英汉委婉语比较与翻译

英汉文体委婉语刘纯豹认为所谓文体委婉语（stylistic euphemisms 或positive euphemisms夸饰性委婉语）实际上是恭维之话、溢美之词，与禁忌语并无关系。

英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，对一些令人不快的事物（但并非禁忌）以美言相称。

事实上，文体委婉语相当大一部分是故弄玄虚的“欺人之语”（doublespeak）和文过饰非的“化妆词”（cosmetic words），一般多见于政治、军事、法律和商业用语中。

英汉有关“职业”的委婉语英语有关“职业”的委婉语White-collar Workers(脑力工作者）administrative assistant（本义）行者助理；（委婉义）秘书counsel （本义）顾问；（委婉义）律师educational engineer（本义）教育工程师；（委婉义）校长publicity representative（美）（本义）宣传代表；（委婉义）公关人员understudy （本义）候补演奏员，替身；（委婉义）闲职演奏员Merchants(商人)meat technologist（本义）肉类技术专家；（委婉义）肉商recycler（本义）物品二次循环工作者；（委婉义）收废品的商人sleep engineer （本义）睡眠工程师；（委婉义）床具制造商vision engineer （本义）视力工程师；（委婉义）眼镜商Service occupation(服务性行业)brush salesman （本义）精梳式营业员；（委婉义）挨门逐户兜售产品的推销员patron （本义）守护神；（委婉义）顾客taste technician（本义）风雅技师；（委婉义）购物参谋，时尚买手Blue-collar Workers(体力劳动者)sanitation engineer （本义）公共卫生工程师；（委婉义）垃圾集运工building engineer （本义）大楼维护工程师；（委婉义）大楼保管员，看门清洁工dwelling engineer （本义）住宅工程师；（委婉义）大楼勤杂工 footwear maintenance engineer（本义）鞋靴保养工程师；（委婉义）擦鞋工heating engineer （本义）供暖工程师；（委婉义）暖气工汉语有关“职业”的委婉语[伴当]奴仆的婉称，仆人跟随主人，从当奴役，顾称[相公]旧时对男子的敬称，清孔尚任《桃花扇·听稗[bài]》：“他是江湖名士，称他柳相公才是。

英汉委婉语对比分析作者：张莉来源：《科学导报·学术》2020年第44期摘 ;要：委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。

英汉两种语言中都存在着大量的委婉语，本文旨在对英汉语言交际中经常运用的几类委婉语进行对比分析，比较两者的相同点和差异，以加深对英汉两种语言文化的了解。

关键词：委婉语;英语;汉语1.委婉语的内涵委婉语在英语中称为euphemism，它源自希腊语euphēmizein，其中eu-的含义是well，-phēmē的意思是speaking，加起来的意思即“说好话”。

委婉语是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语，是人们创造出来的一种文雅的语言表达形式。

恰当地使用委婉语，可以减少因为直截了当的措辞而产生的种种不愉快的联想，使沟通更加顺利。

语言是文化的反映，英汉两种语言中都存在着大量的委婉语，两种语言中的委婉语在表达形式及所蕴含的文化内涵上既有相同之处，也存在一些差异。

2. 常用英汉委婉语的对比2.1 有关“死亡”的委婉语几乎在所有文化中人们都忌讳直接谈及“死亡”，在语言交际中总是回避它，因此大量与死亡相关的委婉语就应运而生。

西方人一般信奉基督教，认为人死之后升入天堂与上帝同在，从而使灵魂得到拯救，因此多数用比喻的手段陈述这一事实，表达了人们一种要去天堂，要去极乐世界的良好愿望。

在英语中常用pass away，to breathe your last（咽下了最后一口气），to go to heaven（去天堂），rest in peace（安息），to go to another world（到另一个世界去了）等说法来婉称“死亡”。

而在中国文化中，神仙一样的生活是人们向往追求的状态，所以中国人往往用仙逝、去世、驾鹤西去、了结尘缘、谢世、归天、长眠、故去等词语，把死比作像神仙一样飘然而去，不再在人世上遭受苦难了。

2.2 有关“年龄”的委婉语西方人崇尚个人主义，个体隐私及私人权利都是他们极力保护的，不想被人知道，更不想受到外界的干预。

语言新探中英委婉语的翻译——以《儒林外史》中英对照译本为例相玲 任素贞青岛科技大学摘要：委婉语作为一种修辞格，它反映了特定区域的语言和文化。

在跨文化交际中，委婉语文化内涵的翻译极其重要。

为了保证英汉语言间的交流，译者在翻译委婉语时，通常会根据情况采取不同的翻译策略。

本文从汉英语言的文化及语用方面，以《儒林外史》的中英文本为对照，探讨交际翻译及其策略在英译本委婉语翻译中的体现，传达中文委婉语的文化内涵。

关键词：文化与语用；交际翻译；翻译策略；委婉语翻译委婉语是语言中常见的一种修辞格，反映了不同的社会文化现象。

人们在交际的过程中，容易引起冲突与尴尬的话题在所难免。

在这种情况下，委婉语的使用通常会成为比较合适的表达方式，即在一定语境中选择较为含蓄、模糊的语言文字。

一门没有委婉语的语言将会构成交际的工具性缺陷。

由于不同民族和社会间的历史、文化差异，英汉委婉语在言语交际和文化交流中具有重要的修辞意义和语用价值。

一般来说，委婉语以词、短语或小句的形式作为翻译的转换单位。

对译者来说，了解中英语言的委婉语所体现的文化和语用异同，根据情况采取不同的策略来进行翻译传达意义，在对外交流中非常必要。

本文以《儒林外史》的中文与英译本为对照，从汉英语言文化及语用方面来探讨委婉语翻译。

一、委婉语与交际翻译(一)委婉语委婉语是一种迂回曲折的语言形式，指的是为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体的心理需要，表述者不直抒本意而选用具有与直接语所指或含义相同的语言手段来替代或转换表达方式。

委婉语是特定场合中用于交际的重要手段，其运用不仅遵循语用礼貌原则，还是利用会话准则的结果。

1.汉语委婉语的分类汉语受传统的儒家文化影响，在语言表达方面秉承中庸以及和谐思想，存在大量的委婉语，比如汉语中用“拮据”委婉表示生活贫困，用“学得慢”来表示学习迟钝等。

根据《汉语委婉语词典》，汉语中的委婉语以婉指对象为分类标准，主要可以分为与死亡和疾病相关的委婉语，与称谓相关的委婉语，与金钱和情爱相关的委婉语以及其他委婉语等。

英汉委婉语交际功能比较委婉语是一种长期存在的、非常普遍的语言文化现象。

它的重要功能之一就是交际功能。

无论是英语还是汉语中，委婉语的交际功能基本上都是一致的。

主要探讨英语和汉语中委婉语在交际功能上的一些差异。

委婉语英语汉语对比委婉语本身的特点决定了它的功能，交际功能是委婉语的主要功能之一。

无论是英语还是汉语中，委婉语的交际功能基本上都是一致的。

它们都具有避免刺激，给人以安慰；消除粗俗，给人以文雅；摒弃陈腐，给人以新颖的作用，但也有一些差异。

笔者从避讳、避俗、礼貌、掩饰和褒扬等五方面，分析论述委婉语的交际功能，分析其因社会文化的差异，在英汉语言中存在的异同点。

一、避讳功能忌讳现象是每种民族文化中都具有的普遍现象。

古代社会生产力水平低下，科技欠发达，人们对自然的认识水平低，对诸多的神秘力量不能理解，找不出比较合理的解释，从而便对种种神秘力量产生恐惧，还把一些事物崇拜为灵物。

为了避免在言语上触犯所崇拜的灵物，避免产生想象中的不利后果，人们便对一些不得不涉及的话题采取避讳手段。

英美国家人士大多信奉基督教，出于对神明和魔鬼的敬畏，人们担心直呼其名会招致灾难或危险，往往另辟蹊径，创造出很多的委婉说法。

如魔鬼（devil）一词的委婉语就有很多，诸如the blackone， old boy， the tempter，the big d， old harry，the enemy (of mankind)，the wicked，old nick，prince of darkness等。

而在中国情况就不一样了，中华民族没有形成统一的宗教信仰，佛教、道教、伊斯兰教在汉民族中都有很多的信徒。

可以说，宗教禁忌在中国产生的影响远没有英语国家那么深远。

当人们谈到“鬼”时，远远没有西方人那么惧怕；对带有“鬼”字的说法如“钟馗捉鬼，鬼东西，扮鬼脸”等往往直言不讳。

但在中国，与西方宗教禁忌可以势敌的便是避官讳，名讳。

如在封建社会与帝王姓名相同的字或音是不能用的。

—123—汉英委婉语及其翻译吴汉周(广西教育学院广西南宁邮编:530023)摘要:委婉语是人们在交际中为达到理想的效果而创造出来的一种语言形式。

它主要有两种类型,即夸张性委婉语和压缩性委婉语。

委婉语的主要功能有:避免忌讳、粗俗,表示礼貌与尊敬。

汉英委婉语的主要差别是:相同的生活内容,一方用委婉语表达,另一方则直言不讳;形式相似,文化内涵不同。

主要译法有:直译、意译和移植。

关键词:委婉语差异翻译中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1006-9410(2005)03-04委婉语就是“不能或不愿直截了当地说,而闪烁其辞,拐弯抹角,迂回曲折,用与本意相关或相类的话来代替。

”[1](P243)在英语里eu p hem ism 的意思是“(exam p le of the )use of p leasant ,m ild or indirectw ords or p hrases in p lace of m ore-accurate or directones 1”[2](P491)(用令人愉快的、温和的词语或词组来代替那些直率的词语或词组。

)eu p hem ism 一词源自希腊语。

词头“eu -”的意思是“g ood ,w ell ”(好),词根“p hem e ”的意思是“s p eak ”(说),词尾“-ism ”的意思是指“(该)动作或其结果”。

整个字面意义是“s p eak w ell of …”(对……好言夸之,对……婉称之)、“g ood s p eech ”(好的说法)或“w ords of g oodom en ”(吉言)。

[3](p 5)从概念上看,汉语和英语对委婉语的定义大致上是一致的。

尽管生活中,人们存在着各种美好的想法,追求各种美好的东西,然而,现实却往往与他们的想法和追求相反,存在着许许多多令人不快或难于出口的丑陋的现象。

交际中并非所有的话题都能无所顾忌地畅所欲言,为了使交际能顺利进行,那些生硬、粗俗、令人恐慌、不安,或带刺激性的话语只能以含蓄、文雅、婉转、无刺激性的语言来取代。

(1)英语中委婉语(一)有关“死亡”的委婉语人们生活中最忌讳的就是死亡，因此语言禁忌中关于死亡的委婉语大量存在。

如：pass away(逝世)，be no more(不在了)，depart(去世)，be gone(走了)，join the majority(会见老祖宗去了)，go to west(归西了)，go to glory(升天了)，go to meet one maker(见上帝)，to be at peace(平静了)，the final departure(最后离去)，final sleep(最后一觉)，to go to one S long home(回到永久之家)，to have found rest(得到安息)，in heaven(在天堂)，with God(和上帝在一起)等。

与之相对，汉语中有：“去世了”“仙逝了”，“到极乐世界去了”，“逝世”，“谢世”“过世”，“下世”，“不在了”，“走了”，“过去了”，“离开了我们”，“毙命”，“归天”，“长眠”，“与世长辞”对特殊人物还有专门的术语，如：和尚死了叫“圆寂”，皇帝死了叫“驾崩”，诸侯死了用“功甍”，妻子死了叫“断弦”，为了守节而死叫“玉碎”，执行公务而死叫“殉职”，为正义而死叫“牺牲”等。

“死亡的委婉说法还有：to be ;present at the last roll call 出席最后一次点名to be written off被勾销 t0 fall 倒下 to fire one s last shot射出最后一发子弹It S taps．熄灯号音响了to hy down one S life 放下自己的生to make the ultimate sacrifice最后的牺牲to do one S bit 尽自己的本分这些委婉语听起来很平淡，几乎无法使人联到军人那悲壮而惨烈的死。

(二)有关“疾病”的委婉语生病也是人们忌讳说的，因而东、西方人都常常用替代形式来淡化表达。

英汉中禁忌语和委婉语的异同比较-比较语言学论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——一、引言每个民族和文化都有相应的禁忌语和委婉语，并受到历史背景、语言习惯、价值观、社会环境、民族文化等因素的影响存在很多不同点。

英汉语言中禁忌语和委婉语有很多相似之处，但有些部分差距也是比较大的。

研究英汉语言中禁忌语和委婉语的差异，才能在中外文化交流中不失礼，有助于英汉语言的跨文化交流。

二、禁忌和委婉语的概念每种文化中都有对于某种事物或者某种行为的禁忌，并在语言中有着一定的体现，这是一种很常见的现象，区别只在于不同的文化有不同的禁忌。

通常人们对神圣的、不洁的、危险的事物都存在一定的禁制。

通俗来说人们出于某种原因，不能、不愿说出某些具有不愉快的色彩或者至高无上而不可随意说出的词语就是禁忌语，比如脏话、秽的话等。

委婉语就是将某些神圣的、难听的、不便直说的、粗俗的、不吉利或者忌讳的词语、事物或者概念通过比较委婉的、文雅的、间接的词语表达出来，以达到比较委婉，顺耳，让人舒服的目的。

委婉语的特点是比较抽象、模糊。

简单来说，委婉语就是将某些让人不快的词语转化成一种易于接受的方式，采用间接的方式让说话者不会因此而感到内疚、尴尬、不安等。

三、英汉中禁忌语和委婉语的相同点英汉语言中禁忌语和委婉语存在很多相似之处，或者说对于同一种禁忌事物或者行为有相似的委婉表达。

一般来说，禁忌语相同的情况多出现在人类具有共同的特征上面，比如生老病死、相貌、职业、生理缺陷等。

尽管生老病是人的一生中必须要经历的事情，但人们还是对其有着某种程度上的畏惧。

不管是中西方文化都认为这种悲伤的事情不应该直接说出来，而是通过委婉的方式表达出来。

在汉语中，死有很多种表达方式，比如去了,老了等，官方的说法去世已逝等。

在古代文化中，地位不同的人说法也有很大的不同。

作为天子的，叫做驾崩,诸侯死了叫做亮;大夫死用卒,士死称为不禄.普通百姓如果死了绝对不能用这几个字，只能用没、终等词。

“老”与“old”的义项对比及其在委婉语中的差异作者：龚璐来源：《人间》2016年第05期摘要：在英汉对比翻译中，“老”和“old”是一组经常相互翻译的对应项，但是它们只是在某一些义项上是相互对应的，还有许多并不对等的义项，需要我们加以注意。

“老”与“old”不仅基义有差别，还有一些委婉陪义是“old”不具有的，同时，“old”在英语中也有些时候会成为禁忌语，这个在汉语中是没有的。

本文中我们将具体叙述其中的区别并简要分析产生这种差异的原因。

关键词：英汉对比；老；old；委婉语中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）02-0197-01“老”与“old”的义项对比及其在委婉语中的差异在英汉对比翻译中，汉语中的“老”字在英语中一般都会被翻译为“old”，但是在实际的交际和应用过程中，我们会发现，“老”和“old”不仅基义有所不同，其陪义特别是委婉陪义也有很大的差别。

下面我们就根据《现代汉语词典》（第五版）以及《牛津英汉高阶双解词典》（第六版）对“老”和“old”的释义，来具体分析它们基义的区别与联系，以及产生这种差异的原因。

一、《现代汉语词典》（第五版）对“老”的释义与《牛津英汉高阶双解词典》（第六版）对“old”的释义对比1.《现代汉语词典》（第五版）对“老”的释义共有17个义项，：（1）年岁大（跟“少”或“幼”相对）。

（2）老年人（常用做尊称）。

（3）婉辞，指人死（多指老人，必带“了”）。

（4）对某些方面富有经验；老练。

（5）很久以前就存在的（跟“新”相对）。

（6）陈旧（跟“新”相对）。

（7）原来的。

（8）（蔬菜）长的过了适口的时期（跟“嫩”相对）。

（9）（食物）火候大（跟“嫩”相对）。

（10）（某些高分子化合物）变质。

（11）（某些颜色）深。

（12）长久。

（13）经常。

（14）很；极。

（15）排行在末了的。

（16）前缀，用于称人、排行次序、某些动植物名。

（17）姓。

简述英汉委婉语的功能比较1 委婉语的定义委婉语是用一个缓和的、中性的表达方式来替代令人不愉快的表达,是特殊的雅语。

委婉语不仅仅是一种语言现象,而且是一种社会现象和文化现象。

2 委婉语的功能2.1 避免语言禁忌—“避讳”功能人们普遍忌讳用的词之一就是death,不论在某种特定的语言中表示“死亡”这个概念的原词是什么,人们总会用许多不那么刺耳的说法来代替它。

英语中关于死亡的委婉用法有很多,主要表达有:to go to sleep(长眠);to pass away(去世,永别,与世长辞);to go to one’s last home(回老家);to go to heaven(升天,仙逝,进天堂);to be called to God(去见上帝)。

在中国,对于人们的死使用的婉词也不相同。

如佛家之死称为“圆寂”、“坐化”;百姓之死称为“过世”、“作古”等;老者死亡称为“寿终”、“谢世”;少年之死称为“夭折”;中年死亡称为“早逝”;或现在经常用的“去见马克思”等等。

所以在翻译中,要注意人与人之间的社会差距,选择适当的委婉语。

2.2 表示礼貌和尊敬功能委婉语的另外一个功能是在交际中避免冒昧和非礼。

到迫不得已要涉及令人不快的事情时,就要选择委婉的表达法,而不是直接说出令人难堪的事实。

所以委婉语的使用很好的表达了礼貌和尊敬这个功能,从而有助于我们日常交际的正常进行。

谦词和敬词是汉语委婉语的重要形式。

例如,称对方的意见为“高见”,称自己的看法为“管见”;称别人的儿子、女儿为“令郎”、“令嫒”或“千金”等,称自己的为“犬子”、“小女”等。

英语中有与His,her或Your连用的“Highness,Majesty,Lordship, Ladyship,Excellency,Honour”以及“humble, honourable”等词表示谦恭、尊敬之意,翻译时汉语的谦词和敬词通常可直译为英语的对应词语。

2.3 缓解人际关系和娱乐功能委婉语可以称为人际关系中的“润滑剂”,因为它能够帮助人们微妙的处理那些令人不愉快的表达。

英汉委婉语对比及其语用翻译肖璐凝【期刊名称】《海外英语(上)》【年(卷),期】2013(000)001【摘要】As an indispensible part of language use, euphemism plays an important role in all kinds of languages. Though a lot of efforts have been paid in the translation research on it, the common failure of excellent translation is due to the neglecting of eu⁃phemism’s social significance. The similarities as well as the differences of Chinese euphemism and English euphemism from the perspectives of definition and application have been presented in this article. Pragmatic translation theory has also been introduced here to help us have a better view of translation of euphemism.% 委婉语是语言应用中不可或缺的重要部分，作为一种特殊的语言变形，存在于世界多个民族语言中。

委婉语在翻译研究中也有重要的地位，但是目前常常出现的问题是委婉语的社交意义被忽略而导致翻译不够完美。

它从委婉语的定义，应用范围方面探讨了英汉委婉语的异同点，并且介绍了语用翻译方法的定义及翻译策略，望能为委婉语翻译提供参考。

【总页数】3页(P136-138)【作者】肖璐凝【作者单位】华中师范大学外国语学院，湖北武汉 430079【正文语种】中文【中图分类】H315.9【相关文献】1.浅谈中英指别语的语用翻译对比 [J], 陈斯妮;黎珍2.英汉委婉语的语用翻译 [J], 田九胜3.浅议英汉恭维语言语行为对比与语用翻译 [J], 吴敏4.语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究 [J], 王丹丹5.英汉委婉语对比及其语用翻译 [J], 肖璐凝因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

汉语委婉语“去世”和英语委婉语“pass away”的对比分析一、引言（一）选题背景和研究意义本选题的研究意义和应用价值古往今来世界上人类似乎与生俱来避讳“死亡”这个词语。

因为人类在面对生老病死这个恒古不变的自然规律时，无法改变“死亡”这个生命最终的结局，所以无论任何一个民族，在不同的语言系统中人们只要谈论到死亡这一话题时都有惧怕死亡的心。

于是，他们就创造了一些词语来委婉地表达死亡，以避开直接说“死”或“死亡”而导致的人类在心理上或情绪上的反感、伤痛和极大的恐惧等情绪，人类设法创造这些词语是为了在心理上摆脱自己在成长这一过程中导致的死亡。

随着各民族语言的不断发展和扩大，出现了很多委婉语来表达人离开世界这一含义。

“去世”和“pass away”是汉英两个不同语言系统里，委婉地表达死亡的两个委婉语。

这两个词虽然都是委婉语，有着大体相同的含义，但是毕竟它们生成于汉英两个不同的民族，不同的语言系统中，在文化历史背景和生成的原因等多方面存在着一定的差异。

语言是文化的载体，语言的使用是不能超越文化独立存在的，所以本文恰巧是从“去世”和“pass away”这两个委婉语的词源入手，从中西文化蕴涵方面来对比分析，体现出两个委婉语的语用效果。

本论文的研究价值在于通过语言在文化方面的对比，进一步提升汉英语言文化的翻译能力，使在对外交流中语言的解释更为合理和准确，以便我们更好地通过语言了解中西不同的民族性文化观念，提高跨国汉英两种语言的表达和交际能力。

（二）国内研究现状目前已经有许多学者在对“死亡”这一命题做了各方各面的研究和探索：包惠南在《文化语境与语言翻译》一书中说到了自古人类就对“死亡”回避禁忌，因为死亡是带给人们不幸与灾祸的；黎吕抱和吴锋针研究的英汉‘死亡’委婉语对比研究，从委婉语角度对“死”进行了对比分类；刘纯豹在相关作品中用例子来说明了人类出于一种趋吉避凶的心里而使用了不同的委婉语表达“死亡”；程国富在期刊《汉字文化》上发表的文章里面列出了英语表达“死亡”汉语里没有的委婉表达，而在汉语里有些独有的委婉表达又是英语里没有的；史菊桂在跨文化比较研究的论文里，从中西两种不同文化背景比较了死亡的委婉语背后的文化现象；赵雄、何翔如在校刊上发表的《英汉语中“死”的表达法之比较》一文里从褒义、中性以及贬义三个词性方面比较了“死亡”的表达方式；朱安兴在发表的《英语中“死”之异称》文章里列出了英语中215个表达“死亡”的异称，是汉语里没有的表达方式；望经纬在浅析汉英委婉语中认为因阶级性、价值观念的不同而产生了不同的表达“死亡”的委婉语；刘秀明、刘春蓉发表的文章中认为中西对待死亡的态度相似，为国而死的死亡观念，其委婉表达的共性是都具有褒义色彩，而死亡委婉语的个性方面就是名族的差异性和表达的不同。