从英汉动物习语看中西文化异同

浅论英汉动物习语的比较及翻译策略摘要英语和汉语都是高度发达的语言，拥有极其丰富的习语宝库，而英汉动物习语在某些方面存在着惊人的相似之处。

但又由于各国文化背景和环境的不同，使英汉动物习语又必然存在着差异性。

文章试从英汉动物习语的文化内涵的异同比较，探讨动物习语的翻译策略。

关键词动物习语；文化内涵；异同；翻译一、常见动物名称的中西内涵比较1.英汉动物习语文化内涵的基本对应动物词作为象征词语具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源。

其最大特点是通过动物的形态﹑习性等特征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主观情感。

如狐狸（fox）生性狡猾﹑奸诈，英语习语Deal with a fox，think of his tricks. （与恶人交往，须小心提防）和The fox changes his skin but not his habit. （狐狸善变，本性难移）与汉语习语“狐朋狗友”、“狐假虎威”等对狐狸的认识是一致的。

狼（wolf）生性贪婪﹑凶残，英语习语中有很多以狼作喻体的习语，如a wolf in sheep’s clothing（披着羊皮的狼），as cruel as a wolf（像狼一样凶残），keep the wolf from the door﹙得免饥寒﹚；汉语中有狼狈为奸﹑狼心狗肺。

2.英汉动物习语文化内涵存在的差异（1）部分对应形式。

是指英汉动物习语在意义和用法上存在着共同点，但在不同程度上也存在着不一致的地方，或语义范围不同或感情色彩有差异。

例如在中国牛是农业生产中最重要的畜力，人们常把牛当作喻体来形容人的品质，牛是强壮﹑辛劳﹑倔强的化身；但在英国，扮演这一角色的却是马。

所以力大如牛（as strong as a horse），老黄牛（work like a horse），吹牛（talk horse）。

（2）不对应形式。

英汉习语中还有一些字面上看似一样，然而在其整体意义和实际用法上并没用什么相同之处或很少相同之处，往往会造成“似是而非”、“貌合神离”的假相。

解析动物在东西方文化中的差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。

下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。

龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。

中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。

在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。

中华民族是“龙的传人”。

在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。

汉语中有大量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。

中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给人带来的联想截然不同。

人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。

如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。

蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat 与吉利的蝙蝠。

西方人一提起bat就害怕。

蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bat 的习语都含有贬义,如as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典型形象。

而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物。

2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。

所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如as blind as a bat (有眼无珠)，bat 成了睁眼瞎的典型形象。

另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry “精神失常”，crazy as a bat“神经错乱”。

文化长廊浅析英汉翻译中的中西方文化异同——以动物相关的翻译为例刘慧颖 辽宁大学外国语学院摘 要：随着我国改革开放政策的落实和发展，中国逐渐走向国际化并积极参与国际事务，在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。

由于语言的多样性和文化的多元性，翻译作为一项事业应运而生并且以前所未有的速度向前发展。

众所周知，语言是一种文化现象，而语言和文化之间又呈现出相互依存的关系，理解一种语言就是要了解其背后的文化内涵。

语言翻译就像是连接两种文化的桥梁，做翻译不仅是简单的两种语言的转换，更是两种文化的解码和传输。

中国文化和西方文化有着不同的发展背景和历史进程，而在翻译的过程中这种蕴含在文化中的差异就体现得淋漓尽致。

本论试从翻译中体现的文化冲突深入探讨中西方文化的差异，以动物相关的翻译为例，期望在翻译中领悟文化的差异性并从中学习不同的文化内涵。

关键词：翻译；文化内涵；文化异同；动物作者简介：刘慧颖（1994.2-），女，辽宁大学外国语学院英语口译硕士研究生。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-03-194-01一、引语达奈曾说过,翻译就是翻译意思。

从某种意义上说，这个说法有一定的局限性。

他忽略了翻译的背后其实是对文化的理解，翻译是一种文化替换，也是一种跨文化的交际活动。

以汉语和英语之间的翻译活动为例，无论是英语译成汉语还是汉语译成英语，都是中国文化和以英语为母语的西方国家的文化之间的转换。

因此研究语言翻译就不能脱离研究文化。

文化的发展依赖于政治，经济，社会习俗，宗教信仰等的发展，文化存在于社会生活的各个方面。

语言是文化的载体，而人们更是通过语言来学习和领悟语言背后的文化内涵。

二、浅谈中西方文化的异同中西方文化的差异性表现在很多方面，最主要的表现是文化背景上的差异。

具体到涉及到与动物相关翻译上，中华五千多年的文明形成了很多生动、形象且寓意深刻的动物习语，这些习语我们在日常生活中天天在使用，但是在和外国人交流或者在学习翻译的过程中，很多动物习语是不能根据字面意思进行直接翻译的，要在理解习语的特定环境和特定场合下，加上自身对文化的理解和解读，用更加贴切的本民族语言翻译过来。

英汉动物习语对比研究英汉动物习语对比研究,学科园地,刘文文约3311字1前言由于英汉民族思维方式和文化背景等存在诸多差异，同一动物承载的喻义也会不同。

这种差异在英汉动物习语中也得到鲜明的体现。

词语一般有两种意义，一是语言本身的意义，由词法和语法特征决定，叫做概念意义。

此外，词语还有一种依附于文化和语境的意义叫做文化意义。

它受到人类信仰，经验和背景文化等因素的影响。

下面就从词语的文化意义角度对英汉动物习语的差异进行分析比较。

2英汉动物习语对比2.1动物习语在两种语言中具有相同的概念意义，但对立的文化意义“Bat”在西方人眼中是丑陋和邪恶的动物，通常和不好的事物联系在一起。

与其有关的习语有“Asblindasabat”和“Batthebreeze”等。

而对中国人来说，蝙蝠是好运和安康的象征。

之所以会有这种联想是因为“蝠”和“福”谐音。

人们经常在家里张贴画有蝙蝠的图画，预示好运和吉祥。

例如“福寿图”上面就有五个蝙蝠，代表“五福齐全”。

“Marie”在英文中指的是喜欢闲言碎语的人，如“Chatterlike a magpie”，或是喜欢收集不同类型物品或想法的人，如“As amagpi e gathering silver spoons”。

在英文中，喜鹊经常被视为是灾难和不幸的象征。

然而在汉语中，喜鹊是吉祥鸟，通常被认为是传递快乐的使者。

例如习语“花灯结彩，喜鹊闹枝”和“喜鹊叫，贵客到”。

2.2相同的概念意义，不同的文化意义，但并不对立孔雀因其五彩的羽毛在中国被誉为是最美的鸟类之一。

因此，在汉语中，孔雀代表美丽与吉祥。

例如习语“雀屏中选”和“孔雀看自己的花翎，君子看自己的言行”。

此外，孔雀还用来比喻恩爱夫妻，如“孔雀东南飞”喻指被拆散的夫妻。

在英语中，人们关注的是孔雀高傲的姿态及其对美丽羽毛的炫耀，让人联想到骄傲和虚荣。

因此就有习语"Asproudaspeacock”和“Thepeacockhasfairfeather，butfoulfeet"。

铜陵职业技术学院学报2011年第1期习语是一个民族经过长时间的使用而形成的独特的固有的表达方式，是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的思想结晶，是语言中的精华。

任何一种语言都有大量的习语。

习语的正确使用可以增强语言的表现力和感染力。

英语和汉语是两种高度发展的语言，因此彼此都有大量的习语。

习语是一种具有丰富历史或文化内涵和反映各个国家民族思维方式和思想表达习惯的语言现象[1]。

因此，通过习语的对比研究可以反映出各个国家在历史文化、思维方式、社会习俗等方面的文化差异。

英汉习语中都有大量的跟动物相关的习语。

人们习惯于把人的某种品质和特点和动物联系起来，通过动物的形态、习性等特征来表达一种抽象意义。

但是由于东西方文化的差异，有些英汉动物习语在联想时产生的抽象意义可能是不同的，甚至是完全相反的，本文主要就动物习语进行研究，探讨中西方之间的文化差异。

一、英汉动物习语形象和喻义对比汉英两种语言含有大量的动物习语，但因文化背景不同，大多数习语具有不同的文化内涵，具体来讲，英汉动物习语之间比较主要表现为以下三种情况：1.动物形象相同且意义相同或相近由于人类生活的生态环境大致相似，反映了人类文明发展过程中各民族在生活经历、思想认识上所存在的共性。

中英两国人民从动物的基本属性这一角度去认识动物自然会产生相同或相似的联想，赋予动物习语相同的文化内涵及特征[2]。

例如：（1）老鼠过街，人人喊打（a rat crossing the street is chased by all）（2）披着羊皮的狼（a wolf in sheep’s clothing）（3）癞蛤蟆想吃天鹅肉（a toad lusting after a swan’s flesh）（4）狗嘴里吐不出象牙（a dog’s mouth emits no ivory）（5）一窝蜂（like a swam of bees）（6）混水摸鱼（fish in troubled water）（7）葬身鱼腹（feed the fished）（8）鹦鹉学舌（to parrot what other people say）（9）猫儿不在，老鼠就作怪---when the cats are away, the mice will play从以上例子我们可以看出英汉动物习语的形象和意义是相同或相似的。

动物词语在英汉语中的文化内涵及差异在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。

这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错综复杂的情感,人们也常常借动物来寄托和表达人的感情,所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。

语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,中英两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。

众所周知, 在不同语言和不同文化背景下,每个词除了具有字面意义(denotation) 外,还有丰富的文化内涵(cultural connotation) ,即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。

许多同一动物在不同语言中其语词有着不同的文化内涵。

例如:中国生产的“山羊”牌闹钟质量好, 畅销国际市场。

可是在英国却无人问津,原因就在于商标用的词语上。

在中国“山羊”可代表博学之人,幼儿园的小朋友都知道老山羊爷爷很有学问;而goat在英语中含有“好色的不正经的男子”的文化内涵。

由此可见,同一动物词在不同的文化背景里给人带来的联想截然不同。

从文化语言学和对比语言学的角度来分析对比中英两种语言中动物词的文化内涵之异同，可以透析出文化对词汇的影响,也生动地揭示出中英两种文化间的差异。

一、同一动物词在中英文化中具有相同的文化内涵由于人类生活的生态环境大致相似,中英两国人民从动物的基本属性这一角度去认识动物,自然会产生相同或相似的联想,赋予动物词相同的文化内涵。

比如: 英国人说:“He is a fox.”中国人的理解是“他这个人非常狡猾。

”可见英语中也常用狐狸来形容人奸诈、狡猾。

又如,as cunning as a fox(象狐狸一样狡猾)。

从中可以看出不同的语言文化赋予了“狐狸”相同的文化内涵。

具有相同文化内涵的同一动物词还有很多。

羊(sheep )在中西文化中均被视为一种性情极驯服、温顺的动物。

英汉习语的文化差异及其翻译中文摘要同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。

究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。

因此，完全有必要对中西文化差异进行研究。

习语是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯。

它作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。

因此，本文从最能体现中西文化差异的习语着手，论述习语在文化上六个方面中所反映的中西文化差异，即生存环境、生活习俗、宗教信仰、历史典故、对客观事物的认识、数字习语的差异。

从总体上看，英汉习语在表现语义和文化特征方面，主要有三种类型，即对应关系、半对应关系和不对应关系。

在翻译时，对应关系的习语可采用直译的方法。

半对应关系和不对应关系的习语应该首先弄清它们的文化内涵和实际意义，再根据上下文的意思灵活处理。

因此，英汉习语的翻译不应只是两种语言的简单转换，更应是文化的交流。

掌握习语的翻译，对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。

关键词：习语；文化差异；翻译AbstractDifferent people from different cultures may have different understandings of the same sentence because they are ignorant of target cultures. It is necessary for us to study the cultural differences in some fields between China and Western countries. Idioms, which reflect customs, are the essence of culture in every country. Idiomatic phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and serve as a mirror of cultural differences between Chinese and English. Therefore, in this paper, the author will discuss the idioms reflecting the differences of Chinese and English in six levels: living environment, custom, religion, allusion, the acknowledge of objective thing. When expressing linguistic meanings and cultural features, there are mainly three types of idioms: correspondent, semi-correspondent and non-correspondent. For the correspondent idioms, we can translate them word for word into the target language .But for the semi-correspondent and non-correspondent idioms, it’s better to make sure first of their cultural connotat ions and practical meanings, and then translate them appropriately according to the context. Therefore, translation of idiomatic phrases is more cultural communication than simple translation of these two languages. The mastery of the technique for translating idiomatic phrases is a must to the cultivation of linguistic comprehension and intercultural competence.Key words: idioms; cultural differences; translation语言承载着丰富的文化内涵，而作为语言精华的习语更是如此。

英汉动物词汇文化内涵的异同
一、英汉动物词汇的异同点：
1. 动物象征意义的不同：英汉文化环境和历史传统不同，动物在两
种语言中的象征意义也有所不同。

比如，在英语中，狮子（lion）象征着
勇猛和威严；而在中国文化中，狮子则有瑞兽之称，是吉祥和庄严的象征。

2. 动物命名的差异：英汉动物词汇的命名会因为自然环境、民族文
化等因素而有所差异。

比如，在汉语中，虎叫“大虫子”，龙叫“水兽”，而在英语中，它们的命名则直接使用了“tiger”和“dragon”这两个词。

3. 动物文化带的不同：动物的文化寓意在英汉两种语言中也不相同。

比如，象征忠诚的动物，在中英文化中有差异。

在中国文化中，狗被视为
忠诚的象征；但在英文中，dog却有贬义的含义。

二、英汉动物词汇的共同点：
1.动物词汇的继承：英汉两种语言都继承了古代文化对动物象征意义
的理解。

例如，虎在两种语言中都被视为力量和威严的象征。

2.动物词汇的多样性：无论是英文还是汉语，动物词汇都非常丰富多样。

除了常见的动物词汇外，还存在大量比喻性的动物词汇，用来形容人
的特征和行为。

总结起来，英汉动物词汇的文化内涵有一些异同。

这些差异和共同点
反映了英语和汉语在历史、文化和环境等方面的差异。

了解这些异同可以
帮助我们更好地理解和使用动物词汇，并进一步了解英汉两种语言的文化
差异与共通之处。