英汉新闻标题翻译中的称谓语翻译

英汉新闻标题翻译中的称谓语翻译
作者：谢倩
来源：《卷宗》2019年第08期
摘要：在全球化的驱动下，中国受众开始越来越多的关注与其它国家的文化传播交流，这些无疑都使得新闻传播成为了不同国家间信息最有效的交流渠道。

在英汉新闻标题翻译的过程中，称谓语翻译尤其值得注意。

本文总结了英汉称谓语的异同，并就英汉称谓语的文化内涵与翻译进行了比较和归纳。

关键词：新闻翻译；英汉称谓语；比较；翻译
基金项目：2018年河北传媒学院硕士研究生创新资助项目（项目编号：
HCCXZZ2018006）。

1 英汉称谓语不同翻译的文化内涵
1.1 英语国家的文化内涵
西方社会由于铁器的使用，经济迅速发展，地域流动性变广，使得人们迅速摆脱了血缘关系的束缚，因此家庭成员居住较分散。

他们崇尚个人主义，强调个人的独立性，因此个人是社会的基本单元。

在家族内部血缘关系比较单薄，所以在西方社会就没有那么繁多的亲属称谓语。

他们的这种平等精神也表现在称谓语上，尤其在称呼对方时，常以直呼其名来表示说话者试图建立“平等性”关系的愿望。

1.2 汉语国家的文化内涵
汉民族是以农业自然经济为基础的封建社会，体力支出是主要的劳动方式，形成了以男性为主体，上接祖辈，下传后人，尤其以父子关系为根本的家庭关系。

家族内部等级制度严格，男女有分，民幼有别，位次不能乱坐，因而造成汉语亲属称谓语比较繁多。

年龄、辈分清晰，严格地分直系与旁系，父系与母系，显示出人们心目中因血统不同而形成的等级亲属制度和亲疏关系。

其次，中国自古以来就重官轻商，因此以对方的职衔，官衔作为对对方的尊称。

2 英汉称谓语的异同
2.1 英汉称谓语的相同
这两种称谓体系的社会功能都是一样的。

作为社交礼仪的重要组成部分，它们具有建立各种人际关系的作用。

通过称谓语的使用，交际双方的身份、地位、角色以及二者之间的亲疏关系被突出出来并加以认定。

其次，在称谓语的类别中，二者都有许多相似之处。

比如，这两种称谓体系都有亲属称谓，姓名称谓、职衔称谓、通称等。

称呼有时离不开姓。

有趣的是中英语
的姓都有以居住地和职业为姓的。

如中国以居住地为姓的有东门、南宫、西廊等，英语以居住地所在的城镇或村庄为姓的如York（约克）、Kent（肯特）、London（伦敦）等；据说美国总统里根小时候头上留着荷兰式的短发，其父为其取了一个荷兰仔的小名，其兄也有一个小名叫“月亮”。

2.2 英汉称谓语翻译的不同
2.2.1 亲属称谓
汉语的亲属称谓比较复杂，如爷、奶、爸、妈、姐、妹、兄、弟、姨、婶等，并且有严格的年龄、性别、辈份上的限制。

在交际过程中，中国人对非亲属成员也有使用亲属称谓的习惯。

如根据年龄称其为大哥、大妈、大叔、大爷、大婶等。

中国孩子见到父母的朋友常称叔叔、阿姨。

而英语亲属称谓语则只用13个名词（father， mother， son， daughter， brother，sister， uncle， aunt，nephew， niece， cousin， husband， wife）和几个修饰词（great，grand， step， half， first， second， in-law）就可以反映所有的辈份、同胞、血缘关系。

在英国中部的一些地区，一些传统家庭，普遍将aunt和uncle用于非亲属成员比如称父母的朋友为Aunt Mary（玛丽姑姑）或Uncle Johnson（约翰逊大叔）。

在一些地方，年长的男性可用son 或bonny来称年轻的男性，表示亲切。

2.2.2 姓名称谓
汉语有关姓名的称谓可谓灵活多样。

可称呼“姓+名”，“名”、“姓/名/姓名+称谓词”，还可称呼“老+姓“或“姓+老”。

称谓的不同，表现出人与人之间的亲疏程度。

英语姓名的称谓比较单一，英语对姓名的称谓形式是“名和称谓词+姓”。

例如，人们可称“John Brown”为“John或Mr.Brown”。

英语中对长辈和上司都可直呼其名，汉语中则万万不可。

2.2.3 职衔称谓
汉语中的职衔称谓语主要包含职业、职务，头衔三种称谓语。

职业称谓如老师，医生等，职务称谓如厂长，主任等，职称称谓如讲师，工程师等。

这三种称谓语不但可以单独使用，还可以与姓名连用（姓＼名＼姓名+职衔）以示认可或尊称。

如某人是“老师”人们不能称其为“XX老师”。

但在社会活动中也有常用的职衔称呼，如“Dr.Professor”等，只是可用的职衔称谓比较少。

还有在皇族、政府官员、军界、宗教界人士中，也有特定的称呼，如Queen Elizabeth，President Clinton等；
2.2.4 通称称谓
汉语中的通称有：同志，先生、女士、朋友等。

英语和汉语一样，都有三种人称，但是英语的人称称谓远比汉语简单。

汉语中，作为称谓语中的人称，主要表现在具体语境的敬、谦、贬、讳等变化形式。

而西方人则崇尚和提倡自信，一方面要对别人有礼貌，另一方面要求自己不卑不亢，过分自谦，反而让人觉得你信心不足，是懦弱的表现。

所以英语中很少有谦称，西
方人强调平等的权利，哪怕对子女、父母也将其当作一个独立人的人来看待，并不认为有支配其的绝对权力。

我们经常听到人们在开会时说：Ladies and Gentlemen （先生们、女士们）。

此外，Lady一语常用来称呼贵夫人，一般采用Lady+姓氏的办法，如Lady Smith史密斯夫人）。

3 总结
综上，我们不难看出，作为新闻的文眼，新闻标题的称谓语翻译就对新闻跨文化传播的效率、精准性、全面性等方面起到了决定性的作用，在准确无误的理解标题的基础上，深一步钻研英汉两种语言的新闻标题的特照，充分考虑受众的审美情趣、阅读习惯和文化背景、接受能力，以迈出新闻翻译的第一步也是尤为重要的一步。

参考文献
[1]Nida， Euquene nguage， Culture and Translating [M]. Shanghai Foreign Langusge Education Prcas， 1993.
[2]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海外语教育出版社，1996.
[3]姚亚平.现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势[J].语言文字应用，1993.
[4]董宁.语言和文化--红楼梦称谓语研究[J].小作家选刊：教学交流，2012（1）：3-4.
作者简介
谢倩（1993-），女，汉族，河南省信阳市固始县，河北传媒学院，硕士研究生，研究方向：英语笔译。