4-英汉思维对比与翻译

析 ， 象与抽 象 ， 体 与 客 体 ， 蓄 与 直 率 ， 觉 与 逻 辑 思 维 的 对 比 ， 具 主 含 直 阐述 英 汉语 思 维模 式 的 差 异 。 翻译 过 程 中 ， 了解 英 汉
思维 模 式 的基 本 差异 ， 极 的 进 行 思 维 模 式 的 调 整 和 转 化 ， 以促 进跨 文化 交 际 的顺 利进 行 。 积 可 关键 词 ： 维 模 式 对 ｝ 英 汉翻 译 ； 换 与 调 整 思 匕； 转
黔 南 民族 师 范 学 院 学 报 ２ １ 年 第 １期 ０１
思 维 模 式 对 比视 角 下 的 英 汉 翻 译
李 冰
（ 平顸 山 学院 公 共 外语 教 学部 ， 南 平 顶 山 ４ ７ ０ ） 河 ６００
摘 要 ： 言是 思 维 的 主要 载 体 和 主要 体 现 形 式 。 文章 以 思 维和 语 言 的 关 系 为 出发 点 ， 过 整 体 与局 部 ， 合 与 分 语 通 综
ｌ ｈ ｆ ｔ ｅ ｄｆｅ ｅ ｃ ｓｂ ｔ ｅ ｎｇｉｈ ａ ｔ Ｃｈｎ ｓ ｈ ｕ ｈ ａｔ ｒ ｓ ｉ ｔ ｈ ｉ ｒ ｎ ｅ ｅｗｅ ｎ Ｅ ｌ ｎ ｉ ｉ ｅ ｅ ｔ ｏ ｇ ｔｐ ｔｅｎ ． ｇ ｅ ｓ
Ｋｅ ｏｄ ：ｏｔ ｓｖ ｔｄｅ ｈｕｈ ａ ｅｎ ； ｎｌｈ—Ｃ ｉｅｅｔ ｎｌｉｎ ａｊｓ ｅｔ ｎ ｈｆｎ ｙｗ ｒ ｓｃｎｒ ｔ ｅｓ ｉ ｉ ｔｏｇｔ ｔ ｒｓ Ｅ ｇｓ ａｉ ｕ ｓｕ ｐｔ ｉ ｈｎｓ ａｓ ｔ ； ｄ ｔ ｎ ａｄｓｉｉｇ ｒ ａｏ ｕ ｍ ｔ
语言 和思维具 有密 切 的关 系。 “ 思维 方 式 、 思维 特 征 和 思维 风 格 是 语 言生 成 的哲 学机 制 。语 言实
际上是 紧紧地附 着在思 维这 个有 无 限 纵深 基 础 上 的结构 体 。 （ ” 吕叔 湘 ，９０ 因此 ， 言 是思 维 的 主要 １９ ） 语 载体和 主要 体现 形式 ， 也是 人们 用来 表达对 客 观事物认 识 的工 具 。人类 的思 维具 有共性 ， 同的思维 能 共 力 和思维 规律使 不 同民族对 同样 事物 可 能取 得共 同的认 识 。然 而 ， 由于英 汉 民族 不 同 的历 史 、 理 、 地 社 会 环境 ， 同的文 化价 值观 以及 某些语 用原 则 的程式 化造 成 了汉 英两 个 民族不 同 的思 维模 式 。语 言体 不

２ 研 究 方 法
我认为英汉思维方式的差异对于原文理解和译
文 内容及表 达方式有很大影响作用。
我认为汉语 注重话题 ． 在翻译 时． 句子主题／ 速题 ４０ ．６ 关 系不能完全与英语的主谓语结构等同起 来。 我认为语篇逻辑连接能力和翻译能力的高低密 切相关。 ４ １ ．７ ．４ ５ ３ ．０ ７ ０
思 维 模 式 差异 成 为 影 响 翻 译 能力 、 翻译 方 法 和 质 量 的 重要 因素 。
种 提 高 外语 能力 的手 段 ，导 致 学 生对 自身 翻 译 能力 缺乏 正 确 的
认 识 和 评估 。然 而 ， 查 数 据 （ 下 表 ） 调 见
ｉ 问卷题项 平均值 标准差
必须 深 入 研究 与语 言 与 文 化 均 有密 切 关 系 的 思维 方 式 。”１ 决 ｆ ｌ 它
定着 人 们 “ 待 问 题 ” 方 式 和方 法 。 翻译 实 践 中 ， 为翻 译 的 看 的 在 作
基本 单 位 ，语 篇 所 体 现 的 思 维 特征 对 于 学 习 者 的英 汉 互 译 能 力 往 往 会 产 生 干 扰 和 负 迁 移影 响，如 果 忽 视 两 种 语 言 的 思 维 模 式 差 异 ，会 使译 文 受 众 对 于 译 文 的反 应 无 法 达 到原 文 受 众 对 原 文 的反 应 的对 等 ， 阻 碍 了文 化 的传 播 ， 影 响 了译 文 的可 读 性 。 这 也
摘 要 ： 汉语 篇 在 结 构 上存 在 差 异 ， 英 而这 种 差 异 则反 映 了英语 的直 线 性 思 维模 式和 汉 语 的 非 直 线 性 思 维模 式 。 在 翻 译 中 ． 如 果 忽视 了这 种 差异 ， 会影 响译 文 的 可读 性 。 维模 式 是 影响 翻 译 能 力 的 重要 因素 。 文 对 中 国地 质 大 学英 语 专 业 学 生 则 思 本

ｂｅ ｎｅ ｐｌｒ ｄ ｐ ｅ ｉｕｓｙ ｂ ｃ ｅ ｃ ｅ ａ ｄ ｎ ｂｏ ｔｔ ｍｐ ｃ ｅ ｘ ｏ ｅ ｒ ｖｏ ｌ ｙ ａ ａｄ ｍｉ ｓｒ ｇ ｒ ｉ ｇａ ｕ ｈｅｉ ａ ｔ
ｈ ｓ ｂ ｅ ｘ ｌｒ ｄ ｐ ｅ ｉｕ ｌ ｙ ａ ａ ｅ ｃ ： ． ａ ｅ ｃ ｓ ｒ． ａ ｅ ｎ ｅ ｐ ｏｅ ｒ ｖｏ ｓ ｂ ｃ ｄ ｍｉ ｓ ５Ａｃ ｄ ｍｉ ｓ ｉ ｅ ｙ
ｐｅｆ ｒ ａ ｅｍｏ ｔ ｒｎ ｆＢｕ ｉｅ ｓＬ ｎ ４． ｅｔ ｎ ｉ ｎｂｅｗｅ ｎ… ｒｏ ｍ ｎｃ ｎｉｏｉ ｇ ｏ ｓｎ ｓ ｉ ｋ： Ｔ ｅ ｓｏ ｔ ｅ ｈ
ｓｒ ｎ ｉｓ ａ ｄ ｔ ｅ ｐ ｒ ｒ ｎ ｅ ｍｏ ｉ ｒｎ ｆＢｕ ｉｅ ｓ Ｌ ｎ ａ ｔ ｇ ｔ ｎ ｈ ｅ ｏ ｍａ ｃ ｎ ｔ ｉ ｇ ｏ ｓｎ ｓ ｉ ｋ ｈ ｓ ｏ ｅ ｆ ｏ
３宗教 信 仰 的 差异 ．
具 有 几 千 年 历 史 的 中华 民 族 与 佛 教 、道 教 的关 系甚 为 密
切 ， 也 在 人们 的 １常 习语 里 颇 为 常 见 。如 ：借 花 献 佛 ” “ 这 ３ “ 、ｌ 临 时 抱佛 脚 ” “ 得 了 和 尚跑 不 了庙 ” “ 高 一 尺 ，魔 高 一 丈 ” 、跑 、道 、 “ 经 地 义 ” “ 龙 天 子 ” 习 语 ． 与 佛 教 、 教 有关 。 天 、真 等 都 道 而在 英 语 国 家 ， 其 是 英 美 国 家 ， 们 信 奉 的 主要 是 耶 稣 基 督 ， 尤 他 因而 英 语 里 很 多 习 语 也 是 与 基 督 教 相 关 的 ， 比 如 ： ｏ ｌ ｓ ｏ ． Ｇ ｄｂｅ ｕ ｓｙ （ 帝 保 佑 你 ）ｇ ｅｌ（ 地 狱 去 ）Ｇ ｄ ｅ ｓｈｓ ｈ ｅ 上 ，ｏ ｏ ｌ 下 ｔｈ ，ｏ ｌ ｏｅ ｏｈｌ ｈ ｐｔ ｗ ｐ ｔｅ ｅｖｓ（ ｈ ｍｓｌ ． 自助 者 ， 助 也 ）Ｍａ ｒｐ ｓ ｓＧ ｄ ｉ ｏ ｅ． 事 ｅ 天 ， ｎｐｏ ｏ ｅ ， ｏ ｓ ｓｓ（ ｄ ｐ 谋

１ 具象思维和抽象思维 ． 性， 而西方文化思维方式则具有较强的抽象性 ， 这种不 同的侧 重和选择 ， 都直根于各 自的民族文化土壤。
用的却是综合法 。中国传统哲 学孜孜追求 的是人与人 ， 人与 自
这 两 种 不 同 的 思 维方 式 ，对 英 汉 语 的结 构 形 态 产 生 了 不 同 的影 响 ： 析 型 的 思 维 方 式 使英 语 具 有 明显 的词 形 变 化 ， 分 形
言 表 达 形 式 的多 样 性 。翻 译 过 程 是 思 维 活 动 的过 程 ， 维 的共 ｆ ｅｄｙｉｃｍ ｓ （ 思 ｏ ｔ ａ ｏ ｅ． 聪明人 防患于未然 ， ｒ ｈ ｔ 愚蠢 者临渴掘井 。）
性 ， 民 族 性 。 正是 这 种 个 性 所 形 成 的语 言 形 式 上 的差 异 ， 即 构 ｈｖ ｅｎｓｃｉｃ ｇ ｅａｃ ｕ ａｉ ．有 些时装设技师为 ａｅｂｅ ａｒ ｉ ，ｄ ｇｎｅｔ ａｄｃｔ （ ｉ ｆｎ ｏ ｙ
的， 思维对语言的作用是决定性 的； 思维方式 的不同决 定了语
性是 翻译 的基 础 。人 类 思 维 不 仅 具 有 共 性 ， 同时 也 必 然 具 有 个
（ ） ｓｏ ｒｐｒｓ ｏ ｅｗ ｒ；ｂｔｏ ｙｌ ｖｓｔ ｏｓ １ Ｗｉ ｍ ｐｅａｅ ｒｈ ｏ ｔ ｕ ｌ ａｅ ｅｗ ｒ ｄ ｆ ｔ ｓ ｆｌ ｅ ｈ ｔ （ ） ｎｌ ｅｗｔ ｌ ｅｔｒｎｓｉ ａｈ ｎ ｆｗ＆ｅｓ ｅｉｎｒ ２ Ｉ ｉ ｉ ａ ｓｔ ｄ ｎｆ ｉ ，ａ ｅ ｎ ｈ ｔ ｅ ｓｏ ｓ ｄｓ ｅｓ ｇ
、
英汉思维方式与语言逻辑 比较
长期 以来 ，人们一直习惯于 用东西方对峙 的两分法来 描 思维的英美读者来说 ， 词义明确、措词 简练 ； 但对 于习惯于具 述其思维方式 的差异 ，东方 民族的思维方式被描述为 “ 整体 象思维 的中国读者来说 。必须将这 些抽 象名词所表达 的抽象 的” “ 、 辨证 的” “ 、 具象的” “ 、 主观 的” “ 和 模糊 的” 而西方民族 概念具体化 。才符合汉语读者 的思维 习惯和 汉语遣词造句的 ； 的思维被描述为 “ 具体的” “ 、 分析的” “ 、 抽象 的” “ 、 客观 的” 和 行 文 习惯 。 “ 精确的” 东方重综合 ， 。 西方重分析 。 东方人是本体 的， 注重 整 体和谐 ， 强调从 多归一 ， 而西方人是理性 的， 重视分析原则 ， 强 ２ ．综合型思维与分析型思维 分析型思维 和综合型 思维是人 类思维 的两种基 本形 式 ，

of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁 移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障 碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美 其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.

01
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。
1
2
3
5
这个问题必须予以处理。
6
This matter must be dealt with.
7
无被动助词
1
看似主动，但在主谓关系上却有被动含义，这种语言现象在汉语中大量存在。
2
例句：
3
那里讲什么语言？
4
What language is spoken there?
5
这个任务必须按时完成。
6
This task must be fulfilled in time.
There is nothing wrong with this computer.
这台电脑没有什么毛病。
2 –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 The doctors have tried every way possible. 大夫们已经试过各种可能的办法了。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 It is the only wild berry edible here in this area. 它是这个地区惟一能食用的野莓。
I worked very hard on this book.

三、汉英词汇视点差异
汉英两民族在思维上差异，表现在语言思维视点上也有 差异——从不同的思维视角来看待同一事物 。其具体差 异如下： 1.汉英修饰词的转换 A. 有时英语修饰词与汉语相反的情况： 抢险车 a breakdown lorry （不等于 a lorry that has broken down) 防暴警察 riot police (即 anti-riot police) 消防队 a fire brigade 打九折 a 10 percent discount 寒衣 warm clothes 候机室 the departure lounge
汉语词义的模糊性有其优点，有利于词汇的组合与 灵活运用，但在英译时，由于汉英在形象与喻义、所指 与内涵方面存在较大差异，稍不注意便可能导致语义不 准确。
1.形象与喻义 形象与喻义
如： (1).现在的问题时抓“落实”，以确保已出台的政 策措施全部到位。 从字面上看，英语的“抓”, “出台”, “到位”都不合此 上下文，这是汉语的形象表达，在译文中要用“使生 效”、“实行”和“执行”才能将英语实际意义表达出 来呢？ To ensure full implementation of the polices and measures already introduced, the question now is how to bring them into effect.
自学 teacher himself (a self-taught student)
E. 观察事物的角度或联想意义不一样 close the door behind you.——着眼于人所在的位置 随手关门——着眼于手 lie on one ‘ s back ; lie on one ’ a stomach －一以后背为准; 仰卧；伏卧一一以面向为准 胆小如鼠 as timid as a rabbit ; 蠢得像猪 a s stupid as a goose 雨后春笋 be like bamboo shoots after a spring rain F.词语的排列顺序不同 前后back and forth 新旧old and new 冷热hot and cold

译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了19世纪的后50年，使中国不能 进步，她可算功劳第一。若没有她，锐意求进的光绪皇帝，一定会进行 他的维新大计。光绪皇帝，像个剪去翅膀的苍鹰，一直对他这位大权在 握的老伯母毕恭毕敬、百依百顺。愚而妄，其为祸则加倍地强烈；愚蠢 再与刚愎携手，则愚蠢倍增。（张振玉 译）
5.1 逻辑思维与形象思维
passing修饰wind,表示正在刮过的风，刮过无痕，和汉 语的“过眼云烟”大致相同。
5.1 逻辑思维与形象思维
例11. The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China’s progress. Without her the progressive Emperor Kuangshu would certainly have gone on with his reforms. To the end, the Emperor, like an eagle deprived of its wings, remained submissive to his aunt. Ignorance added to a strong character was a double curse; stupidity joining hands with stubbornness was twice stupid.
5.1 逻辑思维与形象思维
A.形态变化 （1）构词形态
例12. He moved astonishingly fast.
He moved with astonishing rapidity. His movements were astonishingly rapid. His rapid movements astonished us. His movements astonished us by the rapidity. The rapidity of his movements was astonishing. The rapidity with which he moved astonished us. He astonished us by moving rapidly. He astonished us by his rapid movements. He astonished us by the rapidity of his movements. （O. Jespersen）

这样看来，中西思维方式分别属于整体、 直觉、具象思维与分析、逻辑抽象思维。 思维是语言的工具。刘宓庆认为：“思维 支配语言。”可见思维对语言有着决定性 作用，而语言是思维的载体，思维方式的 差异在语言中得到了反映。 • 中国哲学主张“天人合一”，强调“悟 性”，重形象思维。其反映在语言上，则 重意合，不强求语言形式。其反映在语言 上，则重意合，不强求语言形式，少用连 词，多无主句，少被动语态句，形文求全 面，不怕重复，词句求平衡与对称。
例句
• (1)你来了，我走。 • (2)黑漆漆的，不知是日是夜。 • (3)小辣椒见是书记，一愣，松开手，跟着就瘫了下来，滚 地皮，大哭大叫。 • 其中例(1)没有连接词，故可作几种解释。如：如果你来， 我就走；既你来了，我可以走了；当你来时，我就走。例 (2)是无主句。例(3)借助动词，按事物发展顺序道来，也没 用连词。 • 中国人似乎更长于总体把握，而西方人长于条分缕析；中 国人善于归纳，西方人善于演绎；中国人强调群体，西方 人强调个体；中国人重悟性，西方人重理性；中国人善形 象思维，西方人善逻辑思维；中国人更具诗人的气质，西 方人更具科学家的头脑；中国人把宇宙看作一个整体，充 塞其中的是“道tao”或“气”，西方人把宇宙看作一个个 原子，各自独立又彼此联系；中国人处理事情就像中医， 把人体看作一个有机整体，西方人处理事情就像西医，头 痛医头，脚疼医脚。
如：SL: 个人主义
TL: individualism
• 亲属称谓 • “张明和李丹是表亲.张明的母亲是 李丹的姑母,李丹的母亲是张明的舅母.” Zhang Ming and Li Dan are cousins. Zhang Ming’s mother is Li Dan’s aunt who is the sister of Li Dan’s father, while Li Dan’s mother is Zhang Ming’s aunt who is the wife of Zhang Ming’s mother’s brother.