英汉“到达”类动词的框架语义对比研究

“ 侧 显” （ ｐ ｒ ｏ ｆ ｉ １ ｅ ） 这 个 术 语 借 自Ｌ ａ ｎ ｇ ａ ｃ ｋ ｅ ｒ （ １ ９ ８ ７ ，
和描 写词项 （ １ ｅ ｘ ｉ ｃ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｍ ） 意义及 语法 句式 （ ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ １ ９ ９ １ ） ，指词语所象征的、被凸显的概念 。通俗地 说，就是
关键 词 ：框 架语 义
一
、
引 言
框 架语 义 学 中涉 及几 个 重 要 概 念 ，在 此 逐 一 说 明 。 首先 是 “ 框 架 ” 概 念 。 框 架 可 以是 任 何 一 个 概 念 体
“ 到达”一词在 《 现 代汉语词典》 （ 第６ 版 ） 中 的释 义
为： “ 到了 （ 某一地 点、某一 阶段 ）”。本文 研究 的 “ 到 系 。 其 中 的概 念 之 间 相 互 关 联 ， 要 理 解 这 一 体 系 中 的 任 何
达 ”表 示 地 点 上 的 运 动 ，对 其 表 示 时 间上 的 运 动 暂 不 作 说
一
个 概念 ，就 必须理解整个概 念体系 。介 绍任何一个 概念
明。 “ 到达 ”着 重强调 的是运 动的终 点的完成性 。英语 中 都 会 激 活所 有 其 他 概 念 。 的 “ ａ ｒ ｒ ｉ ｖ ｅ ”在 《 牛津 高阶英汉双解 词典》 中的释 义共有
语 言 及 言 语 中 的 存 在 和 使 用 提 供 背 景 和 动 因 ， 这 个 概 念 结 结 构或概念结构 ，包括各种 具有结构 的背景信息 。侧 显和 构 就 是 语 义 框 架 … 。框 架 是 框 架 语 义 理 论 中 的 一 个 核 心 概 框 架 不 可 分 割 ， 因 为 “ 一 个 表 达 式 的 语 义 值 既 不 单独 属 于
ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 的方 法 。框 架 语 义 学 认 为 ， 为 了 理 解 语 言 中 以 语 音 形 式 或 文 字 形 式 显 示 的 概 念 。 有 了 “ 侧 显 ” 这 个 概
词 的意义 ，首先 要有一个概念 结构 ，这 个概念结构 为词在 念， “ 框架 ”可重新 定义为 ：被侧显 的概念所预 设的知识
英汉 “ 到达’ ’类动词的框架语义对 比研究
口刘 姐 李天 贤
摘
要：英 汉语 言 “ 到达”类动词使 用率颇 高，本文从框架语 义学的视 角进行分析 ，运 用北 大语料库和英 国国家语料
英 汉对 比 “ 到 达 ” 类动 词 框 架元 素
库，逐 一分析英汉四组 “ 到达”类动词 中各框 架元素及其组成成分。
活动 背 景 的 影 响 ［ （ Ｐ ｌ ｌ １ ） 。
三、 “ 到 达 ”框 架
从 人类 认 知和 我 们 的知 识 、经验 形 成 的全 局来 看 ，
２ Ｏ１ ３ ． １ １
语 言应 用研 究
“ 到 达 ”框 架 属 于 运 动 框 架 的 子 框 架 。 “ 运 动 框 架 ” ，就 四、 “ ａ ｔ ＂ ｒ ｉ Ｖ ６ ”和 “ 到 达 ” 的框 架 元素 对 比分 析 本 文 中英 语 语 料 均 来 自英 国 国家 语 料 库 （ Ｂ Ｎ Ｃ ） ，汉 语
是某个 实体 （ 主题 ）从某地 （ 来源 ）出发，在另一 地 （ 目
标 ）结束 ，并 且覆 盖 了两 点之 间 （ 路 线 ） 的空 间 。其子 语料则都来 自北京大学语料库 （ Ｃ Ｃ Ｌ ）。
框 架 有 目标 框 架 （ 到达 ，抵 达 ）、来 源 框架 （ 离 开 ， 出 发 ）、路 线框 架 （ 横 贯 ，穿过 ）或者 运动 的方式 （ 跑、 跳 ） 、所 涉 及 之地 形 状 —— 属性 的假 设 等 等 。
个特 定的视角 ，而进入我们视 角的成分则成 为句子 的核
心成分［ 。
类动词进行 分析对 比。对 比时只选 取动词 中表 示地点上 的
运 动 的释 义 ，其他 释 义 暂 不 讨 论 。
二 、框 架 语 义 学理 论
“ 原 型 ”概念 在 框架 语 义学 中 非常 重念 都是通过 原型来理解 的。通
常 ， 定 义 和 理 解 的 意 义 所 依 靠 的框 架 或 背 景 占据 了 我 们 文
框架语 义学 是美 国语言学 家Ｃ ｈ ａ ｒ １ ｅ ｓ Ｆ ｉ ｌ ｉ ｍ ｏ ｒ ｅ 于 上 化 的 一部 分 ，这 种背 景 就 被 称 为 “ 原 型 ”Ⅲ。
世 纪７ ０ 年代 中期提 出的语 言理论 ，为人们提供 了一 种理解
四项 ：ｒ ｅ ａ ｃ ｈ（ ａ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ） ，ｅ ｓ ｐ ．ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｄ ｏ ｆ ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ ； （ ｏ ｆ ａ ｎ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｔ ｉ ｍ ｅ ）ｃ ｏ ｍ ｅ ：（ ｉ ｎ ｆ ｍ １ ． ） ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｗ ｅ ｌ ｌ —
念，其本 质是原型和视角 ［ ｏ Ｊ （ Ｐ ） 。Ｆ ｉ ｌ ｉ ｍ ｏ ｒ ｅ 认为框架并不是 基体 ，也不单独属于侧显 ，而是属于二者的结合” 。这里 真实世界 中存在 的实 体，而是一种 原型 。框 架原型可 以解 的基 体 就 是 框架 。 释 词语使用和 真实情景之 间适应程度 的复杂性 ，并受社会
其 次是 “ 视 角”概念 。语 义框架 中的视 角是指说 话人 看 问题的角度 。同一框架 中，不同 的词汇和 句子 ，其 视角 可能不 同ｌ ６ ］ （ ｐ １ ２ ０ ） 。我们说出的每一个句子或每一段话语都有
一
ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ ｏ ｒ ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｆ ｕ ｌ ：ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｓ ｔ ｈ ． 本 文 将运 用 语 料 库 技术 搜 集 二 词 的 语 料 ，并 运 用 框 架 语 义 学 对 英 汉 语 中 “ 到达 ”