综英精读3课后习题翻译

我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

（minor）We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。

（at that point）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (respons ibility for) my upbringing at that point.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

（requirement）The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。

（supplement, rather than）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opi nion.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

（digest, when it comes to…）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines a round the world.2（confident）虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。

综英3课后翻译答案综英3课后答案Unit 1 Fresh startVocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) I had just the feeling of a newcomer to college without the strength only an experienced student might possess.(2) My apparent confidence.(3) Some food to appease my hunger.(4) Going with the tide of the majority was no longer crucial to your success.(5) Foolish and glaring mistakes.2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) distress; (2) clutched; (3) pose; (4) sneaked; (5) preoccupation;(6) shackles; (7) curse; (8) deliberation.3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) assure; (2) discretion; (3) relaxation; (4) humiliation; (5) strategy;(6) embarrassment; (7) maneuverable; (8) immaturity.4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) lived up to; (2) headed for; (3) seek out; (4) has broken out;(5)grope for; (6) trying …on; (7) go out to; (8) tipped off.5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) vague (indistinct); (2) inconspicuously (unobtrusively);(3) self-restraint (self-control); (4) clever (intelligent,sensible);(5) manner (behavior); (6) excited (agitated);(7) sneak; (8) mature (sophisticated).6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1) became popular; (2) respect;(3) keep up; (4) lead to;(5)understand; (6) found; (7) use; (8) startGrammer.1. combine each nominal clause in Column A with …1~ 4 CDBF 5~8 AEHG2. Rewrite the following sentences…(1) My decision to resign was wise.(2) Their readiness to accept the peace agreement really surprised the diplomatic world.(3) My determination to pass the test helped me.(4) Her failure to get into college disappointed her parents.(5) My willingness to cooperate was appreciated.(6) His refusal to help surprised me.(7) The proposal that we should import more equipment is to be discussed at the meeting.(8) Who can have told you that puzzles me.3. Complete each sentence with what you think …1~ 4 DBCC 5~8 ABDB4. Combine the two sentences in each group…(1) I spent the afternoon seeking out each of my classroom so that I could make a perfectly timed entrance before each lecture.(2) He wrote glasses and a false beard so that nobody would recognize him.(3) The stranger spoke very slowly so that I could understand what he said.(4) She locked the door so that she wouldn’t be disturbed.(5) John whispered so that others couldn’t hear him.(6) Please arrive early so that we can start the meeting on time.(7) John has brought a bicycle so that he may save money on bus travel.(8) The lecturer showed some slides so that he might illustrate his point.5. Complete the following sentences using the words in the box.(1) Although/Though; (2) yet; (3) however/though;(4) however/nevertheless/though; (5) Although/Though;(6) Despite/In spite of ; (7) although/though; (8) however; (9) However;(10) Despite/In spite of.Translation.(1). It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.(2) He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.(3) Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.(4) He will be furious with you if you repeat the same mistake.(5) We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.(6) After cheers and applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.(7) He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.(8) I feel realities are all very harsh, so one can hardly live up to his ideals. Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1) comes (2)others (3)what (4)going (5)not(6) offer (7)relate (8)college (9)not (10)learnUnit 2 the company manVocabulary1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) died from self-motivated overwork;(2) most likely; the presidency of the company; the highest position in the company;(3)with no specific skills wanted by employers;(4) trying to discover facts about his father; collecting memories of his father.(5) a person vulnerable to heart attacks.2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1)survived; (2) grabs; (3) discreetly; (4) deceased, obituary;(5)conceivably; (6)board; (7) classics; (8) executives;3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) widowed; (2) nerves; (3) precisionist; (4) competitiveness(5) execution; (6) presided; (7) marital; (8) accompanied4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) died of; (2) stay up; (3) cares for; (4) straightened out;(5) picked out; (6) given up; (7) grabbed at; (8) considered for5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) exactly; (2) immediately; (3) slacker(idler, loafer) ; (4) outlive;(5)disconcerted(abashed); (6) departed; (7) underweight(slim);(8) successor6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1) disappointed; (2)wait; (3) required; (4)read; (5)meant;(6) entered cheerfully; (7) intensifies gradually; (8) became extinct;Grammar.1. Put the verbs in brackets…(1) have been playing/have played (2) has been putting/has put(3) have pulled; haven’t touched (4) have been waiting; have waited(5) have picked; have grown/have been growing; have never had(6) has been getting/has got; has been rising/has risen; has come(7) has been; has been looking; hasn’t found ; (8) has failed; has got2. Choose “a” or “b” to end each sentence.(1)a ; (2) b; (3) b; (4) b; (5) a; (6) a; (7) b; (8) a.3. Complete the following dialogue with the proper forms…A: ’ve been waqiting for; have you been doingB: ’ve been shopping; ’ve boughtA: met; was waiting;B: ’s; speaks;A: has he been learning;A: did you sayB: ’s been studying; wasB: Have you goneA: ’re sayingB: isn’t; ’ve been walkingTranslation.1. My immediate boss is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round.2. The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that the y will help to cultivate students’ tremendous interest in the external world.3. He always grabs a shower, a sandwich and then a taxi to go to work every Monday morning.4. Since you are leaving the company, you should straighten out the accounts within 3the week.5. he often stays up late night in order to finish his Ph.D. dissertation on time.6. Nothing can replace the profoundest love lodged in one’s heart of hearts.7. He is considered a natural for the post of the president, for he has been an excellent vice-president for almost ten years.8. He is just too common to be picked out from the crowed.Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1)hours (2)while (3)less (4)from (5)explain(6)by (7)late (8)differences (9)influence (10)takingUnit 3 Out of stepVocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) pleasant/comfortable; practically(2) very long; physical exercises(3) was made to realize this(4) decided not to have coffee and instead to go(5) held in mind2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) negotiated; (2) debonair; (3) dodging; (4) notion;(5) compact; (6) contortion; (7) thrive; (8) undertaking3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) disagreeable; (2) eccentricity; (3) acquainted; (4) ridicule;(5)triumphant; (6) deficiencies; (7) woefully; (8) contorted.4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) going about; (2) going through; (3) pops out; (4) pace off;(5) pulled up; (6) dug out; (7) stroll up to; (8) habituated to.5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) bustling(exciting); (2) old (time-honored);(3) depressed( downhearted, low-spirited); (4) absurd (ridiculous);(5) indifferent (unconcerned); (6) infuriating (irrigating);(7) failure (defeat); (8) again.6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words(1) encountered (2) cause; (3) agreed to;(4) limited to;(5) idling about; (6)relied on; (7) tolerate; (8) deserted/abandoned.Grammar.1. Complete the sentences with the past perfect or past perfect progressive of the verbs in the brackets.(1) had been talking; (2) had been working; (3) had worked;(4) had been applying; (5) had broken; (6) had been standing;(7) had swallowed; (8) had been2. complete the following sentences according to the given situation.(1) had been empty; (2) had been working for the company;(3) had been waiting for me for half an hour; (4) had had lunch(5) had left; (6) has been living; (7) had repaired the engine; (8) had told3.put the verbs in brackets into the correct tense.had seen; re turned; didn’t have; didn’t have; had; done; was; didn’t have; did; left; had; was; decided; picked; went; slammed; felt; had reminded; has searched; found; remembered; were.4. Complete the following sentences with shall, should, will or would.(1) will; (2) shall; (3) Should; (4) would; (5) will;(6) shall; (7)should; (8) should; (9) would; (10) would.5. Fill in the blank with one of the words and phrases in the box.(1) nowadays; (2) ages ago; (3) lately, just; (4) soon, after a long time;(5) immediately, Eventually;(6) once; (7) recently; (8) for weeks.Translation.1. The university is one of the most venerable institutions of higher learning in the world.2. If one is deficient in practical experience, he can hadly make himself a success with only what he has acquired in class.3. I felt exasperated by constant interruptions, for I had to finish writing the monograph by the end of this week.4. He feels that it is ludicrous to write on a contemporary theme in an ancient style.5. The Bund in Shanghai was a place where young couples liked to come to coo in the 70s and the 80s of the last century.6. His daughter is very sedate for a girl about ten, for she likes reading more than playing.7. The couple strolled hand-in-hand along the country road when the sun in its first splendor steeped the earth.8. The poet was commonly considered as an eccentric romantic genius when alive. Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1)more (2)around (3)free (4)leave (5)programs(6)ease (7)it (8)signed (9)environmental (10)handing(11)only (12)WithUnit 4 Fun, oh, boy, fun, you could die from it.Vocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) we would be morally too strict with ourselves to enjoy life;(2) that made all other questions less significant;(3) counting fun as the most important quality of life;(4) the best example of having fun.(5) by nothing more than simple exposure.2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) overshadows; (2) traipse; (3) fetish; (4) flunked:(5) swilling; (6) flicked; (7)epitome; (8) licentiousness:3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) insured; (2) undeserved; (3) generosity; (4) benefits:(5) regrettable; (6) mirthful; (7) blasphemy; (8) reverence4.Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) turn into; (2) occurred to; (3) end up; (4) step up;(5) pay …back; (6) look forward to; (7) look for; (8) managed to5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) excursion(jaunt); (2) failing;(3) irreverently(disrespectfully, contemptuously); (4) advertisements;(5) quintessence( embodiment); (6) grief (sadness, melancholy);(7) profane( revile); (8) examine (scrutinize)6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1) drew attention to; (2) represents ; (3) fully explain; (4) challenged by;(5) support;(6) bored; (7) be welled understood; (8) visitedGrammar.4. Complete the following sentences with the words and phrases in the box.(1) such …that; (2) thus; (3) in that; (4) With;(5) so …that; (6) Owing to; (7) for; (8) Seei ng that5. Complete the following letter with the appropriate forms of the verbs given. Should/would like; have, heard; would, suit; doesn’t apply; won’t get; saw; had/was, left/leaving; said; was going; promised; (had)found; have heard; don’t know; went; know; should/would be; would phone; have tried; doesn’t seem.Translation.1. It goes without saying that Shakespeare overshadows all the other playwrights throughout the ages.2. The Great Gatsby is commonly deemed as the epitome of the Jazz Age of the last century in America.3. It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at Harvard.4. Young people tend to make a fetish of glamorous stars in sports and entertainment circles.5. They traipsed all the way to downtown area to watch the National Day fireworks display.6. He does not deserve such a severe punishment as he committed neither serious errors nor gave crimes.7. Every time I met him, he would talk a whole of nonsense.8. Reputation is a trap into which many people are ready to fall.Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1) as (2)hands (3)go (4)up (5)industries(6)or (7)include (8)on (9)provided (10)aimUnit 5 The real truth about lies.Vocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1)very important/shocking/traumatic; (2) avoid hurting the others’ feelings;(3)modifying the truth;(4) a course of action which can easily lead to something unacceptable, wrong or disastrous; (5)under any circumstances;2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) supportive; (2) perceived; (3) prevarication; (4) astounded;(5)undermine; (6) faltered; (7) fibs; (8) volunteered3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) unethical; (2) feigned; (3) unsparing; (4) cynical;(5) confoundedly; (6) lubricated; (7) entangled; (8) Willful4.Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) cover up; (2) blurted out; (3) set up; (4) find out;(5) wear down; (6) specialize in; (7) professes to; (8) complimented, on;5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) evasion(equivocation); (2) chronic (repeated);(3) common ( prevalent, omnipresent); (4) slightly;(5) insult (reproach, criticize); (6) distort;(7) growth (multiplication); (8) strengthened (consolidated)6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1)cancelled; (2)overcome; (3)follow; (4)fell into;(5)make it more acceptable; (6)feel unhappy about;(7)removed from consideration; (8)reserve for future use.Grammar.2. Complete each sentence with what you think the most appropria te… 1~5 CCBAD 6~10 BBBAA3. rewrite the sentences below using the words and phrases from the box.(1) He can’t have told us everything.(2) Something must have gone wrong.(3) She can’t be only thirty years old.(4) They may not know yet.(5) The road could/may have been closed.(6) The police must know that.(7) There may/could have been a traffic jam.(8) The letter could/may arrive today.(9) That will/must be my mother.(10) There should be time to do some shopping.1. Hamlet feigned madness when he was hesitating what to do.2. Prevarication is one of the techniques this businessman likes to employ.3. Sometimes the light of the truth is just too dazzling, so white lies are ubiquitous.4. Many women in America profess that they are unhappy with their status of second-class citizens.5. On the impulse of the moment, he blurted out the secret.6. You should get rid of any prejudice, resist temptations and let nothing warp your judgment.7. Being over-sensitive and imaginative, he often weaves a tangled web in mind.8. He is very popular among his peers as he always tries to spare others any trouble. Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1) service (2)rather (3)off (4)are(5)advantage (6)much (7)relations (8)if(9)as (10)moral (11)either (12)truthUnit 6 How to write a rotten poem with almost no effort.Vocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) extremely intense; (2) the practical principal;(3) just like, following the example of ;(4) Probably, Quite likely;(5) made a start despite the difficulty.2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1)epic; (2) squalid; (3)veritable; (4) pounded;(5)aroma; (6) evolved; (7) lyrics; (8) claimed3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1) imponderables; (2) poetic/poetical; (3) accidentally; (4) unsought;(5) cuddliest; (6) juicy; (7) disoriented; (8) versed4.Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) conjures up; (20 dealt with; (3) seek out; (4) think of(5)ended/stared with; (6)break…up; (7)relates to; (8) came up with5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1)unfamiliar(strange); (2) fellowship(brotherhood);(3)lower(degrade); (4)exceptional( excellent)(5) caress (hug,embrace); (6) unrealistic(impractical)(7) skilled (expert,proficient,successful); (8) product (compositio6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1) affects; (2) catching up with; (3) been involved with; (4) tell exactly(5) rejected; (6)make understood; (7)tried to get; (8) thought seriously about Grammar.1. Complete the following sentences with the appropriate verb forms.(1) shake; (2) to do, wait, to let; (3) standing; (4) finding;(5) take, make, drink; (6) leave; (7) being spoken; (8) be, lookplete each sentence with what you think the most appropriate of the four choices given.1~4 CDBD 5~8 CAACTranslation.1. Sometimes, we have to make a choice because there is no middle ground.2. He often conjured up visions of the past when he was free from the pressures of life.3. He often refreshed himself with a cup of strong black coffee when he felt fatigued.4. He thrust past a throng of drunken men and bargaining women and walked on through flaring streets.5. Experienced translators, though lacking in theory, can render one language into another by rule of thumb.6. It was generally believed that the major purpose of the foreign minister’s trip was to break the ice with regards to the relations between the two countries.7. Reading good books and making friends with good people can elevate the mind.8. The flowers and the colorful lights lent a festival atmosphere to this ancient small town.Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1)questions (2)will (3)ones (4)accounts(5)apply (6)as (7)need (8)at(9)wish (10)feel (11)music (12)caseUnit 7 The chaser.Vocabulary1. Explain the underlined part in each sentence in your own words(1) feeling very much worried and afraid;(2) everything I sell could be well deemed as extraordinary;(3) difficult to notice; which is more than enough;(4) have much more everlasting effects than only the momentary impulse;(5) with extreme happiness and enthusiasm2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1)creaky; (2)peered; (3)acquaintance; (4)detachment;(5)raptures; (6)giddy; (7)overwhelmed; (8)obliged3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1)obscurity; (2)acquainted; (3)perceptible; (4)apprehension;(5)indifferent; (6)rapt; (7)overwhelmingly; (8) disobliging4.Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1)save up; (2)care about; (3)indulges in; (4)reached for;(5)peered about; (6)deals in; (7)was substituted; (8)better off.5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) perceptible (perceivable, noticeable); (2) postmortem;(3)anxiously (fearfully); (4)temporary (transient);(5) grave(cheerless); (6) profoundly(rigorously, strongly);(7) apathetically(indifferently); (8) reason;6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1)expect; (2)have; (3)accept; (4)imagine;(5)was; (6)work out;(7)became popular;(8)demandedGrammar.1. complete each sentence with what you think the most appropriate of the four choices given.1~4 CDAB 5~8 BCDCTranslation.1. To me, you are definitely more than an acquaintance.2. Many artisans deal in a variety of handicrafts in the region.3. They went into raptures over the unexpected success.4. Much to my surprise, he analyzed with detachment the dangerous situation that threatened all of them.5. She peered at the strange from behind the curtain.6. During the holidays, he indulged in the luxury of a bath of sunshine on the beach.7. When she learnt the news of his death, she was overwhelmed with grief.8. I’m not in favor of buying a house on the installment plan; instead, I maintain that everyone of us should save up for a rainy day.Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1)if (2) no (3)through (4)with(5)does (6)that (7)want (8)Here(9)sung (10)and (11)but (12)upon(13)precious (14)norUnit 8 Knowledge and wisdomVocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words.(1) consider, give proper value to each; (2)certainly, brought a good andhelpful effect to mankind, in reality; (3) talk about some thing less important, destroy or ruin each other; (4) connect with; (5) accordingly2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) pursue; (2) ceased; (3)attainable; (4)enmity;(5)populous; (6)surpassed; (7)impartial; (8)appallingly3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.(1)beneficiaries; (2)undesirable; (3)horizontally; (4)descendants;(5)increasingly; (6)philosophical;(7)unduly;(8)standardization4.Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1)required of; (2) sought to; (3) descended to; (4) put first;(5)contributed to;(6)engage in;(7)conferred, upon;(8)bound up with5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) following(subsequent, succeeding); (2)enhance(advance);(3)impressive (sensational); (4) unawareness(ignorance, unconsiousness)(5)instill(indoctrinate); (6)confinement(restriction, restrain)(7)virtue; (8)fairness(indifference, neutrality)6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.(1)contracted; (2)keep quiet; (3)investigate; (4)treat;(5)go; (6)lost consciousness;(7)tolerate; (8) get rid ofGrammar.4.Fill in the blanks with appropriate conjunctions.(1)When, (2)lest, (3)Although, (4)not only …but also,(5)because, (6)Although, (7)While, (8)since5. complete each sentence with what you think the most appropriate of the four choices given.1~4 BACD 5~8 BABDTranslation.(1) The result of the experiment far surpassed their expectations.(2) We should take full account of the cost of the project and the difficulties we might encounter.(3) The fair weather contributed to the success of the scientific expedition.(4) Ronaldo, one of the football stars from Brazil, scored several spectacular goals in the 2002 FIFA World Cup.(5) Many honorary degrees from different colleges and universities in America were conferred upon Robert Frost for his remarkable contributions to poetry.(6) Patience and perseverance are required in emancipation from bad habits.(7) They tried to instill such new ideas i nto students’ minds.(8) You should demonstrate impartiality in your assessment of the employees. Exercises for integrated skills.2. Fill in each blank in the passage below with ONE word you think appropriate.(1)of (2)others (3)create (4)from(5)wisdom (6)benefit (7)without (8)All(9)made (10)avoid (11) one (12)turn。

Unit1 ACross-CulturalContext:Americans,Germans,andEnglish LEARNTHROUGHDOINGSPECIFICEXERCISESFOR“TRANSLATIONFOCUS”1.看电视过多会大大地损坏视力。

2.改革开放政策受到了全国人民的拥护。

3.作者在文章中，对人类忽视自身环境作了批评。

4.一则英国电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。

5.随着科技的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。

6.我完全赞同你的意见。

7.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

8.目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加。

9.有些人认为要遏止通货膨胀就难免得有人失业。

10.新型号的产品现已（向出口市场）出售。

Assignments2.ParaphrasingandTranslating(1)Ifwewanttounderstandthevariousissuesofgreatconcern,wehavetoref erbacktotwobasicAmericanpatternsthatarefollowednaturallyinthiscou ntryandtendtobetreatedasuniversal.为了理解各种各样利害攸关的事宜，我们有必要回顾两个在美国被认为理所当然而且美国人倾向于在全球推而广之的模式。

(2)IhaveabetterunderstandingoftheGermanpatterninmylaterstudyandle arnedthatitisimpossibleforyoutostayinsidetheroomwithoutintrudingt heotherparty’sterritory,especiallywhenyoulookathim/herregardless ofthedistance.后来的研究让我对德国模式有了一个更深刻的理解，并且我了解到在德国就没有所谓的能够同处一室而不入侵到对方的范围，在一方看着另外一方时——无论距离远近——尤为如此。

UNIT11.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2.我们相信他所说的，因为他受过良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他为人可靠。

We believe what he has said, because he is well-educated, comes from a respectable family, and what's more, he is reliable.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。

The subsequent events confirmed my suspicions/ confirmed me in my suspicions once again.4.在赛后举行的记者招待会上，这位足球教练因该队表现不佳而向球迷们致歉。

At the press conference held after the game, the football coach apologized to the fans for his team's poor performance.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分政治的州长竟然是个贪官。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6.只有少数工人得到提升，与此同时却又数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

大学英语精读三课后习题翻译题答案Unit1 1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行The spokesman made it clear that the President in any circumstances would not cancel the trip 2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack to bookshelf that a book also don't understand, so his choice was very optional. 3.随后发生的那些事再次证明了我的猜疑是对的The subsequent things again proves that my suspicions were right 4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage students find temporary jobs during the summer. 5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官To our surprise, the often was acclaimed very honest governor is a malfeasant 6.少数工人得到提升，与此同时却有数名百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of several workers were dismissed 7.如果有机会，约翰也许已经成为一位杰出的画家了Given the chance, John might have become an outstanding painter 8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Several hours later, someone saw the boy blind turn in the woodsUnit2 1迅速方便地获得信息是很重要的，但学会以新的方式看信息甚为重要。

大学英语精读第三册课后翻译答案Unit1 翻译1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。

(confirm)The subsequent events confirmed my suspicions once again.4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

大学英语精读3 课后翻译题答案1-6单元UNIT1—P171.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack didn’t know anything about any of the books on the bookshelf,so his choice was quite arbitrary.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。

The subsequent events confirmed my suspicions once again.4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分政治的州长竟然是个贪官。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6.只有少数工人得到提升，与此同时却又数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

Given the chance, John might have become an outstanding painter.8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

综合英语第三册课后翻译答案U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。

（confront）He has well prepared answers tothe questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch）His sad story touched us so deeply that we nearly cry.3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。

（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。

（well up）Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。

（incommon）The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。

（look into）Henry and his wife are looking into the possibility of buyinga new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。

（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。

（lock away）We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。

Unit 11）From her accent I guess she’s from the Northeast.2）It was very clever of her to turn his argument against himself.3）I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair.4）Dr. Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care.5）British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.6）Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable(诚实的) young man.7）The key witness for the prosecution(原告方) was offered police protection after she received death threats.8）I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong.9）Having practiced for so long, the New York baseball team stand a chance of winning the World Series (美国职业棒球大赛) this year.10）At the trial ,Bob’s teacher, who was called as a character witness , said he was a quiet boy who had never been in trouble before.Unit1 翻译1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。