对翻译过程的研究与思考

试析翻译策略和翻译理论研究：民族的视角论文关键词：全球化翻译策略翻译理论建设民族性论文摘要：本文分析了基于全球化的大背景下，中国翻译所面临的挑战和任务，从译者的译材选取和具体翻译策略的采取，以及翻译理论研究建设两个方面，分别提出了要坚持以民族性特征为指导的必要性和紧迫性，主张建立立足于中国本土文化的翻译理论。

从本国语言文化特征出发并不意味着拒绝外来翻译策略和理论，而意味着将我国及外来优秀成果结合，使之成为中国翻译发展的新动力。

全球化是一种超越国界与国家主权的，在全世界范围内所展现的沟通与联系，交流与互动的趋势。

虽然全球化进程在经济和市场领域中尤其明显，但是它实际上已经影响到了生活的各个方面，包括政治和社会系统、社会制度，以及价值标准，甚至是个人的日常生活等。

信息与文化全球化趋势以经济全球化为前提和依托，在经济全球化的发展中，由各民族文化相互碰撞和整合而成。

而在信息与文化全球化时代，各国各民族通过世界性的交流，打破了各自的狭隘界限而走向开放和多元。

作为国际问理解的钥匙，翻译是和全球化时代紧紧相连的，两者相互作用相互推进。

一方面，全球化进程无疑大大的推动和促进着翻译的发展，为翻译理论的提升和翻译实践的加强提供了有利环境和动力；而另一方面，全球化需要翻译，只有借助于翻译这个促进社会进步和交流的必要手段，一国的先进技术和成果才能得以被引进和介绍到国外，全球化进程才得以展开和进行。

而且，在全球化的大背景下，各国通过积极翻译介绍本国文化于世界从而成为全球化的一部分，同时，也通过积极翻译介绍外来文化于本国而丰富和推动了本土文化的发展，从而间接为全球化作出了贡献。

在中国，全球化又给翻译带来了理论上扩充深化，实践上熟习进步的契机，甚至可能是一次和我国历史上j次翻译高潮并举的“新的翻译高潮”，“它无论是在规模上、范围上，还是在质量水平和对中国社会发展的贡献上，都是前三次无法比拟的”(李占喜2001)。

社会的进步离不开翻译，不译则亡，在信息与文化全球化的背景下，中同翻译所处的形势值得关注。

DANGDAIJIAOYANLUNCONG2019年03月一、目的论视角下的翻译原则1.目的论视角下的原则翻译工作都是具有一定的目的性，并且都是重在表达出一种特定的翻译效果。

鉴于中方和西方的文化差异性很大，各种语言上也都有着不同的语法特点和专有词汇，并且根据使用的范围不同，又会出现一类专用型的语法词汇，所以在翻译的过程中，就必须要对作品的实际文化背景、语言风格习惯等全方位的进行考虑和分析，翻译出来的作品能够让读者不仅能够很快便融入文本所创造出来的语言环境当中，并且还能够让读者在最短的时间内了解到文章结构和内容。

另外，翻译的技巧还需要根据文章的实际情况做出相应的对策分析。

比如说，针对一些商务型、科技型的文章，翻译者就应该逐字逐句的谨慎且仔细的翻译，以保证翻译整体的完整性，如果是针对一些日常交际方面的内容，那么就应该了解到当时所处的语言环境，恰当地运用当地习惯使用的表达方式，这样的翻译就要尽量避免或防止一字一句的翻译，这种一字一句的翻译会让读者有种非常生硬的感觉。

目前，国际上的交流也越来越密切，越来越多的人通过互联网就可以阅读到全世界各地的优秀文化作品，所以，翻译也就变得极为重要，因为只有保证翻译的效果精准有内涵，才能让文化作品流传得更久。

2.目的论视角下翻译的忠诚性原则翻译的忠诚性指的是翻译者是否能够将读者所擅长理解的语言环境通过翻译把原文内容完整地翻译呈现出来，并且在保证原文构架内容系统不变的情况下，完整且全面地呈现给读者。

当然，如果要想融合中西方的两种文化，并且还要运用同一种语言完整地表述出来，就是具有相当大的难度，因为这不仅要求翻译者要对所翻译的国家文化有全面的了解，同时对本国的文化也需要全面的掌握，还要能够娴熟的运用好两种语言之间的转换技巧。

在翻译的过程中，除了要确保翻译内容的统一性和完整性，还要保证原有知识结构不可发生任何的改变为前提，这样才能呈现给读者。

假如译文出现了严重的知识性错误，或者说严重偏离了文章本来的含义，那么这个翻译将毫无意义。

海内外对张爱玲的翻译的研究——现状、问题和思考王晓莺【摘要】长期以来,张爱玲的译者身份为其文名所掩;海内外学界对张爱玲的翻译也经历一个迂回的过程.文章从张爱玲的翻译语言与策略、译作的考掘、对张爱玲翻译的理论解读及其语料库研究概述了海内外学术界对张爱玲的翻译的研究现状,认为其中存在三个问题.文章分析了这些问题,并对此进行三个方面的思考:首先,笔者认为研究者应秉持中立客观的研究态度;其次,笔者认为应把张爱玲翻译因缘置于翻译文化史的大视野下分析,思考现有翻译议题与研究方法,给予当今翻译研究以有益启示;最后,笔者认为张爱玲的翻译为研究者提供了丰富的翻译资源,尤其可供我们进行理论提炼与转化.【期刊名称】《哈尔滨师范大学社会科学学报》【年(卷),期】2019(000)002【总页数】6页(P131-136)【关键词】海内外研究;张爱玲的翻译;现状;倾向;思考【作者】王晓莺【作者单位】华南师范大学外国语学院,广东广州510631【正文语种】中文【中图分类】I207一、引言译者是现代作家张爱玲的另一重要文化身份，然而，在很长一段时间内，张爱玲译者身份长期处于学界的研究视域之外，并不为人所知。

1970年代之前，国内外学界没有任何提及张爱玲翻译的研究，1970年代以后，美国汉学界部分现代文学研究开始留意到她的翻译，但该类研究成果比较分散。

真正着力于张爱玲翻译的研究始于2000年之后的国内学术界。

2000年之前，国内学界没有任何提及张爱玲翻译的研究。

从2000年开始，国内研究界开始关注张爱玲的翻译，从最早提及此议题的论文(刘唯荣，2001)开始，张爱玲的译者身份逐渐为国内学界所知。

2010年前后到现今，张爱玲的翻译成为国内翻译界研究的一个热点，此时出现了大量论述张爱玲翻译的论著和论文。

可以说，国内外学界对张爱玲的翻译的研究经历一个迂回、由边缘渐进中心的过程。

笔者认为，国内外学界对张爱玲翻译的研究折射出当今翻译研究的发展轨迹和倾向，涉及现代翻译史的书写、翻译理论的边界、翻译研究的新课题等重要议题。

《《牧羊人的妻子》（1-4章）英汉翻译实践报告》篇一《牧羊人的妻子》英汉翻译实践报告一、引言本次翻译实践的源文为一则古老的东方寓言故事《牧羊人的妻子》。

作为一项跨文化传播任务，该翻译报告的目的是通过对寓言故事准确而生动的翻译，传递原作的内涵，展现故事的深度与独特魅力。

本次翻译将源文本由中文译为英文，涉及的内容涵盖家庭生活、人际关系及寓意道德等多方面主题。

在本次翻译实践中，本报告遵循“理解原文、合理转换、文化传达”的原则，以期实现信息的有效传递与文化内涵的再现。

二、翻译任务分析在《牧羊人的妻子》这一故事中，首先需明确的是故事的主题与核心情节。

该故事讲述了牧羊人的妻子对日常生活的感悟与理解，通过一系列生动、朴实的人物形象展现人类生活中简单而又真实的生活体验和价值取向。

考虑到原文语言的优美性和隐含寓意，我们采取了增译法与减译法相结合的翻译策略，旨在使译文在保留原文风格的同时，更加符合英语读者的阅读习惯。

三、翻译过程与方法在翻译过程中，我们首先对原文进行了细致的分析与理解，把握故事的主题和情感色彩。

随后，我们采用了多种翻译方法与技巧，如直译、意译、归化等。

在处理语言和文化差异时，我们特别注重保留原文的意象和意境，如“草原的静谧”、“夕阳的余晖”等。

同时，我们还根据语境适当调整了句式结构，使译文更加流畅自然。

四、案例分析以下为《牧羊人的妻子》中部分句子的翻译案例分析：1. 原文：“牧羊人的妻子坐在家门口，望着远方的草原。

”译文：“The wife of the sheep herder sat at the door, gazing at the vast grassland in the distance.”（解析：该句直译了主要信息并适当地处理了文化差异和语言表达方式，准确地传达了原文的情感。

）2. 原文：“她明白，生活的美好往往隐藏在平凡之中。

”译文：“She understood that the beauty of life often lies in its ordinary moments.”（解析：该句在翻译时采用了意译法，使译文更加贴近英语读者的思维方式和表达习惯。

2021年第10期英语教师翻译理论在大学英语翻译教学中的应用与思考薛海滨【摘要】介绍翻译和翻译教学的定义，分析当前大学英语翻译教学存在的问题。

概述翻译理论的产生与发展，总结分析常见的三个翻译理论，在此基础上分析翻译理论在大学英语翻译教学中运用的重要性及其对大学英语翻译教学的启示。

【关键词】翻译理论；大学英语;翻译教学;翻译策略引言翻译教学是大学英语教学的重要内容之一。

当前，很多学生通过努力学习，在听、说、读、写等方面具备很强的能力，但英语翻译能力相对较弱。

所以，改进英语翻译教学方式方法,提升学生的英语翻译能力对提升其英语水平及交际能力具有重要的作用及价值。

翻译是英语课程的重要内容，对学好英语具有重要作用。

随着教学方式的改革，传统的翻译教学难以适应现有的教学体系，导致学生翻译质量与水平不高，其根本原因是没有重视翻译理论在翻译教学中的作用。

文章重点研究翻译理论在翻译教学中的应用,为英语教学体系的完善作一些贡献。

一、翻译的定义与翻译教学（一）翻译的定义翻译的定义是国内外学者共同讨论的问题之一，不同的学者有着不同的定义。

《现代汉语词典》中提到,翻译指的是两种语言之间的转换,也指符号、文字等之间的转换。

从这里可以看出，翻译是动态的，却忽略了翻译结果与过程之间的联系。

牛津英语词典》中提到，翻译指的是在不改变原意的情况下，实现一种语言向另一种语言的转变。

老舍认为,翻译不是逐字、逐句的转译过程，而是一种再造，是一种抽象的艺术工作,不但要将字句翻译出来，还要传达其思想及精神（吴志平2019）。

国外学者认为，翻译就是在文体及意义之间通过语言的形式实现相互关联，其主要包括广义和狭义两部分:狭义的翻译指的是源语与译语文化的相似转换;广义的翻译指的是译语文化应满足读者的需要。

对于翻译的理解见仁见智,大多数学者将其视为一种转换方式的行为,很多辅导书也是这样定义的。

这就导致人们对翻译的理解停留在传统的认知层面,对翻译存在一定的认识误区，往往将其视为一种“口译”或“笔译”。

翻译中的常见问题与技巧翻译是将一种语言的文字转化为另一种语言的过程，对于专业翻译人员来说，除了熟练掌握两种语言外，还需要具备一定的翻译技巧，同时还要注意避免一些常见的问题。

本文将介绍翻译中常见的问题以及一些应对技巧。

一、常见问题1. 语言障碍不同语言之间存在着差异，有些表达方式在另一种语言中可能没有对应的词汇或短语。

在翻译过程中，可能会遇到许多无法直接翻译的情况，这就需要翻译人员具备一定的语言功底和理解能力，通过准确理解原文的意思，并找到与之相对应的词汇或短语来表达。

2. 文化差异翻译不仅仅是将词句转化为另一种语言，还需考虑到文化差异。

不同的文化背景可能会导致对同一事件的理解出现差异，因此在翻译过程中需要充分考虑目标语言读者的文化背景，适当调整表达方式和措辞，使翻译结果更符合目标读者的理解和习惯。

3. 歧义与多义词在翻译中，时常会遇到许多含糊不清、模棱两可的词汇或短语。

这就需要翻译人员通过对上下文以及作者意图的理解，选取适当的表达方式来消除歧义，保证翻译结果的准确性。

4. 语法结构的转换不同语言的语法结构有所差异，这也是翻译中常见的问题之一。

在进行翻译时，需要注意原文的语法结构，并尽可能保持目标语言的语法规范。

同时，也要注意目标语言中的表达习惯和语法规则，确保翻译结果通顺、自然。

二、翻译技巧1. 熟悉领域知识翻译涉及到各个领域的专业术语，为了更准确地进行翻译，翻译人员需要提前了解和学习所涉及领域的专业术语和相关知识。

只有充分了解原文所表达的意思，才能准确地将其翻译为目标语言。

2. 保持逻辑连贯在翻译过程中，需要保持原文的逻辑连贯性，不仅仅是句子间的逻辑关系，还包括段落和全文的结构。

适当运用连接词和过渡词等手段，使翻译结果在语言表达上更流畅自然。

3. 多角度思考翻译不仅仅是语言的转换，还需要考虑到作者的意图和读者的理解。

为了更好地体现原文的意义，翻译人员应该从多个角度思考，尽可能地捕捉和表达原文的内涵。

乔治斯坦纳及其对翻译的阐释学解读George Steiner was born in 1929 in Paris, France. As a prolific author, essayist, literacy critic, and philosopher, he has written extensively about the relationship between language, literature and society, particularly in light of modern history, and the impact of the Holocaust with his field primarily in comparative literature and his work as critic has tended toward exploring cultural and philosophical issues, particularly dealing with translation and the nature of language and literature.乔治斯坦纳1929年⽣于法国巴黎，著作等⾝，在⽂学创造、语⾔评论和哲学⽅⾯均有很深造诣。

他主要的研究领域为⽐较⽂学，写了⼤量关于在现代历史背景下语⾔、⽂学和社会关系，以及是⼤屠杀的社会影响⽅⾯的⽂章。

在⽂学批评上，他的视⾓延伸向了⽂化与哲学，在翻译，语⾔和⽂学的本质问题上的观点独树⼀帜。

The word “hermeneutics” originates in old Greek and its Latin spelling is “hermeneuein”, meaning to understand. In the Middle Ages, it developed into hermeneutics of theology, as it applied to the interpretation of the decrees of God and records of antiquity. Through the reformation of the Renaissance, hermeneutics, applied for semantic explanations in rhetoric and poetics, evolved into a methodology contributed by the German Romantics, Schleiermacher (1786-1834) and Dilthey (1833-1911) who interpreted various texts of historical records in their work.Hermeneutics⼀词来源于古希腊，拉丁语的拼法为hermeneuein，意义为理解。