论文开题报告(终稿)
- 格式：doc
- 大小：49.00 KB
- 文档页数：4
本科毕业论文（设计）开题报告
姓 名： 吴晓姣
学 号： 0311070205
学 院： 外语学院
专 业： 英 语
班 级： 英语系07级2班
指导教师： 尹益群
开题日期： 2010年 11月 7日
毕业论文（设计）题目
Idiom Translation According to the Differences Between
English and Chinese Culture
从英汉文化差异中看习语的翻译
课题来源 □科研 □应用 □教学 □其它 成果类别
□论文 □设计
一、课题的研究意义
（选题的目的、依据，课题的理论意义和现实意义）
翻译是在不同语言之间架起的一座桥梁，不同的民族生活在不同的地理环境、
气候条件和社会制度中，逐渐形成不同的文化传统、风土人情和社会生活习惯。作
为人类认知世界的工具——语言，也不可避免地带有明显的民族特色。每个民族都
有它自己的习语，这些习语反映了该民族对世界、对人生、对生活中各种事物的理
解和判断。由于各民族的文化差异，使各民族的习语各具风采，习语是反映民族文
化共性和差异性的一个窗口。
文化因素在习语翻译中是非常重要的。翻译理论家尤金 •奈达指出：对于真
正的成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在
其作用的文化背景中才有意义。由于不同语言的民族之间必然存在文化差异，而这
种文化差异就构成了翻译的障碍。要想成功地进行习语翻译，文化比较是个不可或
缺的重要因素。
本课题将英汉习语翻译作为研究基点，通过举例的方法阐释文化差异对英汉
习语翻译造成的影响，并根据习语的不同特点提出适当的翻译策略，有效消除由文
化差异给英汉习语翻译带来的障碍。
二、课题研究的主要内容
（课题研究的重点和在研究过程中要解决的关键问题，所要实现预期成果）
本课题研究的重点是通过中西方文化的差异对比提出翻译习语的方法，即通
过分析中西方文化的差异，运用适当的翻译方法消除由文化差异给英汉习语翻译带
来的障碍。本课题以文化差异为出发点，运用适当的翻译策略消除由文化差异给英
汉习语翻译带来的障碍。解决此问题的方法是充分了解中西方文化，这样才能把习
语中的文化精髓淋漓尽致地表现出来。希望本课题对于中西方文化差异及其习语翻
译策略的探究和分析,给习语翻译带来一些有益的启示。
三、课题的研究方法：
（课题研究所采用的方法、技术路线以及研究思路等）
Thesis Statement: Based on the cultural differences between English and Chinese, this thesis focuses
on the strategies of English and Chinese idiom translation on the perspective of
cultural differences.
1 Introduction
2 Influence of culture on idioms
2.1 Influence of environment and climate on English and Chinese idioms
2.1.1 Geographical conditions and features reflected in idioms
2.1.2 Influence of climate
2.2 Influence of history
2.3 Influence of life experiences
2.4 Influence of religious beliefs
2.5 Influence of literature
3 Strategies for idiom translation
3.1 Literal translation
3.2 Liberal translation
3.3 Combination of literal and liberal translation
4 Conclusion
四、课题计划进度
10年10月26日——10年11月15日 撰写开题报告
10年11月24日——10年12月30日 论文初稿
11年3月1日——11年3月25日 论文中稿
11年4月1日——11年4月25日 论文终稿
11年5月5日——11年5月15日 上交论文定稿
五、指导教师评语和意见
习语承载着大量文化信息，是翻译中的一个难点，对习语互译方法的研究具有
实践意义。文化差异是习语翻译中必须要考虑和掌握的因素，也是习语翻译中的难
点。
该生搜集了大量有关英汉习语互译的资料，以文化差异为切入点，探究习语的
特点和翻译方法。写作提纲内容比较全面，重点和难点比较突出。
根据报告中的陈述和列出的写作大纲，同意开题，可以开始写作。
指导教师（签字）：
2009年 11 月 14 日
六、所在系审查意见
系主任（签字）：
年 月 日
注：1．此表一式四份，指导教师一份，二级学院存档一份，学生本人二份一份留用、一份装订
于毕业论文（设计）资料中。
2．开题报告后需附关于本课题的文献综述。
3．各项若不够请加附页或扩展表格。
4．指导教师、系主任的签字及日期必须手写，不得打印。
