英语翻译考试答题技巧

高考英语翻译解题技巧及练习题(含答案)(1)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．今年元旦我们玩得很开心。

(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。

(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)【答案】1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the lit tle town is now as lively as it was before the earthquake / itused to be before the earthquake.4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

（英语）高考英语高中英语翻译及其解题技巧及练习题(含答案)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．她五年前开始拉小提琴。

(play)2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。

(owing)3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)【答案】1．She began to play the violin five years ago.2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。

英语六级翻译难度大不大，怎么做能得高分？英语六级翻译是汉译英，占总分值的15%，是英语六级比较重要的题型。

英语六级翻译题说难也难，说不难也不难，因为翻译题的得分都是不高不低的状态，和作文的得分情况相似。

想要做好英语六级翻译题，是需要大家去好好努力的。

下面就和大家说一说英语六级翻译的复习方法，希望能够帮助大家得高分。

◆积累词汇想要做好翻译题，一个扎实的词汇量是必不可少的。

这就需要大家在前期复习的时候，要好好夯实自己的词汇量。

另外，英语六级翻译比较侧重于考察中国历史、文化、经济和社会发展等主题，建议大家多积累一些与中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。

这些词汇网上都有，大家就好好的记忆就可以了。

◆答题技巧答题技巧不仅有助于大家省时省力的做题，更有利于准确的做题，掌握做题技巧非常重要。

巨微英语——六级真题/逐句精解就专门总结了各个题型（翻译、作文、听力、阅读）的答题技巧，这些技巧不仅很全面，而且非常实用，很适合基础不好的同学使用。

对于这些技巧，大家一定要好好掌握。

技巧一：增词在汉译英时需要增补物主代词或增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

技巧二：省词将汉语翻译成英文时，在充分理解中文含义的基础上，可删去不符合英语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以确保译文简洁流畅。

技巧三：换序汉语是分析型语言，语序比较固定；而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。

所以，在汉译英时，必须考虑到英语读者的思维习惯，适当地将译文的语序进行转换调整。

◆答题要点翻译的时候尽量少使用一些过于简单的词汇，而要选择使用一些更高级的词汇。

这样就能够大大提升文章翻译的水准，对于提分很有帮助。

可以有选择性地运用倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句、非谓语动词等句型，让句式结构更加丰富多彩。

多使用复杂的长难句就可以使得很高级，这对于得高分帮助很大。

翻译过程中需要注意字迹的工整和卷面的整洁。

without any mistakes.

长嗟短叹 －－ sighing deeply 发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。
译直）译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。 He has been speaking in French for two hours
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基 本保留原有句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式， 更多考虑英语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意