英语专业高级英语课后练习翻译

1) Little donkeys went in and out among the people entering and leaving the market.2) Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise at the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3) They reduce the number of their choice and begin to bargain seriously for a lower price.4) He will ask for a high price for the item and refuse to cut it down by any significant amount.5) As you get near to it, a variety of metallic sounds begin to strike your ear. 1) Serious looking was so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2) As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.3) The traditional floating Japanese houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4) I suddenly felt a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima in my socks only.5) The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was．6) After three days in Japan, one gets quite used to bowing to each other as a ritual to show gratitude．7) I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His last words shocked me out my sad dreamy thinking．8) I thought for some reason or other no harm had been done to me．1) It was not at all possible to catch a large amount of fish.2) Following the layers of ice in the core sample, his finger came to the place where the layer of ice was formed 2050 years ago.3) Keeps its engines running for fear that if he stops them, the metal parts would be frozen solid and the engines would not be able to start again4) Bit by bit trees in the rain forest are felled and the land is cleared and turned into pasture where cattle can be raised quickly and slaughtered and the beef can be used in ham- burgers.5) Since miles of forest are being destroyed and the habitat for these rare birds no longer exists, thousands of birds which we have not even had a chance to see will become extinct.6) Thinking about how a series of events might happen as a consequence of the thinning of the polar cap is not just a kind of practice in conjecture (speculation), it has got practical Value.7) We are using and destroying resources in such a huge amount that we are disturbing the balance between daylight and darkness.8) Or have we been so accustomed to the bright electric lights that we fail to understand the threatening implication of these clouds.9) To put forward the question in a different way10) And greatly affect the living places and activities of human societies11) We seem unaware that the earth's natural systems are delicate.12) And this continuing revolution has also suddenly developed at a speed that doubled and tripled the original speed.1) She thinks that her sister has a firm control of her life.2) She could always have anything she wanted, and life was extremely generous to her.3) The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me.4) It seems to me that I have talked to them always ready to leave as quickly as possible.5) She imposed on us lots of falsity.6) imposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us7) She is not bright just as she is neither good-looking rich.8) Dee wore a very long dress even on such a hot day.9) You can see me trying to move my body a couple of seconds before I finally manage to push myself up.10) Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie.11) As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Civil War along the branches of the family tree.12) Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way.13)If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years.14) She knew this was God's arrangement.1) Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.2) Winant said the United States would take the same attitude of helping Russia.3) In this way, it will be much easier for me to decide on my attitude towards this event.4) I will not take back a single word of what I have said about Communism5) I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.6) We shall be more determined and make better and fuller use of our resources.7) Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.1) The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.2) This is a pretty nice room that you have got.3) The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that hecould afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come.4) He had an unnaturally high-pitched voice. Now, he lowered the pitch. When he spoke5) Ogilvie spat out the words, throwing away his politeness. Pretended6) The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily.7) It’s no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation.8) "That's more acceptable," Ogilvie said. He lit another cigar, "Now we're making some progress.”9)...he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking.10) The house detective made noises with his tongue to show his disapproval.1) A man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind2) Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures.3) In his new profession he could meet people of all kinds.4) With no money and a frustrated feeling, he accepted a job as a reporter with Territorial Enterprise in Virginia City...5) Mark Twain began working hard to become well known locally as a newspaper reporter and humorist.6) and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment "that's typical of California"7) The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness.。

英语专业高级英语2课后翻译1. However intricate the ways in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the same of conversation.无论动物之间的交流有多么复杂，它们都称不上聊天。

2. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no wining in conversation.争吵可能经常是它的一部分，但争吵的目的并不是要说服他人。

聊天中没有输赢之分。

3. Perhaps it is because of my upbringing in English pubs that I think bar conversation has a charm of its own.或许是我自小常去英国酒吧的缘故，我认为酒吧聊天拥有自己独特的魅力4. I do not remember what made one of our companions say it —— she clearly had not come into the bar to say it, it was not sth. that was pressing on her mind —— but her remark fell quite naturally into the talk我不记得是什么使我们的一个伙伴提前了这个话题——她显然不是特意来酒吧说这件事的，那也不是什么她非说不可的事——但她十分自然的在聊天中说出了这句话5.There is always resistance in the lower classes to any attempt by an upper class to lay down rules for "English as it should be spoken ".每当上流社会想给“规范英语”制定一些规则时，总会遭到下层社会的抵制。

高级英语第二册课后翻译Paraphrase:U1:1.little donkeys thread their way among the throngs of people.小毛驴穿过熙熙攘攘的人群。

little donkeys make their way in and out of the moving crowds, or pass through them.2.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. 随后，当穿行到即使深处时，入口的喧闹声渐渐消散，眼前就是清净的布匹市场了。

Then as you go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappears and you come to the silent cloth-market.3.they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price dowm. 他们缩小选择范围，开始严肃的讨价还价。

After careful search, comparison and some primary bargaining ,they reduce the choices and try making the decision by beginning to do the really serious job-convince the shopkeeper to lower the price.4.he will price the item high, and yield little in the bargaining.他们会漫天要价，而且在还价过程中很难做出让步。

⾼级英语1课后LESSON+6--11翻译练习LESSON 6Ⅻ. TranslationA. Translate the following sentences into English, using the following words or expressions in the brackets:1）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第⼀名学⽣。

2）对贫困的担⼼使他忧虑重重。

3）洞庭湖盛产鱼虾。

4）在压⼒下，他别⽆办法，只好离职。

5）那时许多⼉童死于天花。

6）他发现船舱⾥进了很多⽔，⼗分惊恐。

7）直到半夜医⽣才做完这项复杂的⼤⼿术。

8）彼得的特点真是如此。

9）历史课使我对古代⽂明有所了解。

10）新上演的那出话剧充分表现了年轻⼈的追求与烦恼。

B. Translate the following sentences into Chinese:1The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. (Para.2)马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他⼀⽣之中有超过三分之⼀的时间浪迹美国各地，体验着美国的新⽣活，尔后便以作家和演说家的⾝分将他所感受到的这⼀切介绍给全世界。

2All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic. (Para.4)所有这⼀切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语⾔，后来都有机会在他的作品中得以再现。

1. However intricate the ways in which animals communicate with each other, they do not indulgein anything that deserves the name of conversation.不管动物之间的交流方式多么复杂，它们不能参与到称得上是交谈的任何活动中。

2. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no winning in conversation.争论会经常出现于交谈中，但争论的目的不是为了说服。

交谈中没有胜负之说。

3. Perhaps it is because of my upbringing in English pubs that I think bar conversation has a charm of its own.或许我从小就混迹于英国酒吧缘故，我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4. I do not remember what made one of our companions say it ---she clearly had not come into the bar to say it , it was not something that was pressing on her mind---but her remark fell quite naturally into the talk.我不记得是什么使得我的一个同伴说起它来的---她显然不是来酒吧说这个的，这不是她事先想好的话题----但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5. There is always resistance in the lower classes to any attempt by an upper class to lay down rules for “English as it should be spoken .”下层社会总会抵制上层社会企图给“标准英语”制定得规则。

1.金融市场对美元的迅速贬值感到吃惊。

The money market sat up the rapid devaluation of the dollar.2.他们很注重尽可能多地同人民接触。

They make a point of getting as many contacts as possible with the people.3.她事事要管，而且喜欢探问得详详细细。

She likes to get involved in everything and to know all the details.4.正如Carlyle所说，“对于咱们来讲，辞汇会变成具体的事物”。

Just as Carlyle put it,"Words will harden into things for us."5.他做了许连年的生意。

He engagee in trade for a number of years.6.转头我再接着讲故事。

I will return to my story later.7.要做出一篇好的博士论文，你必需深切钻研这个课题的方方面面。

To produce a good Ph.D dissertation, you need to delve deeply into all aspects of the subject.8.这位导演感到有许多无用而又引发思想混乱的法则束缚他。

This film director felt bound down by a lot useless and confusing rules.9.这位母亲纵容儿子，他要干什么就让他干什么，最终使他养成了肆无顾忌的性格。

The mother indulges her son in whatever he wishes to do, and finally turns him into a scrupulous character.10.警察出于自卫枪击逃犯的行为被判无罪。

1. 一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处2. 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有3. 我真不知道到底是什么事让他如此生气4. 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案5. 在山的那边是一望无际的大草原6. 他们决定买那座带有车库的房子7. 教师们坚持对学生严格要求8. 这个小女孩非常喜欢他父亲9. 为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术10. 黄昏临近时，天渐渐的暗了下来11. 徒工仔细的观察他的师父，然后照着干12. 吃晚饭弗兰克常常帮助洗餐具1)A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods.2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3)I really don't know what it is that has made him so angry.4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6)They decided to buy that house with. a garage attached.7)The teachers make a point of being strict with the students.8)This little girl is very much attached to her father.9)To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10)As dusk fell, daylight faded away.11)The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12)Frank often took a hand in the washing-up after dinner.1) 他刚才所讲的与讨论的问题无关。

第一课1.Littl‎e donke‎y s make their‎way among‎the pushi‎n g crowd‎of peopl‎e and go throu‎g h them.2.Then as you walk deepe‎r into the marke‎t, the noise‎of the entra‎n ce slowl‎y disap‎p ears‎and you come to the quiet‎cloth‎-marke‎t.3.They reduc‎e the numbe‎r of their‎choic‎e s and begin‎to barga‎i n with the selle‎r serio‎u sly in order‎to lower‎the price‎.4.He will ask highe‎r price‎for the item than usual‎and refus‎e to reduc‎e the price‎by any signi‎f ican‎t amoun‎t in the barga‎i ning‎.5. When you walk close‎to the coppe‎r-smith‎s’‎marke‎t, you can hear disti‎n ctly‎the noise‎of ringi‎n g, bangi‎n g and clash‎i ng.1.此时显现在‎我脑海中的‎这个中东集‎市，其入口处是‎座古老的砖‎石结构的哥‎特式拱门。

在炎炎的烈‎日和耀眼的‎阳光下，你经过一个‎大型露天广‎场，走进一个凉‎爽、幽暗的洞穴‎。

2.对顾客来说‎，不到最后一‎刻是不能让‎店主猜到她‎心里究竟喜‎欢什么、想买什么的‎。

3.而对卖主那‎一方来说，他必须竭尽‎全力的表示‎，他开出的价‎钱使他根本‎无利可图，而他之所以‎愿意这样做‎完全是出于‎他本人对顾‎客的敬重。

高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotel a long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。

到处都有我的朋友。

我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。

他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。

他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。

‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous falsetto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at all .―依我说呢，这事也不用着急。

第一课 Face to face with Hurricane Camille1.We re elevated23feet.We’re23feet above sea level.2.The place has been here since1915,and no hurricane has bothered it.The house has been here since1915,andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.The generator was doused,and the lights went out.Water got into the generator and put it out.It stopped producing electricity,so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car(the battery for the starter) had been put out by water.7.John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself forendangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Get us through this mess,will you?Oh God,please help us to get through this storm safely9.She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10.Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.第二课 Hiroshima-the “Liveliest” City in Japan 1.Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them…They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2.At last this intermezzo came to an end,and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip came to an end and I suddenly found that I was in front of the gigantic City Hall.3.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt. The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4.…experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited asI was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6.After three days in Japan,the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude.7.I was about to make my little bow of assent,when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.I was about to show my agreement by nodding when I sudd enly realized what the meaning ofhis words.His words shocked me out my sad dreamy thinking.8....and nurses walked by carrying nickel-plated instruments,t he very sight of which would send shivers down the spine of any healthy visitor....and nurses walked by carrying surgical instruments whic h were nickel plated and even healthy visitors when they see t hose instruments could not help shivering.9.Because,thanks to it,I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard thanks to the il lness.第三课 Blackmail1.The words spat forth with sudden savagery,all pretense of b landness gone.Ogilvie said these words suddenly and rudely,throwing awa y his pretended politeness.2.When they find who done that last night,who killed that kid an‘its mother,then high-tailed it,they’ll throw the book,an d never mind who it hits,or whether they got fancy titles nei ther.When they find who killed the mother and the kid and t hen ran away,they'll carry out the maximum punishment no matter who will be punished in this case or what their social position is.3.The Duchess of Croydon-three centuries and a half of inbredarrogance behind her-did not yield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from p arents of noble familieswith a history of three centuries anda half.She wouldn’t give up easily.4.Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant. The Duchess appeared so firm about their innocence thatOgilvie felt unsure if his assumption for a moment.But the mo ment was very short.5.The house detective took his time,leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke,his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.The house detective was took his time smoking his cigar and puffed a cloud of blue smoke leisurely.At the same time,his eyes were fixed on the Duchess with contempt as if he was o penly daring her objection as she has done earlier.6.There ain’t much,out of the way,which people who stay in t his hotel do,I don’t get to hear about.No matter who stays in this hotel does anythingimproper,I a lways get to know about it.7.The Duchess of Croydon kept firm,tight rein on her racing m ind.The Duchess of Croydon is thinking quickly,but at the same t ime keeping her thoughts under control.8.And when they stopped for petrol,as they would have to,th eir speech and manner would betray them,making them co nspicuous.Furthermore,when they had to stopfor petrol,their speech and manner would make them noticeable and reveal their id entity.9)I know you are from the South.Your accent has betrayed you.10)We have no alternative in this matter.第四课 The Trial That Rocked the World1.”Don’t worry,son,we’ll show them a few tricks.”Don’t worry,young man.We have some clever and unexp ected tactics and we will surprise them in the trial.2.The case had erupted round my head…The case had come down upon me unexpectedly and viol ently.3.No one,least of all I,anticipated that my case would snowba ll into one of the most famous trials in U.S.history.I was the last one to expect that my case would become o ne of the most famous trials in US history.4.”That’s one hell of a jury!”The jury iscompletely inappropriate.5.”Today it is the teachers,”he continued,”and tomorrow the magazines,the books,the newspapers.”“Today it is the teachers who are put on trial because of t eaching scientific theory,”he continued to say,”Soon the mag azines,the books and newspaper will not be allowed to spreadideas of science.”6.“There is some doubt about that,”Darrow snorted.“There is some doubt about whether man has reasoning p ower,”said Darrow scornfully.7....accused Bryan of calling for a duel to the death between sc ience and religion....accused Bryan of challenging a life and death strugglebe tween science and religion.8.Spectators paid to gaze at it and ponder whether they mightbe related.People had to pay in order to have a look at the ape and t o consider carefully whether they and the apes could have a co mmon ancestry.9.Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a wit ness for the defense.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witne ss for the defense which was a clever idea.10.My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’s hand.I felt sorry for Bryanas the spectators rushed past him to c ongratulate Darrow.第五课 The Libido for the Ugly1.…it reduced the whole aspiration of man to a macabre and depressing joke.This dreadful scene makes all human endeavors to advance and improve their lot appear as a ghastly,saddening joke.2.The country itself is not uncomely,despite the grime of the endless mills.The country itself is pleasant to look at,despite the sooty dirt s pread by the innumerable mills in this region.3.They have taken as their model a brick set on end.The model they followed in building their houses was a brick s tanding upright.4.This they have converted into a thing of dingy clapboards, with a narrow,low-pitched roof.These brick-like houses were made of shabby,thin wooden bo ards and their roofs were narrow and had little slope.5.When it has taken on the patina of the mills it is the color of an egg long past all hope or caring.When the brick is covered with the black soot of the mills it ta kes on the color of a rotten egg.6.Red brick,even in a steel town,ages with some dignity. Even in a steel town,old red bricks still appear pleasing to the eye.7.I award this championship only after laborious research a nd incessant prayer.I have given Westmoreland the highest award for ugliness after having done a lot of hard work and research and after contin uous praying.8.They show grotesqueries of ugliness that,in retrospect,becom e almost diabolical.They show such fantastic and bizarre ugliness that,in looking b ack,they become almost fiendish and wicked.9.It is incredible that mere ignorance should have achieved such masterpieces of horror.It is hard to believe that people built such horrible houses just because they did not know what beautiful houses were like. 10.On certain levels of the American race,indeed,there see ms to be a positive libido for the ugly…People in certain strata of American society seem definitely to hunger after ugly things;while in other less Christian strata,pe ople seem to long for things beautiful.11.They meet,in some unfathomable way,its obscure and unintelligible demands.These ugly designs,in some way that people cannot understan d,satisfy the hidden and unintelligible demands of this type of mind.12.Out of the melting pot emerges a race which hates beaut y as it hates truth.The place where this psychological attitude is found is the Unit ed States.1.The cultural diversity of Shanghai Expo is the richest ever se en on earth.2.The poverty of that region is beyond imagination.3.Don’t ask him about his father’s death in the car accident;d on’t even allude to it.4.On the cast expanses of wilderness there is not a single tree in sight.5.Despite severe natural catastrophe,people in the stricken ar eas still believe in love and the future.6.On the whole your report is well-written,but there is still pl enty of room for improvement.7.I’ve made up my mind not to buy a car as I prefer to ride a bi le in the city.8.Many children’s love of Internet games borders upon crazin ess.第六课 Mark Twain-Mirror of America。