours. And we think our globalization is still focused on helping all business. And helping them to do business in the most efficient ways. And we think that we will help another ten million business on our eCommerce platform.We will empower them. We"ll give them the traffic. We"ll give them the payment system. We"ll give them the logistics system so they can do business anywhere easily and quickly. And we will help. We will have 40 percent of our business outside China. Today we only have two percent of our business outside China. So people keep on asking, now you are big. You raised that much money. What"s your play in America? People say well are you going to come? When are you going to come to invade America? When I going to compete with Amazon? When I going to compete with eBay? Well I would say we show great respect for eBay and Amazon. But I think the opportunity and the, the strategy for us is helping all business in America go to China, sell their products to China.Today in China, the middle class for China is almost the same as the American population. And we think in ten years it will bemore than half a billion Chinese people will be middle class. The demanding for middle class, the demanding for good products, good service was so powerful, so strong. And I think China today cannot afford the good products, good service to them. And then next is that China has been focused on exporting in the past 20 years. And I think next ten, ten-twenty years China we should be focusing on importing. Chinese should learn to buy. Chinese should spend the money. Chinese should buy a lot of things from globally. And I think that American all business, American branded products you should use the Internet, go to China.Past 20 years big companies of America is already all over China. But it"s the great opportunity for using the eCommerce for all business to go to America. In the past years we have helped a lot of American farmers selling things to China. For example the Seattle cherries, you will never believe that the ambassador, the American ambassador to China, he came to us say, Jack can you help us to sell the cherries in Seattle. I say how can we sell cherries? The cherries still on the trees. And we started place order, 80,000 families booked the order. And when we got the order we ship, we pick up the cherries and ship to China within 24 hours 80,000 families, 160 tons of cherries were sold. And last year we sold over 300 tons of cherries. And I don"t know what"s this year about.We also helped Alaska seafood. We helped Canada to sell the lobsters. The lobster we sold probably ten years they cannot sell. And we also have a lot of American branded companies using our site to sell. Costco the company, they sold 600 tons of nuts on our site for the first month. And for the first month they"re using Alibaba 6.5 million US dollars. So I think if we can help to sell lobsters, if we can help sell the cherries, why we cannot help these all, medium size companies to China using our system? So this is what I want, and also I want to take one day for example November, November 11th, the [Singles"] Day. We make that a shopping day. Last year for that day we sold 9.7 billion US dollars. And for the first minute shopping we have 24 million people rushed in for the first minute. And this year we guess the number was scary, so my purpose coming here that we need more American products to China.We have a hungry 100 million people coming to buy every day. So this is why we come here. We not come here to compete. We come here to bring the all business. My vision is that in ten, twenty years anywhere you buy anywhere, sell anywhere. Philippine people can buy salmon on Norway. Norway people can sell things to Argentina. Argentina can buy and sell to China. This is how the Internet is going to change. And lastly I want to say we have changed the China. We feel proud of that, and we think that the change, the power ofchange is so powerful. The first revolution of technology we have the, the organization of business called a factory. And had our first World War because of the strength of the arms and muscles. The second revolution energy, we have the organization called companies, and have the second World War.This time Internet. The data, and I think we have a new business called platform. And the third World War is going to happen. And this war is not between nations, this war we work together against the disease, the poverty, the climate change. And I believe this is our future. The human being, the nations shall unite together. Rely on the young people using not the guns, using computers, using the data to solve the human problem, solve the society problems. And this is what I"m passionate about. It"s not about the money, it"s about dreams. It"s not only the technology change the world, it"s the dreams you believe that change the world. And we know the way, the way is not easy. As I was told in the past 20 years doing Internet business in China, today is difficult, and tomorrow is much more difficult. But the day after tomorrow is beautiful. Most people die tomorrow evening, if you don"t work hard. Thank you very much.。
英语两分钟演讲英汉互译(精选3篇)英语两分钟演讲英汉互译篇1Keep Your Direction 坚持你的方向What would you do if you failed? Many people may choose to give up. However, the surest way to success is to keep your direction and stick to your goal.On your way to success, you must keep your direction. It is just like a lamp, guiding you in darkness and helping you overcome obstacles on your way. Otherwise, you will easily get lost or hesitate to go ahead.Direction means objectives. You can get nowhere without an objective in life.You can try to write your objective on paper and make some plans to achieve it. In this way, you will know how to arrange your time and to spend your time properly. And you should also have a belief that you are sure to succeed as long as you keep your direction all the time.翻译:如果失败了你会怎么做?很多人可能会选择放弃。
然而,要想成功,最可靠的方法就是坚持你的方向和目标。
英语演讲稿中文翻译5篇晦涩的英语演讲稿刚拿到手肯定不好背诵,但是有了附带的译文那就不一样了,结合背诵速度杠杠的。
你知道英语演讲稿中文翻译有哪些吗?下面是小编整理的英语演讲稿中文翻译,欢迎大家阅读分享借鉴。
英语演讲稿中文翻译1ladies and gentlemen, good morning! i’m very glad to stand here and give you a short speech.man’s life is a process of growing up, actually i’m standing here is a growth. if a person’s life must constituted by various choices, then i grow up along with these choices. once i hope i can study in a college in future, however that’s passed, as you know i come here, now i wonder what the future holds for me.when i come to this school, i told to myself: this my near future, all starts here. following i will learn to become a man, a integrated man, who has a fine body, can take on important task, has independent thought, an open mind, intensive thought, has the ability to judge right and wrong, has a perfect job.once my teacher said :” you are not sewing, you are stylist; never forget which you should lay out to people is your thought, not craft.” i will put my personality with my interest and ability into my study, during these process i will combine learning with doing. if i can achieve this “future”, i think that i really grow up. and i deeply believe kindred, good-fellowship and love will perfection and happy in the future.how to say future? maybe it’s a nice wish. lets make up our minds, stick to it and surely well enjoy our life.中文大意:女士们,先生们,上午好。
一篇英语演讲稿和中文翻译Ladies and gentlemen, good morning! Today, I am honored to stand here and deliver a speech about the importance of education.Education is the key to success. It provides us with the knowledge and skills necessary to succeed in life. It empowers us to make informed decisions, to think critically, and to contribute positively to society. Without education, we would be lost ina world of ignorance and darkness.In today's fast-paced and ever-changing world, the role of education is more crucial than ever. It is the foundation upon which our future is built. It equips us with the tools to adapt to new technologies, to solve complex problems, and to innovate for the betterment of humanity.Furthermore, education is not only about academic learning, but also about character building. It instills in us values such as honesty, integrity, and respect for others. It teaches us to be responsible citizens and compassionate human beings. Without a strong moral compass, all the knowledge in the world would be meaningless.As we strive for a better future, we must remember that education is not a privilege, but a basic human right. It should be accessible to all, regardless of gender, race, or socioeconomic status. Every child deserves the opportunity to learn and grow, to fulfill their potential and contribute to the world.In conclusion, education is the cornerstone of a prosperous and harmonious society.It is our duty to cherish and promote it, to ensure that future generations have the same opportunities that we have been given. Let us work together to build a world where education is valued and celebrated, where every individual has the chance to thrive and succeed.Thank you.女士们,先生们,早上好!今天,我很荣幸站在这里,演讲有关教育的重要性。
英语演讲稿带翻译5篇整理演讲的本质在于“讲”,而不在于“演”,它以“讲”为主、以“演”为辅。
由于演讲要诉诸口头,拟稿时必需以易说能讲为前提。
下面是我整理的英语演讲稿带翻译,欢迎大家阅读共享借鉴,盼望大家喜爱。
英语演讲稿带翻译1My fellow and my friends;Once I read a piece of news report. It says,A middle school student in a remote mountainous area was doing his revision at home one day.His brother,whose age e_celled school age,was playing and drawing on the paper with his elder brothers pencil at his side. Suddenly the younger brother raised his head thoughtfully,his little eyes were winking,and said to his brother seriously,When will it thirty-second,brother? The elder brother looked at his innocent younger brother andsaid with a smile,What are you going to do on that thirty-second? Papa promised me to send me to school,said his younger brother. His brother,the middle school student looked at his lovely brother and his heart seemed to be stitched with needles. My God! My parents were working day and night in order to be able to afford my schooling. They weree_hausted. How could they afford my younger brothers schooling? Oh,thirty-second ...My dear friends,hearing this,didnt you feel sorry for them? We share the same native land,the same blue sky under the sun. Why cannot they be given lesson at school,sitting in the bright and big classroom? We are used to saying that education goes first before vitalizing the country. But now the countrys fiscal solvency and material resources are not ample enough. What should we do? It requires that weshould be of one heart and e_ert our efforts for our motherland.同胞们,朋友们:我曾看过这样一则报道:某边远山区一个中同学,一天在家复习功课,一旁的已过入学年龄的小弟弟拿他的铅笔在纸上写着、涂着、画着,突然若有所思地仰起小脸,眨巴几下小眼睛,仔细地问:哥哥,什么时候才到32号呀?这位中同学看看天真的小弟弟,笑着逗他:32号你要干啥?爸爸说,到32号才能送我去上学。
第六单元文体翻译第五节演讲稿一、讲演稿演讲稿也叫演说辞,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发表的讲话文稿。
演讲稿是进行演讲的依据,是对演讲内容和形式的规范和提示,它体现着演讲的目的和手段,演讲的内容和形式。
演讲稿是人们在工作和社会生活中经常使用的一种文体,它可以用来交流思想、感情,表达主张、见解;也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等;演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用,它可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者,使他们信服并在思想感情上产生共鸣。
演讲稿类属于讲话稿但不同于一般讲话稿演讲稿更加注重选材立意,在选材上多属主动型,切实根据听众的愿望和要求,弄清他们关心和迫切要解决的问题,有的放矢,力求引起最大共鸣。
在表达手段上有较多的议论、抒情,将生活中获得的各种体验,由真善美与假丑恶激发起的各种情感,真实地倾泻到演讲稿中,动之以情、晓之以理,具有较强的感召力。
在语言的运用上,除了注意口语表达的特点外,如多用短句,少用长句,语言节奏感强,还应适当运用幽默、双关、反语等修辞手法,以达到在与现场听众的交流中,牢牢吸引听众的注意力,为顺利实现演讲目的作好准备。
演讲稿的特点针对性。
演讲是一种社会活动,是用于公众场合的宣传形式。
它为了以思想、感情、事例和理论来晓喻听众,打动听众,“征服”群众,必须要有现实的针对性。
可讲性。
演讲的本质在于“讲”,而不在于“演”,它以“讲”为主、以“演”为辅。
由于演讲要诉诸口头,演讲稿必须以易说能讲为前提。
如果说,有些文章和作品主要通过阅读欣赏,领略其中意义和情味,那么,演讲稿的要求则是“上口入耳”。
一篇好的演讲稿对演讲者来说要可讲;对听讲者来说应好听。
鼓动性。
演讲是一门艺术。
好的演讲自有一种激发听众情绪、赢得好感的鼓动性。
要做到这一点,既要依靠演讲稿思想内容的丰富、深刻,见解精辟,有独到之处,发人深思,又要语言表达形象、生动,富有感染力。
如果演讲稿语言平淡无味,毫无新意,即使在现场“演”得再卖力,效果也不会好,甚至相反。
演讲稿翻译的要求就内容而言,要主题鲜明,表达完整;就结构而言,要思维清晰,逻辑性强;就风格而言,要保持风格,特点突出;就语言而言,要有感染力,形象生动。
一篇好的演讲稿,在语言上应具有用词精确,言简意赅,深入浅出,通俗易懂,扣人心弦等特点。
1、词汇:用词精确,形式简洁,文体贴切例:告别词The Chinese people are modest and prudent, hardworking and brave, clever and resourceful. I’ve recorded, what with pen and what with camera, the most exciting scenes I witnessed on the visit. I shall make them known to my people when I get home.译文:中国人民谦虚谨慎,勤劳勇敢,多才多艺。
我用文字和照片记录了这次访问中我目睹的最动人的景象。
我回国后将让我国人民了解这一切。
2、句式:语言通顺,结构严谨,表达流畅。
例:政治演讲We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gavetheir lives that that nation might live.译文:我们来到这里,将战场的一角奉献给那些为捍卫国家生存而英勇献身的烈士们,作为他们的安息之地。
3、风格:语气庄重,语言生动,感染力强。
例1:We have visited your historic heroic capital city of Beijing.We have visited Shanghai, the bustling industrial and port city, …We have caught the magic and enchantment of Guilin, …And now we come to Guangzhou, for the close of the Guangzhou fair, yet another symbol of the growing ties between our two countries.译文:我们访问了你们的历史名城,英雄的首都北京。
我们访问了繁忙的工业和海港城市上海,……我们游览了仙境般的、景色迷人的桂林,……现在我们来的广州参加广交会的闭幕式,这是我们两国关系日益密切的又一个象征。
例2:Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, appose any foe, in order to assure the survival and she success of liberty.译文:让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落——为确保自由的存在和自由的胜利,我们将付出任何代价,承受任何负担,应付任何艰难,支持任何朋友,反抗任何敌人。
三、各类演讲稿1、外事演讲稿,是指外事活动中迎送、宴请、聚会等场合宾主双方发表讲话的文稿。
外事演讲包括欢迎词、欢送词、献词、答词、贺词、祝酒词等等,可根据场合分为正式和非正式两类。
翻译时应注意:正式的演讲稿语言规范,结构严谨,层次清楚,逻辑性强,具有外交语言特色。
非正式的演讲稿语言随和,基调轻松,句子简洁明了,措辞平易自然,表达朴实无华。
例1:Thank you, Mr. President, for your warm and friendly remark, and you all, ladies and gentlemen, for your hearty welcome. It is a great pleasure for me to be able to visit your university, a university of world fame and unique achievements.译文:校长先生,感谢您热情友好的发言,感谢女士们和先生们的热情欢迎。
你们的学校享誉全球,取得了卓越的成就,我有幸能来访问,感到非常高兴。
例2:Your hospitality is extraordinary.For myself and for our entire delegation, I thank you for your warm welcome.As I visited the Great Wall and the Summer Palace, I glimpsed something of the sweep of your history, and sensed the pride and the dignity which that legacy bestows upon your people.译文:你们的款待是非同寻常的。
我谨以我个人和整个代表团的名义感谢你们的热情欢迎。
我在长城和颐和园游览的时候,领略了贵国悠久的历史,感受到了贵国的历史遗产给贵国人民带来的自豪和尊严。
2.政治演讲稿政治演讲稿,是政治性演讲文稿。
它是针对国内外现实生活中的政治问题,阐明自己的政治观点。
一般语言精练,深入浅出,佳句和警句迭出,鼓舞力强。
翻译中应注意:词语选择精确,传达出原作的内容和感情;长短句、整散句合理配合,以利于口头表达;保持各种修辞手法,以体现原文风格。
例1:I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many many months of struggle and suffering.译文:我已告诉过组成新政府的各位大臣,在此再告诉诸位议员:我所能奉献的,唯有热血、辛劳、汗水和眼泪。
我们还要经受极其严峻的考验,我们面临着漫长而艰苦卓绝的斗争。
例2:With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go and lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God’s work must truly be our own.译文:问心无愧是我们唯一可靠的赞赏,历史是我们行动的最终裁判。
让我们大步向前,引领我们所热爱的国家。
我们祈求上帝的祝福和帮助,但我们知道,上帝在尘世间的工作一定是我们自己的工作。
3.学术演讲稿学术演讲稿是就某一学科领域中的课题进行研究、探讨,向听众表述新的科学研究成果,传播科学知识的演讲文稿。
一般具有严谨的结构,精密的逻辑,科学的语言,专业的词汇,具有较强的逻辑性。
翻译时应注意:深入浅出,通俗易懂;语言准确,逻辑严密;表达科学,简洁明了。
译文1:在今天的演讲中,我将描述一个可能改变我们关于宇宙与实在本身的观念的激动人心的最新进展。
这一进展的思想是:我们或许是生活在一个更大的空间中的一个膜或者一个曲面上。
译文2:我想在这次演讲中描述一个激动人心的新机制,它可能改变我们关于宇宙和实在本身的观点。
这个观念是说,我们可能生活中一个更大空间的膜或者面上。
4.社会生活演讲稿社会生活演讲稿,是以社会存在的某一方面的问题为对象来表达自己的思想、情绪、愿望、要求的演讲文稿。
翻译时要注意:体现时代气息;语言自然,贴近生活;词语生动活泼,表达丰富情感。