浅谈外来语对日语的影响

外来语对日本语言文化发展的影响语言，是一个国家文化的一部分，日本古代有语言而无文字，日语本来是和蒙古语、通古斯语、土耳其语及朝鲜语视同一系统的。

事实上，日本人自有历史开始，为了要增加语言的丰富，曾取用了许多中国的字音，此外如朝鲜及西欧的荷兰、葡萄牙、英国等语言亦对于日本的语言多少做过些贡献。

世界上任何一个国家的语言在其发展过程中都或多或少地受到外来语的影响。

可以说外来语是民族和民族之间、国家和国家之间文化交流的象征,是一个民族、一个国家文化发展的体现。

日语自古以来就深受外来语的影响。

外来语对日本的影响大致经过了三个阶段:16世纪中叶至17世纪中叶、明治维新至二次世界大战结束、战后至今。

第二次世界大战之后,随着科学技术的发展和国际交流的日益频繁,以英语为主,包括来自法语、德语、意大利语等的外来语数量更是以前所未有的态势充斥于日本的书籍、报刊、电视、广告之中。

论外来语传入日本对日语的影响，我的论文将从语音发音、书写符号和词汇类型三个方面进行论述。

一、语音发音方面1、外来语的传入,改变了ぱ行假名的构词法古代和语中,除拟声词、拟态词外,词头一般不出现ぱ行音,汉语词中ぱ行假名也只出现在词中、词尾,而不出现在词头。

外来语传入日本后,日语中才开始出现ぱ行假名位于词头的词汇。

2、外来语的传入,使日语中出现了新的音节从大正时代起日本在吸收欧美外国语词汇时基本采用音译的方式,由于日语中音节、音素少,许多外国语的发音在日语中找不到对应的语音。

为了音译的需要,日本人模仿外国语的发音创造了许多新的音节,并作为现代日语语音逐渐得到承认。

3、外来语改变了传统的促音规则,促音出现的范围有所扩大日语中汉语词、和语词的促音,除某些方言外,一般出现在か行、さ行、た行、ぱ行假名之前。

外来语使促音的范围不局限在上述四行假名之前。

外来语原语为闭音节,其元音为短元音,而尾音为破裂音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]或辅音[dz]等时,外来语中一般都写成促音,例如,ベッド、バッグ、グッズ等等，使日语的表现形态更加多样化。

摘要：日本外来语在日本的实际生活中占据了无可或缺的地位，影响着经济、文化等领域的发展，本文就日语外来语形成原因及其影响进行探讨，以加深人们对日语外来语的了解。

关键词：日语外来语形成原因影响前言：随着日本社会经济的发展，外来语不断的引入并被广泛使用，深深地影响了日本文字的形成和发展。

外来语的产生和发展是日本和国际交流的结果，外来语的形成和使用给日本经济文化的发展带来了翻天覆地的影响。

一方面促进了日本经济文化的交流，另一方面也给日本的文化带来一些负面的影响。

下面我们根据日本的经济、政治、文化等方面来探究日语外来语形成的原因及其影响。

一、分析日语外来语形成的原因（一）日语的本身特征有利于外来语的传入和形成对日语有所了解的人都知道，外来语全部是用片假名来表示，这是因为片假名是表音文字，没有实在意义。

日本人在引进外来语的时候，不用过多考虑其涵义等因素，只根据大概的发音用片假名的形式来表示即可。

其表示形式有几种，1、直接音译2、外来语和汉语结合3、英语和外来语组合4、在和语的基础上增减等。

外来语的构成和使用形式灵活多变，这是由于日语本身的特征决定的。

此外，日语属于粘着语，借助语助词、助动词和利用词尾变化可充当多种语言成分，将动词、形容词、形容动词的词尾和外来语结合就可以形成新的动词、形容词和形容动词。

日语的名词相对英语来说，是没有性、数、格的变化，而音译的外来语绝大部分是名词，因此，将两个名词有效的结合在一起就可以生成一个新的名词，不用考虑单复数、名词所有格之类的语法性因素。

这样一来，极大地促进了外来语的传入和形成，并不断扩大。

（二）日本经济的发展促进与国际交流，加快了外来语的形成1530年葡萄牙商船绕过大西洋到达日本，开始与日本进行贸易往来，并带来了大量的新鲜名词，这对于闭塞的日本来说是一种极大的吸引，日本语言家就利用片假名来记录这些名词，这是最早传入日本的外来语。

在葡萄牙之后，西班牙、荷兰等国的商船、传教士也带来了大量的外来语。

谈外来语对日语及日本文化的影响作者：郭旭红来源：《教育教学论坛》2013年第34期摘要：外来语及外来文化对日语及日本文化的产生发展具有十分重要的作用，借鉴日本兼容外来语及外来文化的经验，不断丰富完善本民族的文化，促进社会共同进步，具有重要的现实意义。

关键词：外来语；日语；文化中图分类号：G03 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）34-0107-02当今世界由于经济全球化的迅猛发展，极大地促进了国际文化贸易等方面的交流，这样外来语作为一种人们相互沟通和交流的工具，广泛地渗透传播到各个国家和民族的语言之中，对人们的社会生活、工作和学习等方面都产生了极为深刻的影响。

我以为这大概就是外来语的现实存在和不断广泛传播的一个重要原因吧，可以比较确切地说，外来语是各国和各民族之间架起的一座桥梁。

近代日本广泛吸收了来自西方和欧美国家的外来语，外来语在促进日本经济高速发展的同时，也对日本的一些传统文化产生较为深刻的冲击和影响。

正如众所周知的那样，外来语在日语中占有相当大的比重，是日本人生活和工作不可或缺的重要组成部分。

笔者曾留学日本，当漫步在日本都市的街头，会发现无论是超市的名称或广告标牌，用片假名标注的数不胜数，甚至一些地方将自己原本的地名也改用外来语来标记。

鉴此，本文拟就外来语对日语及日本文化的影响作如下探讨。

一、外来语在日本的兼容与发展历史引进外国先进文化和兼容本民族语言和文化的国度，这是当今时代日本民族语言和文化发展的一个总体趋势。

纵观历史可以看出日本民族吸收使用外来语主要分为以下三个阶段。

第一，在江户时代之前，日本主要是学习和兼容移植中国经济和文化。

一批批遣唐使和学问僧多次辗转朝鲜半岛往来中国学习，尤其是大唐文化对日本民族的影响极为深刻，诸如中国的铁器、青铜器、瓷器、漆器和一些农作物传入日本，一方面使生产力比较落后的日本逐渐脱离了原始状态，另一方面部分政治和经济制度的移入，也使其拜倒在光辉灿烂的中国文化的光环之下，因此可以说从语言文字到哲学理念，从制度纲领到日常生活，日本无不受到中华文明的巨大影响。

浅谈外来语对日本人的影响摘要日本是一个善于吸收与借鉴外来文化的国家。

从古至今，在宗教、文字、国家制度、社会文化等各个方面都有像国外学习与借鉴的部分。

外来语在整个文字发展过程中对日语及日本文化产生了深远的影响，对于外来语的利弊大家各执一词。

本文针对日本的外来语，主要从外来语的定义、翻译、对日本的影响3个方面进行研究，以分析日语中外来语的引入对日本人产生影响的利弊之处。

关键字：外来语、现状、翻译、影响要旨日本は古くからよく外来文化を吸収し、自国の宗教、文学、国家制度、社会文化などいろいろな面でそれらの外来文化を巧みに応用しているのである。

外来语全体の文字の开発の过程で、日本语と日本文化に深远な影响，外来語の長所や短所をみんながそれぞれ違うことを言って。

ここでは、日本にある外来語の定義、通訳そして日本に与える影響を研究したいと思う，いま、分析を日本语で外来語の導入では日本人に影響を及ぼす損得を綴っている。

キーワード:外来語、現状、答案、影響、前言日语是受外来语影响较大的语言之一，其外来语的历史可以追溯至16世纪中期，尤其是明治维新后，英语词汇不断涌入日本，向日语中渗透，日语外来语的来源达到26个，分别是英语、汉语、韩语、法语、德语、俄语、意大利语等，其中汉语占40%，英语占45%。

随着全球一体化的推进，国家之间的交流更加频繁，日语中外来语的数量不断的增加，其使用频率也不断增长着。

日本的广告、产品、店名以及电视节目中的标语几乎都是外来语，比如：日文杂志《ぴあ》中有这么一段话：魅力のショッピソグゾーンは、快適ライフに必要なゲッズだけでなく，情報から，あらゆるサーピスまで提供してくれる。

「インフィニティクラプサーピスショップ」では，家具·電化制品·ファッション等のレンタル，旅行·コンサートのチケツティンダができゐ。

ライフスタイルに応じたアイテムな手輕にそろえられるのがぅれしい（其中划线部分均为外来语）。

日语中的外来语及日语语言文化特点分析日语是一门充满了外来语的语言，这是因为日语在很长一段时间里都受到了其他国家语言的影响。

在日本的语言文化中，外来语扮演着非常重要的角色，同时也反映了日本与外部世界的交流和融合。

在本文中，我们将对日语中的外来语及日本语言文化特点进行分析。

日语中的外来语日语中的外来语主要来自于汉语、英语、葡萄牙语、法语及德语等语言。

这些外来语往往被日本人改编、吸收并使用到他们的日常对话中，为日语增添了很多丰富的表达方式。

1. 汉字及汉语词汇历史上，日本从中国引进了大量的汉字及汉语词汇。

许多汉字成为了日本的一部分，它们被用来构成了日本的书写系统。

汉语词汇也成为了日语中的外来语。

“天气”、“学生”、“自行车”等词汇都是来自于汉语。

2. 英语词汇随着全球化的发展，英语词汇也开始逐渐融入到日本的日常用语中。

“コンピュータ”（计算机）、“テレビ”（电视）、“マンション”（公寓）等词汇都是来自于英语。

3. 葡萄牙语在16世纪，葡萄牙人最先来到日本，并带来了许多葡萄牙语词汇。

“茶”就是来自于葡萄牙语“chá”的音译。

4. 法语及德语法国和德国在19世纪末和20世纪初也对日本有过一段时间的影响。

一些法语及德语词汇也进入了日语当中。

“エレベーター”（电梯）就是来自于法语以及德语的词汇。

日本语言文化特点除了外来语的丰富，日语本身也有一些非常独特的语言文化特点。

1. 尊敬语日本人非常重视对他人的尊敬和礼貌，这在日语当中也得到了很好的体现。

在日语中，有一套完整的尊敬语体系，根据说话者与听话者之间的关系和社会地位的不同，使用不同的尊敬语来表达。

对长辈、客户、老师等尊敬的人物使用不同的尊敬语是日本人与生俱来的礼仪。

日语中，也有专门用来表达尊敬的动词及形容词。

这些敬语通常在正式场合或者对长辈、客户等尊敬的人物时使用。

3. 礼貌用语日本人非常注重礼貌用语。

在日语当中，有非常多的礼貌用语，用来表示对他人的尊重和关心。

浅析日语中外来语的形成原因及影响在日语中，外来语占有很大的比重，是日语语言的重要组成部分。

它的形成有着多方面的原因，并且也带来了各方面的影响。

本文就此进行分析探讨，以供日语学习者更好地了解日本语言文化。

标签：日语外来语形成原因影响一、外来语的定义日语中的外来语可分为广义和狭义两种：广义的外来语是指在与其他各国交流中，伴随着文化被吸收并日本化了的外国语言词汇，其中包括来自中国的汉字词汇。

狭义的外来语是指从欧美语言中借用而来的外来词汇。

二、外来语形成的原因（1）吸收外国文化是外来语形成的原动力日本是一个善于吸收外来先进文化和事物的国家。

明治维新以后，日本更是积极学习西方先进的科技与思想，接触到大量的新事物、新概念。

由于日语固有词汇量的不足，经常会出现找不到合适的词汇翻译，或者即使翻译过来也不能完全领会其意思的情况，就不得不借用另一国家的语言来表达。

因此大量代表新事物、新概念的外来语逐渐形成，并被人们吸收接受下来。

（2）日语本身的语言结构特点有利于外来语的形成日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法，假名属于表音文字，现代日语外来语使用假名中的片假名来表记，使外来语的引进变得容易。

任何一个新词，只要将其发音用相应的片假名写出来，即成为一个新的外来语。

片假名的这种方便性和单纯性为日语大量吸收外来语提供了有利的条件，也提高了外来语形成的速度。

（3）崇外的民族心理促进了外来语的形成日本是一个岛国，在地理上处于封闭状态。

一个长期封闭的民族，一旦开放之后，对大世界的好奇心很容易转化为强烈的崇外心理，这种心理常常表现为自主地使用外族的语言。

认为外来语是新鲜事物，给人一种高雅、时尚的感觉。

特别是年轻一代，对日本传统文化了解较少，对外面世界及新鲜事物却兴趣浓厚，外来语作为一种新的词语往往能很快在年轻人中风行起来，有些年轻人甚至认为越使用外来语就越能表现出自己的个性。

这些心理促进了外来语的形成和传播。

三、外来语形成后的影响日语外来语的形成及发展，对日本社会文化等各方面的发展起到了积极影响，但同时也带来了一些负面的影响。

浅谈日语中外来语使用泛滥的原因及其影响【摘要】在现代日语会话中，使用着非常多的外来语，其引入量堪称世界之最。

小到商店门前的看板，大到电影、电视、报纸等大众传媒，都会大量的使用外来语词汇，甚至连流行歌曲中都充斥着大篇幅的英语台词。

但日本人对于外来语的理解程度却远没有使用程度那样高。

本文对日本人对外来语使用泛滥的原因及影响进行了论述。

【关键词】日语；外来语；泛滥；影响一、外来语的定义外来语，顾名思义，就是从外国语言中吸收、同化，最终作为日语使用的词语。

众所周知，日本文字源于汉字，最早的外来语就是汉语，日文中的平假名、片假名都是由汉字演变而来的，也就是说，日本自有文字记载以来就一直使用汉字，汉语早已与日语融为一体，所以汉语词汇在日本人心中已经不被当成是外来语。

因此，一般日语会被划分成三种语言，即和语（日本本土语言）、汉语（中国舶来语）、和外来语。

外来语，现在一般指从葡萄牙语、荷兰语、以及明治以后大量从欧美借用来的语言，多是以音译形式吸收而来，一般用片假名标注。

二、外来语泛滥的原因1.外来语的吸收室町时代到江户时代初期，葡萄牙人登上日本国土，通过通商往来和传教影响着当时日本的社会文明和文化。

葡萄牙语成为了当时外来语的主要语源，以宗教用语和通商用于为主。

江户时代后期，荷兰文化逐渐传入日本，即所谓的“兰学”，外来语主要为天文学、医学、地理学等科学相关词汇。

明治维新以后，日本打破闭关锁国的状态，与欧美国家往来频繁，外来语随之急剧增加。

此时外来语的主要语源有英语、德语、法语、意大利语等。

二战后，美国进驻日本，对外来语的输入产生很大影响。

由于高等教育的普及，以英语为代表的西方外来语被广泛传播。

随着日本经济的高速增长，外来语在日本人的日常生活和各行各业被吸收、传播，新词层出不穷。

家用电器、汽车、运动、休闲娱乐、服饰等各类新事物都以美国为参考使用外来语。

随着高度信息化时代的到来，计算机用语、新媒体用语等方面的外来语也普及开来。

日语中的外来语及日语语言文化特点分析引言：日语是世界上一种重要的语言，不仅在日本被广泛使用，还在世界各地的一些国家和地区有相当数量的使用者。

在日语中，有很多外来语，这些外来语在日语中的存在和使用对日语的语言文化特点产生了一定的影响。

本文将对日语中的外来语及日语的语言文化特点进行分析。

一、日语中的外来语1.外来语的种类日语中的外来语主要来自汉语、英语、葡萄牙语、荷兰语、法语等多种语言。

汉语对日语的外来语的贡献最大，约占50%以上。

2.外来语的发展历史日语的外来语可以追溯到古代日本与中国、朝鲜、蒙古等邻国的交流中。

从8世纪开始，日本政府和学者开始借用汉语文字，大量引进了汉语词汇。

明治维新后，日本开始大规模地引进西方的文化和科技，从英语、葡萄牙语、法语等语言中引入了大量外来语。

到了现代，随着日本与世界各国的交往日益密切，日语中的外来语也在不断增加。

外来语对日语的影响主要体现在日语的词汇、语法和发音等方面。

外来语的引进丰富了日语的词汇，使得日语的表达能力更加丰富。

外来语的引入还通过语法和发音的改变，影响了日语的表达方式和语音系统结构。

1.谦称语的使用日语中的谦称语是一种独特的语言现象，它反映了日本人民崇尚谦虚、注重礼仪的文化传统。

在日语中，人们在称呼他人时经常使用谦称语，用“さん”来称呼对方。

这种谦称语的使用使得日语中的人际关系更加和谐，也体现了日本社会的等级观念和尊重他人的价值观。

日语中的敬语是一种表达尊敬和礼貌的语言形式。

在日本社会和文化中，尊敬他人是一种重要的价值观。

在日语中，使用敬语来对待他人是非常重要的。

日语中的敬语分为尊敬语和世尊敬语两种，其中尊敬语用于对待长辈、上级和陌生人，世尊敬语则用于对待神明和皇室成员。

敬语的使用使得日语中的交际更加复杂，也反映了日本文化中的尊重和礼仪的要求。

3.汉字与假名的混用日语中使用了汉字和假名两种不同的字体，这使得日语的写作系统十分复杂。

在一篇日语文章中，可能既有汉字又有假名，有时还会出现汉字和假名混用的情况。