何凯文考研英语长难句66句完美打印版
- 格式:doc
- 大小:205.00 KB
- 文档页数:24
二本学生,四级未过,考研英语50+,211工程、985平台大学录取我虽然是二本学生,但我不干平庸、我更不干自己的人生在此定格,我选择考研!我甘愿寂寞、我甘愿流血流汗、我甘愿顶风瀑雪,我甘愿起早贪黑......本人菜鸟一枚,就读一所普通二本院校,材料成型及控制工程专业学习。
说心里话,因为学校牌子太软了,找不到好的工作,在2014年3月份,纠结了一个星期,终于作出决定考研!4月份正式加入了考研大军,三点一线的生活也就开始了。
下面直入正题,为大家讲述我考研的点点滴滴吧!4月之初,我便背上书包,踏入了我们的图书馆,由于当时系里安排专业课比较多,每天大多时间还是正常上课,下午和晚上基本就是学习数学和英语。
在这里提醒考研的学弟学妹们,考研英语决定你能不能上研究生,这话说的一点也不为过!在考研的历史上无数的英雄好汉前仆后继都死在英语上了,真不可马虎呀!尤其对于二本的学生,本来英语基础就差,再加上大学也没怎么学习英语,所以考研路上,第一拦路虎就是英语,我们必须打倒它,不然所有的努力将会灰飞烟灭。
说说考研英语的难度吧,和四六级没法比,因为这两者考察目的不一样,深度也有差别,也有六级500+的,考研死在英语上的。
教育部工科英语国家线连续两年一区38分(二区35分),一般东北、华北、西南的985高校的工科英语线也就45,当然也有50的,但是很少。
从这组数据中,大家应该能感受到考研英语的难度吧。
英语,这东西,一天两天根本赶不上来,需要正确的学习方法和长期的积累才方可见到成效,正所谓语速则不达!本人英语超烂,四级未过,高考也就70+吧!当初我之所以纠结考研的原因就是因为英语!下面我谈谈我的英语之道,希望对大家有些许帮助。
首先,考研资料的选择,本人没有报班,没有买考研英语资料。
因为有个好心的学长把他的英语资料留给我了。
考研英语真题大家不用买套题,一般在网上都能找到电子版,然后直接自己打印就行。
本人用的是学长给的张剑黄皮书(基础版1997~2004)、何凯文考研英语阅读思路解析(2003~2013旧版)还有自己打印的真题,考前一个月自己买了本张剑的5篇模拟题和何凯文的5篇模拟题。
四级擦边六级未过考研英语80分的复习经验简单给大家说下我具体的情况,大一英语挂了一次,大二下学期四级擦边过了,六级至今未过。
值得一提的是我考研英语考了80分,当然我有我自己一套独特的复习方法,写出来想和大家分享,方法是正确开始的前提,之后大家要做的就是坚持不懈,脚踏实地。
接下来我就给大家介绍我的英语复习方法,希望能对大家有所帮助。
1.微观方面(1)词汇词汇是考研英语的基础,可以毫不夸张的说,考研英语的词汇书我翻过不下二三十遍,而且记单词我基本只是利用零散的时间,决窍只有四个字:快速反复。
所谓快速,就是每个单词记忆停留的时间不宜过多,几十秒即可,况且很多单词你只须认识就行,不必每个单词都会拼写,一般一本词汇书最多半个月就要过完一遍。
所谓反复,就是不断重复之前的单词记忆。
不要担心单词记了又忘,是人都会遗忘,但艾宾浩斯记忆曲线告诉我们,人们在学习中的遗忘是有规律的。
“七”是个神奇的数字,一个东西按照科学规律重复七遍以上,就会牢记不忘。
词汇技巧:a、词根记忆法,此类例子不胜枚举,任何一本词汇书都有涉及。
b、相似记忆法,可以将一些写法相似或者意思相同的单词集中起来对照记忆,会有不错的效果。
c、警惕熟悉的陌生人,比如说interest,plant, spring等。
d、总结真题词汇,做完真题后总结出自己不认识的单词,抄在小本子上,集中记忆。
e、阶段检测,隔一段时间检测下自己的单词记忆效果,我采取的做法是先蒙住单词的中文意思,然后筛选出自己不会不熟的单词做好标记,后面专挑这些标记过的单词记忆,可以省下不少时间。
(2)长难句不怕大家笑话,其实到现在许多语法我都不懂,但这并不影响我分析长难句。
对于长难句我唯一的心得就是抓住句中连词,再把句子拆分,注意连词连接的部分是并列还是其他什么关系,各个击破,最后衔接起来。
(3)阅读阅读是考研英语的重中之重,阅读理解所占分值高达40分,其实翻译和新题型也应算是对阅读的考查,这样阅读部分其实多占60分,自然得英语阅读者得考研英语之天下。
考研复试英语翻译题型和常见考查方式_笔试翻译的考察形式与初试英语的翻译题相似。
给出一篇英文文章,要求考生对于划线的句子翻译,将答案写答题纸上。
不过复试翻译也有可能是整段内容,这个不一而足。
复试笔试翻译比初试翻译题难度要大一些,检验的是考生获取外文信息的能力,毕竟,无论什么专业,读研期间大量的英文文献是少不了的。
因此复试笔试翻译的材料一般就是从本专业的英文期刊、论文中选取的某几段。
对于跨考生来说,这个相对而言是很考察基础功底的,初试备考时没有复习专业英语,大二大三也不像考本专业的同学那样上过专业英语课。
不过,无论是跨考生,还是对英语不太自信的考生,文都考研认为,笔试翻译的考查,万变不离其宗。
把文献翻译拆解一下,就是专业知识加上长难句。
专业知识大家已经通过初试,就不用说了,所以最重要的是加强对英语长难句的分析和翻译练习,同时积累一些词汇量。
在此推荐考研英语名师何凯文老师的《考研英语长难句阅读》,前半部分教你如何分析长难句结构,提取主干,化难为易,初试英语和研究生复试英语笔试都可以用。
部分院校不单独安排翻译笔试,但面试环节进行口头翻译。
常见的有这3种方式:1)先听后译:通过听英文音频或观看一段视频,结束后用汉语复述主要内容。
这种方式同时也测试了考生的英语听力水平。
首都师范大学应用心理学有一年的考研复试英语翻译就是这样考的,当时播放的是与dicoveringpychology有关的英语视频,然后进行复述。
2)先读后译:用英语朗读一篇英文文章,然后脱稿,用汉语复述主要内容。
文都考研建议大家一定要注意自己的语音、语调和语速,尽量模仿美式发音。
3)先看后译:阅读英文文章后,直接用汉语复述。
这种是目前大多数考研院校都采用的方式。
很显然,口语翻译比笔试翻译的要求更加高一些。
一个是口语翻译的时间肯定没有笔试翻译充足,也没有草稿纸可以进行反复修改捉摸,一切都在大脑中进行;另一个是考生的整个阅读和思考过程都在考官面前直接展现出来,所以考生需要注意不能把太多心理状态展现在表情上,不然你还没张口翻译,考官对你的专业英语水平已经心知肚明。
考研英语二高分技巧考研英语二高分技巧单词1、2月份用网上软件“扇贝”把单词循环记忆过了一遍。
7、8、9、10月,四个月,背“考研英语二核心词汇老蒋笔记”。
11、12月,回过头来把“33天突破考研英语核心词汇”上不太记得的抄在本子上。
考前几天新东方老师总结的必考词汇一点点东西打印下来扫一遍。
长难句大三下整个学期,利用空余时间,把何凯文长难句那7个小时的视频看了3遍,按他的要求看他对应的那本薄薄一本的书。
书后66句按照英译中、中译英的要求痛苦地做了第一遍。
暑假把长难句强化班视频看了1遍,按照要求背了十几句句子。
9月份开学66句中译英英译中第二遍。
第二遍中翻译的特别不好的画圈。
11月份左右把画圈的翻译了第三遍。
新题型11月份买了本书随便熟悉下就好了。
完型我发现英语二完型,一年简单一年难。
12年、14年非常简单,属于看一遍就知道他在讲什么。
13年比较难做得很差,15年比较难。
完型部分没有准备,就把真题做了就上去了。
作文我买过三本作文书。
我只后悔直到12月10日才入手,前面买的两本实在让我看不下去。
这本书拿到手用3个小时把整本书大概构架翻了一遍。
做了一个任务分解,每天看一个小时左右,用了10天搞定。
收获真心匪浅,建议可以提前买。
小作文:英语一、英语二要求一样。
大作文:英语二是图表作文,更为简单。
理由是描述图表比描述图画简单,并且主题不容易偏。
大作文应对:看书+练习11年英语二大作文真题+网上批改网进行批改(70元左右)。
没有背过一篇范文,但是就这么写一篇,帮助很大。
我练习的时候,真的不知道怎么写,就边看那本书教你的东西,边写。
写了一个小时,但是写完之后脱胎换骨地感觉,知道作文我该去怎么准备了。
记住:写一篇比你背十篇好多了!!不用多写,就把英语二改革以来的5篇真题图表作文写写就可以了。
阅读一句话总结就是:用英语一真题打基础,用英语二真题研究思路。
蒋军虎英语二真题真本书里面有MBA05-09的题,一定要做一下,会发现里面四篇文章表达的主题现在还在考。
考研英语复习要买哪些资料?跟着谁复习?摘要:考研英语贯穿了整个考研的复习过程并且奠定了考研复习的节奏,前期准备越充分,后期才不会因为英语的问题而耽误了其他科目的复习从而打乱复习节奏心生焦虑。
所以在开始复习前一定要做好规划,今天就带大家看看考研英语复习要买哪些资料,又要跟着谁复习~一、考研英语复习需要用到的资料Part1.词汇Ⅰ《恋练有词》2021版应该叫《真题5500词》了,一本黄色的书。
绿色的那本《恋练有词》2021版是新东方的俞敏洪主编了。
朱伟是以讲单词为主的老师,亮点在于词根词缀的讲解。
他会从一个单词出发,扩展出单词词根词缀、关联相近词汇和形近词汇、单词的搭配用法,以及在真题的情境中理解该单词。
很系统,比死背单词高效得多。
Ⅱ《新东方考研英语词汇(乱序版)》简称新东方绿皮书。
词汇量蛮全的,很厚的一本。
最大的特点就是乱序,并且是词根词缀排列,一个基础单词引出一大串相近单词,喜欢用这种方法记忆单词的同学可以用。
Ⅲ《红宝书考研英语词汇》这本书是我觉得最好的考研英语词汇书,包括了5500余个大纲词汇,这本书严格按照考研英语最新大纲要求,运用英语测试学及统计学原理,在深入研究历年真题及考研英语命题规律的基础上,对考研英语大纲词汇进行了深入地分析和研究,将考研词汇按其重要程度区分为:必考词、基础词、超纲词等,并且重点突出必考词,深入剖析必考词,反复练习必考词。
使考生能够分清主次,并抓住考研词汇的重中之重,省时、省力、成效显著。
非常有利于考生提高效率,节省时间。
另外,本书对词汇的的记忆采取了多种方法(结构法+联想法+读音法+形近法),再配以MP3,对大纲词汇的记忆很有效果,最后通过其练习题加强对考研词汇的融会贯通,达到能够灵活运用的目的。
Ⅳ《10天搞定考研词汇》王江涛老师出的一本单词书,单词只节选了部分常考词汇,采用艾宾浩斯记忆曲线法,适合复习时间紧张或者后期巩固,一小本携带方便。
Tips:建议选择哪本词汇书就看哪本书的配套视频课,然后把书多过几遍。
23考研英语全年学习规划第一部分:备考时间阶段划分及参考书目推荐第二部分:各阶段的实操细则01 准备阶段2022年1月——2月。
每天建议复习时间:2-3小时了解考试常识,如:近几年英语国家线的分值、了解试卷的题型分值等。
从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。
整体难度上英语(一)大于英语(二)。
英语(一)即原研究生入学统考“英语”,所有学术型硕士研究生(英语专业选考其他语种)(十三大门类,110个一级学科)和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、口腔医学硕士、建筑学硕士、护理硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)必考英语(一)。
英语(二)主要是为高等院校和科研院所招收不考英语(一)的专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。
近年考研英语平均分试卷题型和分值英语知识运用(完形填空)总共20小题,每小题0.5分,共10分。
具体内容是在一篇约350个单词的文章中留出20个空,要在给出的4个选项中选出最适合的答案,是补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。
阅读理解由A、B(新题型)两节组成,共25题,每小题2分,总共50分。
A节(20题)A节部分为多项选择题,总共有四篇文章,总长度为1500个单词左右。
考生需要阅读文章并回答每篇文章后面的问题。
需要在每小题所提供的选项(A、B、C、D)中选出正确或是最合适的选项,每篇文章设5题,共20题。
每小题2分,共40分。
B节(5小题)B节部分有多种备选出题方式:(1)选择搭配题(七选五)(英语一)命题形式:文章有5段空白,文章后有6~7段文字。
要求考生根据文章内容从这6~7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。
(2)小标题或概括句题(英语一、二)命题形式:文章前或后有6~7段文字或6~7个概括句或小标题。
这些文字或标题分别是对文章中某一部分的概括、阐述或举例。
(3)段落排序题(英语二)命题形式:要求考生根据文章内容和结构将所列段落(7~8个)重新排序,其中2~3个段落在文章中的位置已给出。
英语:推荐主讲老师:何凯文(文du)、商志(启H)、朱伟(xdf)、范猛(xdf)资料:组合一:《张剑考研英语真题97-15》+《何凯文阅读思路解析》+wen 都所发各阶段讲义组合二:商志资料(启H发的和商志上课推荐的)组合三:《张剑考研英语真题97-15》+xdf上课的讲义ps:wen都/启H商志专项/xdf课程任选一个即可!因为wen都提供的何凯w的课程较少,所以推荐商志专项课程,基础阶段听一下商志77篇会有质的飞跃!下面各阶段推荐如下:1、基础阶段(7月之前)钻研03年之前真题里面的文章,解决文章里面不懂的单词和句子,会翻译文章里面的每句话,建议早读的时候读一下真题的文章!(课程:【刘一男1575词汇+何凯文长难句】/商志77篇)2、暑假开始后,听一下英语强化班(推荐wen都何凯文或商志或者新东方课程),把握一下命题人的出题思路,再去做题!此阶段要坚持认真研读03-12真题,搞懂文章、解决文章里面不懂的单词和句子,会翻译文章里面的每句话,早读依然要坚持读真题!另外,把握命题人的出题思路也很关键!(课程:商志强化班课程/【何凯文强化班课程,该课程不一定会提供,等通知】/xdf强化课程)3、9-10月:此阶段要缩减英语复习时间,早读的时候坚持读真题足矣!同时,一周至少做4篇阅读!4、11-12月:算是冲刺阶段了,认真被作文模板,背诵的内容不在多,而在于熟!推荐大家听新东方朱伟或者何凯文的作文课程,早读坚持背一下!考前半个月,每两天做一套题(13-15真题),模拟考场!(ps:血的教训,我14考研前一个月,基本上没怎么做套题,考场上看到阅读短文完全蒙了)(课程:【何凯文冲刺班+作文预测班+夏徛荣作文预测】/【xdf冲刺+预测+夏徛荣作文预测】/【商志冲刺班+夏徛荣作文预测】)政治:推荐主讲老师:马原--徐之明+张俊芳,毛中特--石磊(xdf/启航)/蒋中挺(文du,不一定提供)/肖秀荣(专项),思修与法基--石磊(启H)/任燕翔(文du)/蒋中挺(文du,不一定提供),史纲--石磊(启H)/蒋中挺(文du),当代与时政--石磊(启航)各阶段复习建议:8月份开始就不晚,1)8-10月份听强化班课程,做客观题,参考书籍:《肖秀荣的1000题》、《蒋中挺的800题》、《石磊的1500题》,随便选一本都行,建议听谁的课选谁的书……2)10-11月背诵并练习主观题部分,推荐书目:《肖秀荣8套卷》,启航习题班视频+讲义背诵,《石磊5+1》……3)12月份,各大机构押题卷会满天飞,大家重点关注:《肖秀荣四套卷》《启航20天20题》《蒋中挺5套卷》《石磊三套卷》。
考研英语语法考研英语语法考研英语语法1首先看语法分成哪几块:第一:句法知识部分,包括英语的十大词类、两大句型、八大句子成分、主从句、单复句。
第二:语法知识部分,包括时态、语态、虚拟语气、非谓语、三大从句等等。
句法知识,是语法知识的基础,语法知识是英语学习的内核,在系统学习语法之前必须要有基本的句法知识!如果你真正的想学透语法,理解英语语法的原理,那么建议你看这几个视频,花半小时看完《英语思维课程句法分析基础》视频,先搞定句法知识,建立起扎实的语法地基;然后再花半小时看完《英语思维课程英语时态的原理》《英语思维课程动词的秘密》《英语时间的秘密》几个视频基本就把英语语法的结构体系理顺了,英语语法也就基本入门了。
如果你实在想看书,那么建议你看《英语思维:解密英语语法的原理》,华东理工大学出版,国内第一本讲解英语语法原理和思维内涵的书;是第一本真正系统完整的呈现英语语法框架体系全貌的书。
学完此书后,你对英语语法的理解会有脱胎换骨之感。
最全最实用的应该是徐广联的《大学英语语法讲座与测试》,最新版第五版可以看下文都名师何凯文的书单词是文章的基础,文章中若有大部份的关键单词不认识,那将大大阻碍你对文章的理解。
虽然考研英语没有专门的语法题,但语法是解决真题里长难句的关键,没有过硬的语法知识,长难句几乎没法下手。
研究近十年的真题,研究最近阶段命题人是如何设置考点与陷阱的。
真题必须在规定的时间内做完(这样你才能适应考研英语的强度),做完后对答案,然后每半天分析一篇文章:记忆文章中不认识的生词,分析长难句,可用在作文中的搭配与句型。
考研不只是考英语,还有数学、专业课和政治,要对各科时间安排有大体的计划,一旦计划制定之后,就必须认真的执行。
不要随便跟风与改变自己的计划。
CjZ主要找到适合自己的老师,然后扎扎实实地听课、看书、做题,制定合理的目标,并坚决地执行。
考研英语语法2除了背单词,开始20某某考研英语复习的同学们究竟还要复习什么?除了单词,语法的复习也不容小觑,因为语法也是考研英语的基础,这部分在研究生英语考试中不再单独考查,但是语法知识贯穿在整个英语考卷的各个题型中。
考研英语二怎么复习考研英语二怎么复习考研英语二怎么复习(一)考研英语二词汇的记忆个人觉得不管是阅读部分(完型填空、阅读理解)还是翻译和写作,词汇的记忆是最基础的,词汇的复习其实可以分为三个层次:理解、辨析和运用。
理解主要是在阅读(包括翻译)中,辨析主要是在完型中,运用则主要体现在写作中。
所以,在复习词汇时,我每天早上会抽出一个多小时的时间专门去记忆一些词汇,下午做专项训练,并将做题时遇到的一些生词难词挑选出来,记在一个随身携带的小本子上,包括这个词的读音、词性、词义和例句。
在晚上临睡前又把小本子拿出来,再次记忆一遍,就这样反复记忆来加深记忆,真的感觉比抱着词汇书去死记硬背效果要好太多。
词汇的记忆一刻也不能懈怠,所以这个习惯我一直坚持到考试前,光小本子都用了好几个呢,不过这也算是一种知识财富的积累吧。
(二)考研英语二阅读理解阅读理解考查的是对文章主体大意和主旨的理解,所以在复习的时候一方面要提高速度,另一方面还是注重技巧。
当然,最主要的还是要看懂一篇文章讲的是什么,只有弄懂了文章大意,才能提高答题的准确率。
所以,在开始复习时,一定不能片面地追求速度,这时候,可以适当地将重点放在理解上,争取弄懂每句话的语法、句法和句意,遇到不认识的单词和长难句时可以先将它们圈出来,等试着把整个文章读完并了解主旨大意之后,再去翻字典或语法书来将所圈的词汇和句子弄懂。
养成这个习惯后,大家可以试着慢慢将阅读的速度加快,比如,规定自己在5-10分钟内必须读完一篇文章并弄懂主旨大意。
接下来,就必须注意一些解题技巧的问题了,大多数题目的答案可以在文中找出来,有的则需要去推测,所以看懂文章仍然是解题的关键。
建议大家在做题之前,先去浏览题目和选项,然后带着问题去有针对性地阅读文章,这样可以确保速度和技巧的同步提升。
时间久了,做的题目多了,你会发现一些题目的提问方式是相同的,比如,“What is the author’s purpose/intention in writing this article?”这类问法考查的就是文章的主旨大意;“What is the meaning of the word...in Line..., Para...?这类问法考查的就是某个词或短语在文中的意思,大家在做题的`时候可以对类似的问法进行总结,以提高答题速度。
何凯文长难句66句1.This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.【词汇突破】:cognitive 认知的(后天习得的)Intuitive 先天的和以上这组单词概念相同的表达还有:Nature先天;nurture后天; born ;先天的;made 后天的;innate天生的;Acquired后天习得;Determine 决定Coupled with 相当于and,想类似的表达还有along with ; combined with等。
【主干识别】:句子的主语是This success和later research ;谓语是led; 宾语是Ericsson; 不定式短语to conclude 做状语;主干结构是:this success and later research led Ericsson to conclude that …【其他成分】:在research后面接一个现在分词短语做后置定语,在这个现在分词短语中that引导的从句做showing 的宾语;在不定式短语中that引导的从句做conclude的宾语;more…than结构翻译为与其说,不如说。
【微观解析】:由于主语中的第二个并列成分比较长,且是用两个逗号隔开的,在阅读的时候可以跳读;把This success和动词led先连起来然后再来解析其他成分。
【译文赏析】:这种成功和后来表明记忆本身并不是先天决定的研究使爱立信总结道,记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。
2.It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.【词汇突破】:visualize 想象Figure out 发现和找出Suits 使…适合【主干识别】:句子主语是由how引导的一个主语从句,it是句子的形式主语;句子主干为: How …is not obvious.在主语从句中主语是capacity,谓语是suits 宾语是one ;【其他成分】:状语为to answer…主语后加上两个动词不定式做后置定语;动词不定式中的宾语questions后面接一个that引导的定语从句。
【难点揭秘】:这个句子是一个由形式主语it引导的主语从句,其中难点为需要识别出主语从句中的动词suits.【译文赏析】:构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家都回避的问题的,这点我们还不是很清楚。
3.Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it’s knowing when to guess or what questions to skip.【词汇突破】Toil through (辛苦的经历)名词:Winston Churchill: "Blood, Toil, Tears and Sweat”(丘吉尔演讲)sweat and toil (汗水和辛苦)He succeeded after years of toil. (他经历数年的辛劳之后成功了)SAT 美国高考全称为scholastic assessment test 学术性评估测试testify 证实matter 这里是动词,重要;sth matters 事情很重要;【主干识别】anyone 为句子的主语,will testify 为句子谓语,that引导一个宾语从句;【其他成分】that 引导的宾语从句中test-taking skill 为主语,matters 做谓语,whether 引导一个状语从句【译文赏析】任何一个曾经辛苦的经历过SAT考试的人都会证实考试的技巧也很重要,无论这种技巧是知道什么时候去猜还是知道什么问题应该跳过。
【造句】Anyone who has achieved the success to any extent will testify that cooperation matters, whether it’s individual’s willingness to cooperate or team work spirit of a group.4. During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.【词汇突破】count on 依靠;fair play 公平竞争【主干识别】the American middle-class family has been transformed主干是主谓结构被动态;【其他成分】that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure 定语从句修饰middle-class family ;During the past generation和by economic risk and new realities 做状语;【微观解析】the American middle-class family 为句子主语,谓语是has been transformed;During the past generation和by economic risk and new realities 为状语;that 引导一个定语从句,that在从句中做主语,谓语为 could count on,宾语为hard work and fair play;to keep itself financially secure为状语。
【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。
造成理解的困难。
【译文赏析】在过去的20多年时间里,那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争就可以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变。
(定语从句前置的翻译方法来处理这个句子)5.Much of the language used to describe monetary policy, such as "steering the economy to a soft landing" or "a touch on the brakes" , makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.【词汇突破】steer 指挥,控制 precise 精确的【主干识别】Much of the language makes it sound like precise science.主+谓+宾+宾补结构【其他成分】used to describe monetary policy过去分词短语做后置定语修饰the language;such as “steering the economy to a soft landing ”or “ a touch on the brakes”形容词短语;形容词短语做后置定语修饰the language。
【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。
造成理解的困难。
【译文赏析】有很多用于描述货币政策的词汇,例如"操纵经济软着陆"或者"轻踩刹车",使货币政策听起来像是一门精确的科学。
没有什么比这更远离实际情况的了。
(但这些说法是最不靠谱的,事情远非如此用来表示强烈的反对这与i cann't agree with you more有异曲同工之妙)【翻译点拨】第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译,在肯定和否定之间进行转换。
可以参考下面的两个例子:(1)An opportunity is not likely to repeat itself. 机会难得。
(2)Such things are of no rare occurrence. 这些事情经常发生。
【作文】用于批驳对方的时候就可以用:Nothing could be further from the truth.6.On another level, many in the medical community acknowledge that the assisted--suicide debate has been fueled in part by the despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.【词汇突破】agony 痛苦 despair 绝望 prolong 延长【主干识别】many acknowledge that +宾语从句(many 作为代词表示很多人,或者很多个体)【其他成分】On another level 做状语和in the medical community做定语;the assisted--suicide debate has been fueled by the despair of patients为宾语从句主干;特别提示:fuel本来意思是燃料,但是这里可以理解为由于,因为,加剧的意思;为了以后阅读理解更透彻,可以直接把结构A is fueled by B 理解为:A是结果;B是原因.例句:China's success is fueled by the age of globlization.【微观解析】in part宾语从句中的状语,for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.定语从句修饰patients; 定语从句还原为一个独立的句子就是:Modern medicine has prolonged the physical agony of dying for them. 这个句子中的them 和前面句子中的patients 为相同名词,因此在这里作者将其写成了一个定语从句,但是在翻译的时候是要分译的。