下载文档原格式
外来语对日本语言文化发展的影响语言，是一个国家文化的一部分，日本古代有语言而无文字，日语本来是和蒙古语、通古斯语、土耳其语及朝鲜语视同一系统的。
事实上，日本人自有历史开始，为了要增加语言的丰富，曾取用了许多中国的字音，此外如朝鲜及西欧的荷兰、葡萄牙、英国等语言亦对于日本的语言多少做过些贡献。
世界上任何一个国家的语言在其发展过程中都或多或少地受到外来语的影响。
可以说外来语是民族和民族之间、国家和国家之间文化交流的象征,是一个民族、一个国家文化发展的体现。
日语自古以来就深受外来语的影响。
外来语对日本的影响大致经过了三个阶段:16世纪中叶至17世纪中叶、明治维新至二次世界大战结束、战后至今。
第二次世界大战之后,随着科学技术的发展和国际交流的日益频繁,以英语为主,包括来自法语、德语、意大利语等的外来语数量更是以前所未有的态势充斥于日本的书籍、报刊、电视、广告之中。
论外来语传入日本对日语的影响，我的论文将从语音发音、书写符号和词汇类型三个方面进行论述。
一、语音发音方面1、外来语的传入,改变了ぱ行假名的构词法古代和语中,除拟声词、拟态词外,词头一般不出现ぱ行音,汉语词中ぱ行假名也只出现在词中、词尾,而不出现在词头。
外来语传入日本后,日语中才开始出现ぱ行假名位于词头的词汇。
2、外来语的传入,使日语中出现了新的音节从大正时代起日本在吸收欧美外国语词汇时基本采用音译的方式,由于日语中音节、音素少,许多外国语的发音在日语中找不到对应的语音。
为了音译的需要,日本人模仿外国语的发音创造了许多新的音节,并作为现代日语语音逐渐得到承认。
3、外来语改变了传统的促音规则,促音出现的范围有所扩大日语中汉语词、和语词的促音,除某些方言外,一般出现在か行、さ行、た行、ぱ行假名之前。
外来语使促音的范围不局限在上述四行假名之前。
外来语原语为闭音节,其元音为短元音,而尾音为破裂音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]或辅音[dz]等时,外来语中一般都写成促音,例如,ベッド、バッグ、グッズ等等，使日语的表现形态更加多样化。
浅谈日语中外来语使用泛滥的原因及其影响【摘要】在现代日语会话中，使用着非常多的外来语，其引入量堪称世界之最。
小到商店门前的看板，大到电影、电视、报纸等大众传媒，都会大量的使用外来语词汇，甚至连流行歌曲中都充斥着大篇幅的英语台词。
但日本人对于外来语的理解程度却远没有使用程度那样高。
本文对日本人对外来语使用泛滥的原因及影响进行了论述。
【关键词】日语；外来语；泛滥；影响一、外来语的定义外来语，顾名思义，就是从外国语言中吸收、同化，最终作为日语使用的词语。
众所周知，日本文字源于汉字，最早的外来语就是汉语，日文中的平假名、片假名都是由汉字演变而来的，也就是说，日本自有文字记载以来就一直使用汉字，汉语早已与日语融为一体，所以汉语词汇在日本人心中已经不被当成是外来语。
因此，一般日语会被划分成三种语言，即和语（日本本土语言）、汉语（中国舶来语）、和外来语。
外来语，现在一般指从葡萄牙语、荷兰语、以及明治以后大量从欧美借用来的语言，多是以音译形式吸收而来，一般用片假名标注。
二、外来语泛滥的原因1.外来语的吸收室町时代到江户时代初期，葡萄牙人登上日本国土，通过通商往来和传教影响着当时日本的社会文明和文化。
葡萄牙语成为了当时外来语的主要语源，以宗教用语和通商用于为主。
江户时代后期，荷兰文化逐渐传入日本，即所谓的“兰学”，外来语主要为天文学、医学、地理学等科学相关词汇。
明治维新以后，日本打破闭关锁国的状态，与欧美国家往来频繁，外来语随之急剧增加。
此时外来语的主要语源有英语、德语、法语、意大利语等。
二战后，美国进驻日本，对外来语的输入产生很大影响。
由于高等教育的普及，以英语为代表的西方外来语被广泛传播。
随着日本经济的高速增长，外来语在日本人的日常生活和各行各业被吸收、传播，新词层出不穷。
家用电器、汽车、运动、休闲娱乐、服饰等各类新事物都以美国为参考使用外来语。
随着高度信息化时代的到来，计算机用语、新媒体用语等方面的外来语也普及开来。
浅谈外来语对日本人的影响摘要日本是一个善于吸收与借鉴外来文化的国家。
从古至今，在宗教、文字、国家制度、社会文化等各个方面都有像国外学习与借鉴的部分。
外来语在整个文字发展过程中对日语及日本文化产生了深远的影响，对于外来语的利弊大家各执一词。
本文针对日本的外来语，主要从外来语的定义、翻译、对日本的影响3个方面进行研究，以分析日语中外来语的引入对日本人产生影响的利弊之处。
关键字：外来语、现状、翻译、影响要旨日本は古くからよく外来文化を吸収し、自国の宗教、文学、国家制度、社会文化などいろいろな面でそれらの外来文化を巧みに応用しているのである。
外来语全体の文字の开発の过程で、日本语と日本文化に深远な影响，外来語の長所や短所をみんながそれぞれ違うことを言って。
ここでは、日本にある外来語の定義、通訳そして日本に与える影響を研究したいと思う，いま、分析を日本语で外来語の導入では日本人に影響を及ぼす損得を綴っている。
キーワード:外来語、現状、答案、影響、前言日语是受外来语影响较大的语言之一，其外来语的历史可以追溯至16世纪中期，尤其是明治维新后，英语词汇不断涌入日本，向日语中渗透，日语外来语的来源达到26个，分别是英语、汉语、韩语、法语、德语、俄语、意大利语等，其中汉语占40%，英语占45%。
随着全球一体化的推进，国家之间的交流更加频繁，日语中外来语的数量不断的增加，其使用频率也不断增长着。
日本的广告、产品、店名以及电视节目中的标语几乎都是外来语，比如：日文杂志《ぴあ》中有这么一段话：魅力のショッピソグゾーンは、快適ライフに必要なゲッズだけでなく，情報から，あらゆるサーピスまで提供してくれる。
「インフィニティクラプサーピスショップ」では，家具·電化制品·ファッション等のレンタル，旅行·コンサートのチケツティンダができゐ。
ライフスタイルに応じたアイテムな手輕にそろえられるのがぅれしい（其中划线部分均为外来语）。
浅析日语中外来语的形成原因及影响在日语中，外来语占有很大的比重，是日语语言的重要组成部分。
它的形成有着多方面的原因，并且也带来了各方面的影响。
本文就此进行分析探讨，以供日语学习者更好地了解日本语言文化。
标签：日语外来语形成原因影响一、外来语的定义日语中的外来语可分为广义和狭义两种：广义的外来语是指在与其他各国交流中，伴随着文化被吸收并日本化了的外国语言词汇，其中包括来自中国的汉字词汇。
狭义的外来语是指从欧美语言中借用而来的外来词汇。
二、外来语形成的原因（1）吸收外国文化是外来语形成的原动力日本是一个善于吸收外来先进文化和事物的国家。
明治维新以后，日本更是积极学习西方先进的科技与思想，接触到大量的新事物、新概念。
由于日语固有词汇量的不足，经常会出现找不到合适的词汇翻译，或者即使翻译过来也不能完全领会其意思的情况，就不得不借用另一国家的语言来表达。
因此大量代表新事物、新概念的外来语逐渐形成，并被人们吸收接受下来。
（2）日语本身的语言结构特点有利于外来语的形成日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法，假名属于表音文字，现代日语外来语使用假名中的片假名来表记，使外来语的引进变得容易。
任何一个新词，只要将其发音用相应的片假名写出来，即成为一个新的外来语。
片假名的这种方便性和单纯性为日语大量吸收外来语提供了有利的条件，也提高了外来语形成的速度。
（3）崇外的民族心理促进了外来语的形成日本是一个岛国，在地理上处于封闭状态。
一个长期封闭的民族，一旦开放之后，对大世界的好奇心很容易转化为强烈的崇外心理，这种心理常常表现为自主地使用外族的语言。
认为外来语是新鲜事物，给人一种高雅、时尚的感觉。
特别是年轻一代，对日本传统文化了解较少，对外面世界及新鲜事物却兴趣浓厚，外来语作为一种新的词语往往能很快在年轻人中风行起来，有些年轻人甚至认为越使用外来语就越能表现出自己的个性。
这些心理促进了外来语的形成和传播。
三、外来语形成后的影响日语外来语的形成及发展，对日本社会文化等各方面的发展起到了积极影响，但同时也带来了一些负面的影响。
日语外来语使用现状分析和对策随着全球化的推进，日语中外来语的使用逐渐增多。
本文将对日语外来语的现状进行分析，并探讨对策，以帮助读者更好地了解这一现象。
近年来，日语中外来语的使用频率越来越高。
例如，在20世纪90年代后期的一项调查中，日本国立国语研究所发现，每100个日语词汇中，有16个来自英语。
这一比例在近年来仍在不断上升。
日语外来语的使用场景十分广泛。
在日本，无论是政治、经济、文化等各个领域，还是日常生活中的衣、食、住、行等各个方面，都不断涌现出外来语。
年轻人是使用日语外来语的主要群体。
在日本，许多年轻人认为使用外来语是一种时尚，能够帮助他们更好地融入国际社会。
语言是不断发展变化的。
随着时代的变迁，新的事物和概念不断涌现，原有的词汇无法满足人们表达的需要。
因此，日语中不断引入外来语来描述这些新概念，使语言表达更加丰富。
日本在历史上曾受到西方文化的深刻影响。
在明治维新后，日本开始学习西方文化和技术，大量外来语随之传入日本。
这些外来语为日本的现代化进程提供了重要的支持。
二战后，日本成为世界第二大经济体，与世界的交流更加紧密。
为了与国际接轨，日本在各个方面都积极引入外来语，尤其是英语。
这使得外来语在日本社会中得到了广泛的应用。
为了更好地掌握外来语，日本人需要加强语言学习。
学校应该在外语教育方面加大投入，提高学生对外语的掌握程度。
同时，成年人也可以通过参加外语培训班或自学来提高自己的语言水平。
文化交流是减少外来语使用的重要途径。
日本应该积极与其他国家开展文化交流活动，让日本人了解其他国家的文化和语言，从而减少对外来语的依赖。
日本人也可以通过学习其他国家的语言来促进文化交流。
为了规范外来语的使用，日本政府可以制定相应的法规政策。
例如，对外来语的引进进行严格把关，避免不必要的外来语涌入；对一些使用过于泛滥的外来语进行限制，鼓励使用日语中的对应词汇；在外语教育方面，加大对日语教育的投入，提高日本国民的外语水平。
日语外来语的使用意图和效果日语外来语的使用意图和效果一、问题的提出一种语言极少可能完全独立于其他语言而存在,总会和其他语言之间或多或少存在着相互影响。
当然,影响的程度由于地理条件、国交亲密度,以及双方的经济政治实力、国民性等因素的不同而有差异。
日本十分重视外来先进文化,尤其是到了近现代,在逐步实现国际化和信息化的过程中,以欧美语言为主的外语词汇大量地被借用到日语中。
日语词汇根据出处,主要分为和语、汉语、外来语。
外来语是指在本民族语言中融入的来源于外国语言的词汇,日语中的外来语主要指来源于欧美西方国家语言的以片假名标记的词汇,称为"カタカナ语"。
日语外来语的词源绝大部分来自以英语、法语、德语、意大利语等为主体的西方语种, 其中英语词源的外来语占80% , 据绝对优势。
纵观日本和中国国内对于日语外来语的研究,可以看出,研究主要以考察外来语的历史、使用现状与存在的问题,分析日语中外来语泛滥的原因以及解决这一问题的对策为主,而对于外来语的使用意图及效果的研究并不多见。
本研究尝试就这一点进行分析和探讨。
二、外来语的特点日语是外来语比较发达的语言之一。
正如《日本人とユダヤ人》一书中指出,日语确实是一种独特的语言。
日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法,假名属于表音文字,任何一个新词,都可以将其发音用相应的片假名表记,完全融入到日语的音韵体系中。
日语本身具有这种易于接纳外国语言的构造,使用者不论是在文字方面还是在音声方面,"正在使用外来语"这种意识比较淡薄。
因此,符合日本人生活样式和思考方式的外来语不断地涌入日语中。
日语属于粘着语,借助于助词、助动词和利用词尾变化可充当多种语言成分。
日语的这种特点也使得外来语能够简单,迅速地融入日语中。
如日语将外来语全部作为不变化词来接受,加上"な"、"に"、"する"、"化"等成分,能够创造出无数的词汇。
浅谈日语中外来语使用泛滥的原因及其影响【摘要】在现代日语会话中，使用着非常多的外来语，其引入量堪称世界之最。
小到商店门前的看板，大到电影、电视、报纸等大众传媒，都会大量的使用外来语词汇，甚至连流行歌曲中都充斥着大篇幅的英语台词。
但日本人对于外来语的理解程度却远没有使用程度那样高。
本文对日本人对外来语使用泛滥的原因及影响进行了论述。
【关键词】日语；外来语；泛滥；影响一、外来语的定义外来语，顾名思义，就是从外国语言中吸收、同化，最终作为日语使用的词语。
众所周知，日本文字源于汉字，最早的外来语就是汉语，日文中的平假名、片假名都是由汉字演变而来的，也就是说，日本自有文字记载以来就一直使用汉字，汉语早已与日语融为一体，所以汉语词汇在日本人心中已经不被当成是外来语。
因此，一般日语会被划分成三种语言，即和语（日本本土语言）、汉语（中国舶来语）、和外来语。
外来语，现在一般指从葡萄牙语、荷兰语、以及明治以后大量从欧美借用来的语言，多是以音译形式吸收而来，一般用片假名标注。
二、外来语泛滥的原因1.外来语的吸收室町时代到江户时代初期，葡萄牙人登上日本国土，通过通商往来和传教影响着当时日本的社会文明和文化。
葡萄牙语成为了当时外来语的主要语源，以宗教用语和通商用于为主。
江户时代后期，荷兰文化逐渐传入日本，即所谓的“兰学”，外来语主要为天文学、医学、地理学等科学相关词汇。
明治维新以后，日本打破闭关锁国的状态，与欧美国家往来频繁，外来语随之急剧增加。
此时外来语的主要语源有英语、德语、法语、意大利语等。
二战后，美国进驻日本，对外来语的输入产生很大影响。
由于高等教育的普及，以英语为代表的西方外来语被广泛传播。
随着日本经济的高速增长，外来语在日本人的日常生活和各行各业被吸收、传播，新词层出不穷。
家用电器、汽车、运动、休闲娱乐、服饰等各类新事物都以美国为参考使用外来语。
随着高度信息化时代的到来，计算机用语、新媒体用语等方面的外来语也普及开来。
日语外来语学习使用过程中出现的问题及对策摘要：外来语作为日语词汇的重要组成部分，在现代日语中起着不可替代的作用。
因此日本人大量而频繁的使用外来语，甚至到了泛滥的程度。
以日语中的外来语为研究对象，指出外来语发展的趋势,探讨大量使用外来语产生的学习和使用上的问题及对策。
关键词：外来语；概念；来源；增加；对策中图分类号：G642文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2010）31-0326-02一、外来语的概念在日语中，外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。
但在狭义上外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。
从惯用的角度看，汉语词汇是不包括在外来语中的。
较早引进的外来语，有一些词汇已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。
这一类词汇多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。
已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。
这一类词汇的词形比较固定。
但是近代和现代从中国借用的专用词汇也有很多是用片假名书写的。
二、外来语的来源和作用（一）外来语的来源进入明治时代之后,日本积极地引进西方的语言文化。
西方国家语言中的词汇不断作为外来语融入日常使用。
日语外来语的语源多达26种语言，其中主要是英语和法语，外来语词汇大部分来自于英语,数量最多,范围最广。
(二)外来语的作用1.在语言表达上的新颖性,有时代的感觉。
相同含义的词汇用外来语表达的话,给人的感觉很时尚,很简洁,比较有力量感。
这些外来语极大的丰富了日语词汇，也增强了日语词汇的表达能力。
2.在全面吸收新的事物、新的技术、新的思想的时候,外来语使用起来更方便,可以更快更好地让人们理解和接受。
普遍使用有利于实现不同语言之间的基本沟通需求。
经贸、科技、旅行、体育、时尚等领域内众多通用的外来词汇，为国际交流提供了方便。
3.使用外来语可以很好地表达日本人含蓄、委婉的心理状态。
外来语在特定的场合下可以委婉地表达出说话人的意思。
