委婉语

1.2 委婉语的概念委婉语是指用一种不明说、能使人感到愉快或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法,以达到交际的功能。

委婉语(Euphemism)一词最早出自希腊语,意为“good speech”。

宗教与委婉语产生于古人对大自然的迷惑不解和敬畏崇拜。

人们认为用委婉语称呼传说中的神灵,可以起到安抚和尊敬他们的作用。

现代委婉语范畴较广,不仅包括鬼神、裸体、排泄、新盖、生育、疾病和死亡等传统禁区,而且涉及到年龄、婚姻、职业、金钱、政治和战争等当代生活中最敏感的领域。

在人们的日常生活与交往中,使用频率较高的又莫过于年龄、婚姻、职业、金钱、生老病死和排泄等几个方面。

委婉语是一种语言现象，也是一种文化现象。

无论在英语还是在汉语中，委婉语的运用均十分广泛，历史悠久。

从它的广泛运用,可以体现出中英方文化的相似性和差异性。

中国人在语言交往中喜欢试探,言辞婉转含蓄,为的就是要避免过于直接而给对方造成难堪、尴尬的场面,从而维护和谐的人际关系。

英美人在交往中注意显示自我,他们把人际交往看成是一种思想交流、信息传递的方式,对于对方的脸面和人际关系的和谐的考虑是次要的,因此他们谈话的话题十分自由广泛,并且强调直截了当的回答。

中英方这种交际观念和模式的差异常会给跨文化交际带来很大的影响。

因此,本文就中英两种语言中有关死亡的委婉语进行对比分析,揭示其中的文化差异,寻求中英文化融入的切入口,加强语言交际能力的培养,和文化因素的融入,以提高英语学习者的文化意识和跨文化交际能力,以便更加顺利进行跨文化交际,进一步促进文化交流。

英语/ Euphem ism0一词源于希腊语euphemos, 其中前缀eu- 的意思是/ good0或/ w ell0, / phem e0即speech的意思。

整个字面意思为ausp icious, good 或fortunate speech, 即/ 好听的话0或/ 中听的话0。

委婉语的产生与语言禁忌或塔布( taboo) 有关。

英⽂euphemism（委婉语）⼀词系源⾃希腊语。

词头"eu-"的意思是"good"（好），词⼲"phemism"的意思是"speech"（⾔语），整个字⾯意义是"word of good omen"（吉⾔）或（好的说法）。

⼀般认为，凡是表⽰禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的⾔词，均在委婉语之列。

英语委婉语⼀般可分成两⼤类：传统委婉语（traditional euphemisms)和⽂体委婉语stylistic euphemisms。

所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。

象⽣、病、死、葬、性、*、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给⼈的感觉是粗鄙，⽣硬，刺⽿，⽆礼。

反之，如果间接表达，这就是委婉语，给⼈的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。

所谓⽂体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并⽆关系。

英、美⼈（尤其是当代美国⼈）在交际过程中，为了表⽰礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采⽤夸饰的⼿法，对⼀些令⼈不快的事物以美⾔相称。

英语委婉语的构成⽅法各种各样，丰富多彩。

⼀般可分为下⾯⼏种类型：构词⼿段，拼写⼿段，词汇⼿段，语法⼿段和修辞⼿段等。

（1）合词法（compounding)：如：gezudna(goes+under+"床下放"，即夜壶）。

（2）反成法(backformation)：反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。

由于这种构词法产词是不⼤，所以造出的词⼤多新颖别致，⽤来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。

如：bugle（盗窃，由burglar[夜盗]盗删去"词尾"⽽成，⽤以替代。

（3）⾸字母组合法(acronym)：⾸字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第⼀个字母抽出来拼合在⼀起借以掩饰。

如：BM(bowel movement,⼤便）the Big C (癌症） （4）截短法(clipping)：截短法是将⼀些词语斩头去尾以掩饰。

一、汉语委婉语产生的原因 二、汉语委婉语的分类 三、汉语委婉语的构成方法 四、汉语委婉语的内容
一、汉语委婉语产生的原因
（一）语言禁忌
因恐惧、敬畏、礼貌等原因而忌讳一些事 物或现象
（二）儒家文化的影响
儒家的“中庸”思想主张为人处世要采取 不偏不倚、公正和谐的态度，认为凡事“过 犹不及”。
二、汉语委婉语的分类
2.省略
死——离开了（人世） 怀孕——有了（身孕）
（三）修辞手段
1.暗喻法 贿金——油水 堕落——走入歧途
2.借代法 爱喝酒——贪杯 老色鬼——老手 坟墓——三尺土 地痞流氓——哨子
3.谐音 吸毒成瘾者——隐（瘾）君子 丈夫在家受妻子的气—气（妻）管炎（严）
四、汉语委婉语的内容
（一）关于死亡的委婉语
（五）其他方面的委婉语
钱——金、银、钞票、现金 没钱或缺钱——拮据、手头紧、囊中羞涩
汉语委婉语体现了中国人特有的文 化特征、文化意识和中国人的思维方法 和行为方式。
恰当地使用委婉语不但可以避免刺 激，给人以安慰；而且可以消除粗俗， 给人以文雅。善于使用委语，可以帮助 我们有效地进行交际活动，与人交流。
汉语委婉语可以分为传统委婉语、文 体委婉语和反委婉语三类：
（一）传统委婉语 传统委婉语与禁忌语密切相关，它 主要是对死、病、葬、等禁忌事物以典 雅、含蓄、中听、礼貌的表达。
（二）文体委婉语
文体委婉语实际是指恭维话、溢美之 词。
（三）反委婉语
反委婉语又叫自谦委婉语，是指说话 者故意降低自己的身份来抬高对方，以表 示尊敬、谦虚。
三、汉语委婉语的构成方法
（一）词汇手段
1.同义词替代法
残废——残疾或残障 耳聋——耳背
2.借词法

英语中的委婉语委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。

由于委婉语在英语中应用比较广泛，因此，了解一些委婉语的用法对我们学好英语是有很大帮助的。

在社会生活中，委婉语的应用较为普遍。

中国人不讳言“老”，年纪稍大一点的人在一起甚至互相比谁更“老”。

而在西方，没有“老人”（old people），有的只是senior citizen或the longer-lived，有mature golden age进出evergreen clubs。

这是因为中国社会崇尚尊老，认为老人经验丰富，是智慧的象征。

相反，西方社会人一旦变老，就意味着要被逐出主流社会，表示对社会无用了，因此，人人讳言“老”。

相应的，退休的人retired people常称作pensioners，残疾人crippled（disabled）man则称为special man。

例如：（1）Senior citizens are respected in our country．（2）There are several pensioners in my school．（3）These special men support their family by themselves．死（death）这个词是人们最忌讳的。

无论在何种文化中，人们总是寻求一些不伤及感情的或中性的词汇来表达它。

象汉语中的“常眠了”“升天了”“见马克思了”“老了”等说法，而英语中则同样有许多相应的委婉表达语。

如：to go，to go West，to pass away，to be gone，to be at rest，to be in Heaven，to fall asleep，to breathe one's last，to be in Abraham's bosom，to go to see Confucius，to have the curse，to shake the dew off the lily 比如：（1）He worked until he breathed his last．（2）The child is now in Abraham's bosom．社会生活中，委婉语的用法很多，忽视或滥用这些用法时会引起笑话。