敦煌本《类林》的分类特征和意义

敦煌文化对外传播的语符翻译策略——以敦煌莫高窟第257窟《鹿王本生图》壁画为例摘　要：语符翻译为敦煌文化中的图像传播提供了新的理论指导和研究视角，竖立语符翻译观，注重图像内涵和构图特点，可以帮助翻译工作者更好地对外传播敦煌文化。

本文解读分析了敦煌莫高窟第257窟《鹿王本生图》壁画构图的叙事特点、审美情趣以及独特的景物描写，并结合语符翻译观，总结了敦煌图像艺术对外传播的语符翻译策略。

关键词：鹿王本生图；语符翻译；翻译策略；文化传播作者简介：徐珂（1983.02-），女，重庆人，兰州城市学院外国语学院，讲师，硕士研究生，研究方向：文化翻译、翻译教学。

敦煌的历史古老而久远，历史上的敦煌曾是中西交通的咽喉要道，丝绸之路的名城重镇。

今天的敦煌被誉为东方世界的艺术博物馆，是各国旅游者们的倾慕之地，凭借其丰富的旅游资源，吸引了众多游客。

敦煌文化融汇了中外文化精华，创造了辉煌的石窟艺术，为世界学术瞩目，在敦煌文化蓬勃发展研究及其国际对话与联系持续加强的时代语境下，敦煌文化对外传播也成为一个亟待解决的问题。

敦煌莫高窟既是“佛国的殿堂”，又是“艺术的天堂”。

莫高窟的壁画是至今存量最多，历史最悠久，最精美的绘画艺术宝库，也是世界上现存规模最大、内容最丰富的佛教艺术之地。

虽然经历了千百年风霜雨雪的侵蚀以及人为破坏，至今还存有4~5万平方米的壁画。

敦煌壁画是敦煌图像艺术中最集中的体现，也是海内外游客最喜爱的艺术形式之一。

敦煌壁画这种艺术形式具有丰富的图像内容，我们面对敦煌壁画时，看到的主要是由图像占据了空间的“图像文本”。

“图像文本”的解读需要一定的背景知识，其对外翻译也不同于纯文本的文字外译。

阅读和传播“图像文本”对参观者带来了极大的挑战，同时也给翻译者带来了巨大的挑战。

敦煌壁画多图像的特点决定了敦煌文化的对外传播无法回避图像的翻译，而图像翻译也不同于纯文本的语际翻译，应当属于另一种范畴的语符翻译，有其自身的独特性。

本文将以敦煌莫高窟第257 窟《鹿王本生图》壁画为例，说明其独特的构图特点，并提出相应的图像翻译策略。

敦煌诗歌写本原生态及文本功能析论A Study on the Original Condition and Textual Function ofDunhuang Poem ManuscriptsZHU Fengyu(Department of Chinese Literature ，JiayiUniversity ，Jiayi ，Taiwan 60004 )：This research of Dunhuang documents focuses on manuscripts dating from the 4th to the 14th centuries. There are obvious differences between the complicated transcript conditions and block-printed documents in terms of organization and research ，this being both the characteristic and the difficulty of working with these manuscripts. By investigating the original conditions ，transcriptions ，and users of these texts ，this paper attempts to uncover the textual function they originally served ，with the further hope of establishing a new research field for the study and interpretation of Dunhuang poetry manuscripts.Keywords：Dunhuang literature ；poetry ；manuscripts ；original condition ；transcription ；miscellaneous copyTranslated by WANG Pingxian )一研究旨趣敦煌写本文献的发现与研究是近代学术史上的盛事，自1900 年莫高窟藏经洞发现以来，论题多元的敦煌写本研究蔚为盛况。

《中国植被志》的植被分类系统、植被类型划分及编排体系-回复《中国植被志》是中国科学院植物研究所编写的一本关于中国植被资源的权威性科学著作，被誉为生物多样性保护和可持续发展的指南。

它不仅对中国的植被资源做了详细的调查和分类，还提出了植被分类系统、植被类型划分及编排体系。

本文将一步一步回答以《中国植被志》的植被分类系统、植被类型划分及编排体系为主题的文章。

第一步：介绍《中国植被志》首先，我们应该对《中国植被志》进行基本的介绍。

《中国植被志》是中国科学院植物研究所编写的一本科学著作，旨在系统记录并描述中国各地的植被资源。

该志分为多个卷，包含了中国各地不同地理区域的植被类型和植物资源。

第二步：植被分类系统《中国植被志》所采用的植被分类系统是基于植物的形态特征和生态特点进行划分的。

该系统主要分为以下几个层次：类型、亚型、群系、植被次序和植被协同。

首先是类型，它是最大的分类单位，代表了一类特定的植被类型。

例如，高山草甸、针叶林和草原等。

其次是亚型，它是对类型的进一步细分，代表了在某一类型下具有相似特征的植被类型。

例如，在针叶林类型下可以有亚型如落叶松林和红松林等。

接下来是群系，它是对亚型进行细分，在同一亚型下群系代表了更细粒度的植被类型。

例如，在落叶松林亚型下可以有群系如红松-柳杉-云杉林等。

之后是植被次序，它是对群系的进一步划分，代表了植被类型的垂直分布顺序。

例如，在红松-柳杉-云杉林群系下可以有不同的植被次序如山毛榉次序和槲栎次序等。

最后是植被协同，它是对植被次序的进一步划分，代表了特定生境下不同植被类型的共同特征。

例如，在山毛榉次序下可以有植被协同如亚高山红松次序协同等。

经过这样的分类系统，我们可以清晰地了解不同植被类型之间的关系，并更好地进行植被资源的保护和管理。

第三步：植被类型划分植被类型划分是《中国植被志》中的一个重要内容，它根据中国不同地理区域的气候、土壤和植物组成等因素进行了细致的划分。

《中国植被志》将中国的植被类型划分为森林、草本、灌丛和水生等几大类。

中国森林立地类型及分类全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：中国森林立地类型及分类森林是地球上最具生态意义和经济价值的自然资源之一。

作为生态系统中的一个重要组成部分，森林在维持生态平衡、保护生物多样性、净化空气和水源等方面起着至关重要的作用。

而森林的立地类型对于森林植被的生长和发育有着至关重要的影响。

在中国这片广袤的土地上，森林立地类型种类繁多，下面我们就来探讨一下中国森林立地类型及其分类。

根据中国的自然地理环境和气候条件的差异，中国的森林立地类型可以分为以下几类：低山丘陵区、中山区、高山区、沿海平原区和内陆盆地区。

每种类型的立地条件都有其独特的特点和对森林植被生长发育的影响。

1. 低山丘陵区低山丘陵区是中国最常见的地形类型之一，也是最适合森林生长的立地条件之一。

这种类型的立地条件通常为小丘陵地形或者浅谷地带，土壤肥沃且排水良好。

在这种类型的立地条件下，生长的植被种类丰富，包括针叶林、阔叶林和针阔混交林等。

2. 中山区高山区一般指海拔较高的地带，大部分地区气温低，降水量较大。

这种类型的立地条件对于植被的生长有着一定的限制，一般只能生长一些耐寒、对湿度要求不高的植被，比如高山针叶林、高山阔叶林等。

4. 沿海平原区沿海平原区是中国的经济发达地区之一，也是中国森林资源较为丰富的地区之一。

这种类型的立地条件通常为平坦的地势，土壤肥沃但可能存在盐碱化的问题。

在这种类型的立地条件下，一般会生长一些适应盐碱化条件的植被，比如沼泽植被、适应海风的植被等。

5. 内陆盆地区1. 多样性中国的地形、气候和土壤条件差异较大，导致中国的森林立地类型种类繁多。

不同类型的森林立地条件适应不同的植被生长需求，使得中国的森林资源在种类和数量上都非常丰富。

2. 易受人类活动影响由于中国是人口大国，土地利用压力较大，森林资源面临着砍伐、火灾等威胁。

特别是沿海平原区和内陆盆地区的森林资源更容易受到人类活动的影响。

3. 生态保护意识增强随着人们环保意识的增强，中国的生态保护工作也越来越重视。

林学概论本篇主要内容第八章人工林栽培第九章林农复合经营第十章封山育林与低效林改造第十一章城市森林营造林学概论第九章 林农复合经营林学概论本章主要内容p 林农复合经营概念、意义与特征p 林农复合经营系统的分类及结构林学概论第九章 农林复合经营学习要求ü熟悉林农复合经营的概念，了解林农复合经营的意义和特征；ü了解林农复合经营的类型及其结构特点。

林学概论第九章 农林复合经营农林复合经营林学概论林农复合经营也称农用林业、混农林业、农林业、林农间作，指于同一土地上，在空间位置与时间顺序上，将多年生木本植物与农作物和家畜动物结合在一起而形成的所有土地利用系统的集合。

开展林农复合经营的目标是增加生产（包括生物量、食品、饲料、薪炭、工业原料等），扩大土地利用面积，提高经济收益和农民的生活水平，优化利用自然资源，有效地保护生态环境。

农林复合经营林学概论Ø协调林农争地矛盾，充分利用土地，实现长短效益有机结合；Ø挖掘生物资源潜力，增强生态系统稳定性；Ø促进物质多级循环利用，提高环境资源利用效率；Ø提升系统综合效益，实现经济与环境的协调发展。

农林复合经营林学概论u 复合性u 系统性u 集约性u 等级性u高效性农林复合经营林学概论林学概论p 林-农（果）复合型林-农间作型，绿篱型，农田林网型，农林轮作型p 林-牧（渔）复合型林-牧间作型，牧场饲料绿篱型，护牧林牧型， 林渔结合型。

p 林-农-牧（渔）多层复合型 林-农-牧多层复合型、林-农-牧庭院兼营型、林-农-牧渔或林-牧-渔结合型p 特种农-林复合经营林木混交型（经济林）、林-药间作型、林-食用菌结合型、林木-资源昆虫结合型农林复合经营林学概论1、物种组成结构乔木、灌木、农作物、牧草、食用菌、药、家畜、鱼类及其它。

农林复合经营林学概论2、空间结构（1）垂直结构单层结构、双层结构、平原多层结构（水陆交互系统、庭院经营）、丘陵和山地多层次结构。

敦煌历文书会计账的实质摘要：本文报告对敦煌会计文书中占重要地位的“历”文书的研究结果。

通过分析保留原始标题的“历”文书，我们进一步了解“历”文书的格式特点，对“历”之含义及会计史意义提出见解。

敦煌文献中的“历”文书是一种用列示方式做成的业务记录，承继了汉代简牍“历书”的序时特点，并充分利用纸张的幅面优势，在发展账簿记录格式方面获得了长足进步。

这是古代中国会计账簿名称由“簿”、“籍”向“账”及“账簿”转换的居间阶段，属于唐宋时期会计系统中典型的账簿记录，同时也是其他一系列会计报告、审查及管理行为的资料基础。

关于“历”为唐宋时期具体会计账簿标准名称的观点属于中古时期中国会计史研究的一项重要发现。

关键词：敦煌文献；“历”文书；账簿格式；唐宋时期敦煌文书是研究中古时期中国社会经济状况的稀世瑰宝，具有多方面的史料价值。

i其中占据重要地位的“历”文书，较为系统地反映了唐宋时期我国会计记录方式及观念的历史演进。

然而，自20世纪初发现以来，因为文献流散等多方面原因，相关研究一直未能得到充分重视，对有关“历”文书的各种重要问题如文书性质、意义、分类、定名等甚少较为深刻的探究。

“历”作为一种文书类型，在敦煌社会经济文献中占据重要位置。

仅纳入《敦煌社会经济文献真迹释录》（以下简称《释录》）的“历”文书即达260件，占《释录》中34类1391件文书的18.69%。

那么，“历”究竟是一种什么样的文书，与籍、账、牒、簿、稿、状、契、凭等其他各类文书有何区别及联系？在敦煌社会经济文献中，“历”文书处于何种地位？其实质是什么？有何重要的历史意义？相对于其他会计文书，学界对“历”文书的研究着力稍多，但依然存在诸多不足及缺憾。

唐耕耦先生在20世纪八、九十年代就注意到了“历”文书的会计史价值，除编辑《释录》时在“历”文书的分类、整理及定名等方面下大功夫外，并在《敦煌寺院会计文书研究》一书中对“历”文书的性质、特点及分类等进行了研究，具有重要的开创性意义。

中国古典园林的基本分类与特征基本分类：1.皇家园林：这类园林主要供皇室使用，是中国皇家宫廷建筑的组成部分，规模宏大，布局严谨。

代表性的有北京故宫的皇家园林、承德避暑山庄等。

2.私家园林：这类园林主要由贵族、富商或文人所建，规模相对较小，注重艺术性与使用功能的结合。

代表性的有苏州拙政园、杭州西湖等。

3.寺庙园林：这类园林主要供佛教寺庙及寺内僧侣修行之用，具有宗教色彩。

代表性的有重庆大佛寺、成都武侯祠等。

4.文人园林：这类园林主要由文人墨客所建，注重景观的雅致与品味，常与书画、诗词等艺术形式结合。

代表性的有苏州退思园、杭州狮子林等。

特征：1.园林体块组织：中国古典园林通常采用“三进院落”的布局，第一进是大门、走廊等，第二进是主体的植被景观，第三进是居住区或者内园。

每个进院都要经过精心设计，通过门廊、廊舍、石桥、湖泊、假山等景观元素使之相互连接，形成一个和谐舒适的整体。

2.人工湖泊：中国古典园林以水景为主要特色之一，常常在园林内布置人工湖泊。

湖泊可以将不同的景观元素连接起来，形成景深和变化的景观效果。

湖泊常常用石桥和岛屿相连，增加景观层次感，同时也可以供人游览、垂钓和观赏。

3.人工山石：中国古典园林以人工山石为主要景观元素之一、通过创造性地塑造假山、奇石等人工山石，园林创造了一种独特而富有趣味性的景观效果。

假山和奇石的形状和造型多样，常常与树木、花草和水景相结合，形成和谐统一的景观。

4.园林结构的多样性：中国古典园林注重景观的多样性和变化性，常常在一个园林中设置多个景点。

园林内的各个景点之间通过小径、曲桥和转角相互衔接，形成一个错落有致的景点序列。

而每个景点也经过精心设计，细节之处考究，体现了中国古典园林对于细节和规则的追求。

总之，中国古典园林以其独特的分类和特征在世界上享有盛誉。

这些园林不仅代表了中国古代建筑与园林艺术的高峰，也蕴含了中国人对自然的理解和审美追求。

中国园林分类意义及影响介绍中国园林我国的园林艺术，如果从殷、周时代囿的出现算起，至今已有三千多年的历史，是世界园林艺术起源最早的国家之一，在世界园林史上占有极重要的位置，并具有极其高超的艺术水平和独特的民族风格。

园林是人们为了游览娱乐的方便，用自己的双手创造风景的一种艺术。

由于各民族、各地区人们对风景的不同理解和偏爱，也就出现了不同风格的园林。

归结起来，世界上的园林可分为三个系统——欧洲园林、西亚园林和中国园林。

我国园林，有着悠久的历史，它那“虽由人作，宛自天开”的艺术原则，那熔传统建筑、文学、书画、雕刻和工艺等艺术于一炉的综合特性，在世界园林史上独树一帜，享有很高的地位。

中国园林建筑特点1.总述我国地域广大，东西南北的气候地理条件及物产各不相同，因而园林也常常表现出较明显的地方特性。

归总起来，我国南方江南地区、广东沿海地区和四川一带的园林较富特色，于是便有了所谓江南园林、岭南园林和蜀中园林的称谓。

而北京四周及山东、山西、陕西等地的园林风格较为相像，便统称之为北方园林。

2.江南园林江南园林常是住宅的延伸部分，基地范围较小，因而必须在有限空间内创造出较多的景色，于是“小中见大”“一以当十”“借景对景”等造园手法，得到了十分灵活的应用，因而留下了不少巧妙精致的佳作。

如苏州小园网师园殿春簃北侧的小院落，十分狭窄地嵌在书斋建筑和界墙之间，而造园家别具匠意地在此栽植了青竹、芭蕉、腊梅和南天竹，还点缀了几株松皮石笋，这些植物和石峰姿态既佳，又不占地，非常耐看。

3.岭南园林岭南园林主要指广东珠江三角洲一带的古园。

现存著名园林有顺德清辉园、东莞可园、番禺余荫山房及佛山梁园，人称“岭南四大名园”。

岭南气候炎热，日照充沛，降雨丰富，植物种类繁多。

岭南花园的水池一般较为规正，临池向南每每建有长楼，出宽廊；其余各面又绕有游廊，跨水建廊桥，尽量减少游赏时的日晒时间。

其余部分的建筑也相对比较集中，常常是庭园套庭园，以留出足够的地方种植花树。

黄廖本《现代汉语》五、六版实词比较常海燕 济南大学摘 要：黄廖本《现代汉语》教材处于不断的变化修订当中，增订六版相对于增订五版而言，实词部分吸收了当前语法研究的新成果、新观点，做了一定的修改。

主要体现在两个方面：一是动词种类新增了关系动词；二是新增了性质形容词与状态形容词的区别。

这次修订，使其内容更具科学性、时代性与实用性，更适合现代汉语教学。

关键词：黄廖本《现代汉语》五、六版；实词比较[中图分类号]：H16 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-18-165-022017年6月出版的黄廖本《现代汉语》增订六版在之前版本的基础上做了一定的修改，是当前较为完善的现代汉语教材。

本文拟将对黄廖本《现代汉语》增订六版的实词部分与增订五版进行比较，找出差异，透视现代汉语语法研究的方向，把握语法教学的思路。

一、关系动词(一)关系动词的界定关系动词是现代汉语动词里的一个小类，表示着两个事物间的关系意义，在语法结构里具有独特的语法功能，不表示具体的动作义和行为义，具有[＋抽象]的语义特征，可以带宾语，一般不可以带动态助词“着”、“了”、“过”，不能带动量补语，不能重叠。

关系动词的语义特征是表示其所连接的前后两个成分之间的同一或类属关系，句法特征之一是其后不能带表幅度或次数的数量短语，必须同时具备这两个特征的词才是关系动词。

刘月华、李临定、张宝林、陈昌来等都提出了“关系动词”这一名称，但各自提出了不同的词类划分标准和范围。

刘月华列举8个“关系动词”，即“是、叫、等于、姓、像、成为、当作、有”。

李临定列举了11个“关系动词”，即“是、有、在、叫、姓、像、等于、不比、不如”等。

黄伯荣，廖序东主编的《现代汉语》（增订五版）列出了一个“判断动词”，即“是”；增订六版在增订五版的基础上在动词的种类中又新增了关系动词，即“姓、等于、像、似”等。

（二）关系动词的语义特征“关系动词”提出之后，对“关系动词”的语义特征的研究也如火如荼。