废墟中的德国文学及胜利之作《铁皮鼓》

总的来说《铁皮鼓》是一部隐喻颇多的作品，观众们的理解中，主要涉及了这样几个主题：

一、旦泽的民族问题

故事的发生地“旦泽”曾经是一个“自由州”，在一战和二战之间被反复争夺，它的文化既非波兰，也非德国，他们是卡舒布人，说着自己的方言。所以在德国入侵波兰的时候，他们莫名其妙地反抗，莫名奇妙地被枪决；所以当俄国人反攻倒算的时候，他们又无所适从地被凌辱，被击毙。

二、对于当时纳粹统制之下的政治的厌恶和嘲讽。

作家格拉斯童年时候的社会秩序刚好是纳粹的社会秩序，他是在一个把纳粹世界观简单地当成客观现实的环境中长大的。二战结束后格拉斯对那些极权制度必须重新认识，对于童年的回忆，荒谬和夸张则是最好的方式——因为这回忆并不是温情的旅程。

电影里的人们对于纳粹制度是麻木的，即使知道世界各地由纳粹引起的各类战事，他们对纳粹的态度也只是调侃的。这些纳粹统制下的子民安于现状、无痛无痒的。只有奥斯卡对纳粹党有过几次不知是何动机的“恶搞”：

纳粹军从奥斯卡的小镇走过时，嘈杂的行军被奥斯卡的尖叫所覆盖，接着他又带着他的小鼓队从军队的军鼓队前抢道走过，弱小对强大的戏弄，十足的嘲笑感。

在众人参加的纳粹集会上，严肃的进行曲轻而易举地被奥斯卡的鼓声所引导，变成蓝色多瑙河，众人皆欢乐起舞。像一个正常的化学反应加入了另一剂化学物，反应立刻朝着相反的方向进行。

三、对于知识分子的反思

1身世

追究奥斯卡的身世，就是一条反体制反伦理的线索：奥斯卡的母亲是被宪兵追捕的纵火犯和农妇野合的产物，奥斯卡本身又是丈夫、妻子和表弟3P关系的结晶。为什么要给奥斯卡一个这么复杂的身世这么暧昧的血统？

我认为这种观点比较合理：奥斯卡这一形象象征了当时一代知识分子，其外祖父在宪兵的追赶下逃到了外祖母的裙子下躲藏，然后有了奥斯卡的母亲，这其实暗示独立知识分子的产生是在威权势力的逼迫下，以平民阶层的生存、享乐为追求产生的；奥斯卡本人的出生也很可疑——其生父不明，“父亲”德国纳粹党阿尔法德还是“表舅”波兰爱国者布朗斯基？这样的设计质疑了知识分子产生的社会基础；另外奥斯卡和他的“父亲”共同的情人生下的那个莫知其父的孩子，也预示了知识分子传承的不纯洁性和不确定性。

文艺传媒　奥斯卡眼中的世界　浅析君特・格拉斯《铁皮鼓》中的叙事视角　崔振付天海　（大连外国语大学德语系辽宁・大连１１６０４４）　中图分类号：１５１６．０４７　文献标识码：Ａ　ＤＯＩ：１０．１６８７１／ｊ．ｃｎｋｉ．ｋｊｗｈａ．２０１７．０１．０７１　摘要君特・格拉斯是德国当代最为重要的作家之一。他　的作品以语言犀利、想象力丰富、视角独到、人物形象刻画　具有张力所见长，在当代世界文学之林，尤其是战后文学中　占有重要的地位。１９５９年问世的长篇小说《铁皮鼓》令他名　声大噪。《铁皮鼓》与之后的《猫与鼠》和《狗年月》并称为《但　泽三部曲》，被认为是德国战后文学的里程碑，成为了一面　反映当代德国社会的镜子，而他本人也被誉为“德国的道德　良心”。本文以长篇小说《铁皮鼓》为文本，分析作品中独特　的叙事视角，探究作者立意构思的精妙之处。　关键词君特・格拉斯《铁皮鼓》叙事视角　陌生化　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　ｆｒｏｍ　Ｅｙｅｓ　ｏｆ　Ｏｓｃａｒ：Ａ　Ｂｒｉｅｆ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｎ　Ｎａｒ－　ｒａｔｉｖｅ　Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｉｎ”Ｔｈｅ　Ｔｉｎ　Ｄｒｕｍ”ｏｆ　Ｇｆｉｎｔｅｒ　Ｇｒａｓｓ／／　Ｃｕｉ　Ｚｈｅｎ，Ｆｕ　Ｔｉａｎｈａｉ　Ａｂｓｔｒａｃｔ　Ｇ　ｎ　ｎｔｅｒ　Ｇｒａｓｓ　ｗａｓ　ｒｅｇａｒｄｅｄ　ａｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒ－　ｔａｎｔ　ａｕｔｈｏｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ａｇｅ　ｏｆ　Ｇｅｒｍａｎｙ．Ｈｉｓ　ｗｏｒｋｓ　ｗｅｒｅ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎ　ｆｏｒ　ｔｒｅｎｃｈａｎｔ　ｄｉｃｔｉｏｎｓ，ｆａｎｔａｓｔｉｃ　ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｓ，ｕｎｉｑｕｅ　ｐｅｒ—　ｓｐｅｃｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｖｉｖｉｄ　ｐｏ￣ｒａｙａｌ　ｏｆ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ　ａｓ　ｗｅｌｌ，ｗｈｉｃｈ　ｐｏｓ—　ｓｅｓｓ　ａｎ　ｉｒｒｅｐｌａｃｅａｂｌｅ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｌｉｔｅｒａｒｙ　ｗｏｒｌｄ　ｅｓｐ．ａｆ－　ｔｅｒ　ｔｈｅ　ＷｏＡｄ　Ｗａｒ　ＩＩ．Ｔｈｅ　ｎｏｖｅｌ“Ｔｈｅ　Ｔｉｎ　Ｄｒｕｍ”ｉｎ　１９５９　ｍａｄｅ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｗｉｄｅｌｙ　ｋｎｏｗｎ　ａｎｄ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｈｉｍ　ｇｒｅａｔ　ｆａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓｕｂ—　ｓｅｑｕｅｎｔ　ｗｏｒｋｓ”Ｃａｔ　ａｎｄ　Ｍｏｕｓｅ’　ａｎｄ”Ｄｏｇ　Ｙｅａｒｓ”．ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｃａｌｌｅｄ＂Ｄａｎｚｉｇ　Ｔｒｉｌｏｇｉｅｓ’’ａｎｄ　ｗｅｒｅ　ｓｅｅｎ　ａｓ　ｌａｎｄｍａｒｋ　ｏｆ　Ｇｅｒｍａｎｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　ｐｏｓｔｗａｒ．Ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｈｏｎｏｒｓ．ｈｅ　ｗａｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｒｅ—　ｓｐｅｃｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ　ｏｆ　Ｇｅｒｍａｎｙ．Ｔｈｅ　ｎｏｖｅｌ”Ｔｈｅ　Ｔｉｎ　Ｄｒｕｍ’’　ｉｓ　ｔｏ　ｓｅｔ　ｕｐ　ａｓ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅｐｒｉｎｔ—ｔｅｘｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ，ｗｈｏｓｅ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｎａｒｒａｔｉｖｅ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｎａｌｙｚｅｄ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｎｇｅｎｉｏｕｓ　ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ　Ｇ　ｔｉ　ｎｔｅｒ　Ｇｒａｓｓ；“Ｔｈｅ　Ｔｉｎ　Ｄｒｕｍ”；ｎａｒｒａｔｉｖｅ　ｐｅｒｓｐｅｃ一　君特・威廉・格拉斯（Ｇｉｊ　ｎｔｅｒＷｉｌｈｅｌｍＧｒａｓｓ）是当代德国　最为重要的作家之一，于１９２７年深秋出生在但泽自由市的　一个商人家庭。１９４４年，尚未成年的君特・格拉斯卷入了战　争阴影，开始了他传奇多舛的一生。正如日后他自述：我１５　岁穿上制服，１６岁学会害怕，１７岁进美国的战俘营，１８岁重　获自由……战争的炮火硝烟始终弥漫在内心的上空，残酷　血腥的战场和流离失所的难民深深地印刻在这个少年的脑　海里，时时翻涌。战后，君特・格拉斯当过农工，学习过石雕　和造型艺术，后成为雕刻家、版画家和职业作家。这些难得　的经历成为了他日后文学创作的动力和源泉，加上他犀利　的语言和特有的笔触，通过别具一格的多维叙事视角，揭露　了战争的残酷、社会的无情和人心的冷漠，极具批判性和反　思性。也正是这段经历，使得君特・格拉斯在战后成为了一　名坚定的和平主义者，被誉为“德国的道德良心”。　１用奥斯卡的眼睛观察世界：独特的受限叙事视角　叙事（ｎａｒｒａｔｉｏｎ）是文学艺术最基本的表现方式之一，与　抒情、议论等表现方式相比，在文学创作中应用更为普遍　因为不管文学作品篇幅长短如何，作品的情节和故事发展　都离不开叙事这一基础。叙事从根本上来说是一种交流活　动，它指的是信息发送者将信息传达给信息接受者这样一　个过程（谭君强２００８：１６）。对于一部文学作品来说，叙事视　角（ｎａｒｒａｔｉｖｅ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ）决定了它向读者传递文本信息的方　式，而这种传递方式具象化的过程也正是作者通过作品同　读者进行“不曾谋面”的交流和个人感情的联系。如英国作　家珀西・卢伯克在《小说技巧》中所表达：“小说写作技巧中　最复杂的问题，在于对叙事视角——即叙事者与故事的关　基金项目：辽宁省社会科学规划基金项目，项目编号：Ｌ１４ＢＷＷ００４，项目名称：文学翻译：认知与阐释的关联——巴金德语文学翻译研究，项　目负责人：付天海。　作者简介：崔振（１９８４一），男，辽宁大学外国语大学德语讲师，现为大连外国语大学德语系研究生，主要研究方向为翻译理论；付天海　（１９７２一），男，大连外国语大学德语系教授，北京外国语大学德语文学博士，主要研究方向为德语文学、翻译理论。　

最终只好轮回

——浅析电影德国新电影《铁皮鼓》

1899年，诡异的故事发生在但泽的卡舒比。但泽，处在德国和波兰的夹缝中，一个注定了动荡和迷乱的国度，奥斯卡出生的地方。

作为德国新电影的突出代表，《铁皮鼓》给我们展现了二战时期德国纳粹主义给但泽人民带来的身体和精神上的伤害，特别是战乱摧毁了人们的精神信仰和道德底线，使他们成了迷失和牺牲的一代。我认为电影集中阐述了“迷失”、“反抗”、“轮回”三个主题，以其荒诞的表现手法和真实的生活场景表现了那个年代的精神匮乏和道德沦丧，是讽刺和抨击德意志纳粹主义的代表作。

[迷失]

电影在述说着“迷失”的主题。首先是母亲阿格内斯的迷失。母亲深爱着表哥布朗斯基，却由于是近亲，只好嫁给了商人阿尔弗莱德。现实与欲望的冲突，母亲迷失在了挣扎和愧疚之中。她不喜欢爸爸，在他那里无法得到满足，于是每个星期四和表哥偷情成了情感的宣泄。从她匆匆跑到旅馆的眼神和脚步里，看到了压抑得快要爆发的情欲。然而，这种暧昧关系是有悖伦常道德的，所以她内心充满了挣扎。选择到神父那里告解，以为这样就可以减轻内心的谴责。但一切都是徒劳。

母亲其实但泽的象征。二战时期，但泽是德国和波兰争夺的地方，就如同母亲是处在德国人“爸爸”和波兰人表哥之间的关系一样。波兰反对战争，德国渴望统一，于是但泽处在水深火热的战争当中，从此迷失。情感的迷失让阿格内斯的精神世界处于迷惘状态，生活在但泽这片土地上的人们也一样，战争让所有人惊慌失措。

而奥斯卡的迷失也同样因为现实与构想的矛盾。妈妈的淫乱导致奥斯卡一出生身份就成了谜。早早看到成人世界的虚伪和丑恶，打破了奥斯卡所有的童年幻想，奥斯卡迷失在了他的童年时期，不愿再长大。因为迷失，奥斯卡看到的都是冰冷晦暗的世界，而最温暖的地方或许就是外婆的裙底下了。在奥斯卡看来，“最要紧就是躲藏起来，在藏身处找到类似于约瑟夫在安娜的裙底下的乐趣。”就连站在巴黎铁塔下，他还是觉得那是外婆的裙底世界。

君特·格拉斯文学作品中的文化记忆

作者：李爱 华南楠

来源：《名作欣赏·学术版》 2018年第9期

摘 要：文学作为文化载体之一，在文化传承中发挥着重要作用。君特·格拉斯的《铁皮鼓》是战后德国文学的代表作，是德国战争文学到反思文学的一座里程碑。《铁皮鼓》不仅是一部文学作品，而且是时代的真实写照。它以艺术的方式记录了一个时代，承载了一代人的集体记忆，供后人了解与反思“二战”前后德国的历史。作者君特·格拉斯借助文学作品警示后人，历史不应被遗忘。

关键词：格拉斯 《铁皮鼓》 德国文学 文化记忆

一、扬·阿斯曼提出文化记忆理论

20 世纪70 年代末，扬·阿斯曼和阿莱达·阿斯曼夫妇提出“文化记忆”理论，享誉学术界。扬·阿斯曼认为，文化就是记忆的一种形式。文化记忆的核心就是记忆，它既可以被理解为一个过程，即记忆及其传承、保存和延续的过程，又可以被理解为一个结果，即被筛选、被提示、被重新发现和重新构建的一个结果。文化记忆就是通过文化形式（文本、仪式、纪念碑）以及机构化的交流（背诵、实践、观察）使得记忆得到延续。借助文化记忆，历史的纵深得以展开。对于文化记忆来说，重要的不是有据可查的历史，而只是被回忆的历史。在文化记忆中，基于事实的历史被转化为回忆中的历史。文化记忆并非借助基因继承，它通过文化的手段一代又一代地传承下去。文化记忆的保存形式主要是依赖图画、文字、电影等媒介，这种客观媒介的存在让文化记忆的发展具有了固定性和确定性。记忆的方式多种多样，文学即为重要的文化载体之一。

二、文学作品中流淌的文化记忆

（一）战后德国文学代表作《铁皮鼓》 一个时代的优秀文学作品，是这个时代的缩影和心声。在战后众多作品中，君特·格拉斯的《铁皮鼓》可谓是战后德国文学的代表作，是德国战争文学到反思文学的一座里程碑。1999年，瑞典文学院在授予格拉斯诺贝尔文学奖时，将其作品《铁皮鼓》称为“二战”之后世界文学最重要的作品之一。长篇小说《铁皮鼓》时间跨度五十五年，通过倒叙形式展开。小说中多灾多难的但泽便是战后德国的一个缩影。主人公名为奥斯卡·马策拉特，三岁时母亲送给他一个铁皮鼓作为生日礼物，奥斯卡对铁皮鼓爱不释手。一天，奥斯卡偶然间发现了母亲和表舅的私情，深感成人世界的虚伪，于是从楼梯上跳下来自残，摔成患矮小症的侏儒，从此身高只有94 公分，智力却是成人的三倍，且意外获得了尖叫声能震碎玻璃的超能力。小说第一篇背景为希特勒出任德国总理后纳粹势力在但泽抬头。第二篇的故事背景是第二次世界大战的主要军事行动以及战后原德国领土划归他国后，原本居住于此的德国人被驱逐。第三篇的背景是战后西德的物资匮乏时期与经济复苏。后来的奥斯卡虽然物质富有，却内心空虚，遂投案自首谋杀罪，被警察抓入疯人院，在那里写下了自供状，回忆往事。《铁皮鼓》描写了众多不思进取、冷漠麻木的“小人物”，反映了时代背景下德国民众的普遍心态，揭露了小市民的自私狭隘、盲目顺从以及劣根性。他们任由纳粹分子上台执政、势力扩张、执行反人类计划。作者通过这部小说，勾起的是人们对这些往事，尤其是个人在这段既往历史中所扮演角色的回忆，发人深省。