《2009年中国海洋经济统计公报》
- 格式:pdf
- 大小:1.16 MB
- 文档页数:4
2008年中国海洋经济统计公报2008年,各级海洋行政主管部门深入学习实践科学发展观,认真贯彻执行国务院印发的《国家海洋事业发展规划纲要》,国家海洋事业健康发展。
沿海地区积极应对冰雪灾害、国际金融危机等不利影响,加快海洋经济产业结构调整,促进海洋经济发展质量进一步提高,海洋经济发展规模逐步壮大。
根据《海洋生产总值核算制度》,国家海洋局对2008年海洋经济进行了初步核算,编制了《2008年中国海洋经济统计公报》,现予以发布。
一、海洋经济总体运行情况2008年,沿海各级政府全面贯彻党的十七大精神,坚持以科学发展观统领海洋经济发展全局,进一步落实《全国海洋经济发展规划纲要》,稳步推进《国家海洋事业发展规划纲要》的实施,积极应对国内外经济形势变化,促使全国海洋经济保持较快发展。
一、海洋经济总体运行情况全国海洋经济仍保持了高于同期国民经济的增长水平。
据初步核算,2008年全国海洋生产总值29 662亿元,比上年增长11.0%,占国内生产总值的9.87%,比上年提高了0.13个百分点,占沿海地区生产总值的15.8%。
其中,海洋产业增加值17 351亿元,海洋相关产业增加值12 311亿元。
海洋第一产业增加值1 608亿元,海洋第二产业增加值14 026亿元,海洋第三产业增加值14 028亿元。
海洋经济三次产业结构5∶47∶48。
2008年全国涉海就业人员3 218万人,其中新增就业67万人。
图1 2001-2008年海洋生产总值情况二、主要海洋产业发展情况2008年,我国主要海洋产业总体保持较快增长,实现增加值12 243亿元,比上年增长10.4%。
图2 2008年主要海洋产业增加值构成图——海洋渔业 2008年,各沿海地区控制渔业捕捞强度,大力调整海洋渔业产业结构,海洋渔业平稳发展,全年实现增加值2 216亿元,比上年增长3.3%。
山东省海洋渔业增加值占全国海洋渔业增加值的33.8%,继续保持全国首位。
——海洋油气业 2008年,受国际油价大幅波动影响,海洋油气业产值上半年增长较快,下半年增幅回落。
2009年中国海洋环境质量公报1 概述2009年,国家海洋局组织沿海各级海洋行政主管部门,贯彻落实海洋环境保护分级管理责任制,切实履行海洋环境监督管理的职责,深化海洋领域节能减排工作,加强海洋环境监测评价体系建设,提高监测评价能力和水平,在全面做好我国管辖海域环境质量现状和趋势监测、海洋功能区监测、入海污染源监测、海洋环境灾害及突发事件监测的基础上,重点加强了渤海等海域的环境监测,进一步深化了近岸生态系统健康评价工作,积极推进了海-气二氧化碳交换通量业务化监测工作,开创了海洋环境监测评价工作新局面。
2009年,全海域未达到清洁海域水质标准的面积为146 980平方公里,比上年增加7.3%。
严重污染海域主要分布在辽东湾、渤海湾、莱州湾、长江口、杭州湾、珠江口和部分大中城市近岸局部水域。
海水中的主要污染物是无机氮、活性磷酸盐和石油类。
局部海域沉积物受到重金属和石油类污染。
部分贝类体内污染物残留水平依然较高。
海水增养殖区环境状况基本满足其功能要求。
滨海旅游度假区、海水浴场环境状况良好。
海洋倾倒区和油气区环境质量基本符合其功能区环境保护要求。
处于健康、亚健康和不健康状态的近岸海洋生态系统分别占所监测海洋生态系统的24%、52%和24%。
河流携带入海的污染物总量较上年有较大增长。
73.7%的入海排污口超标排放污染物,部分排污口邻近海域环境污染呈加重趋势。
铜等重金属在长江口、珠江口海域的大气输入通量仍呈上升趋势。
海洋垃圾数量总体处于较低水平。
全年发现赤潮68次,累计面积约14 100平方公里;赤潮发现次数与上年相同,累计面积基本持平;赤潮多发区主要集中在东海海域。
海岸侵蚀范围和速度加大。
渤海滨海地区海水入侵和土壤盐渍化加重。
清洁海域:符合国家海水水质标准中第一类海水水质的海域,适用于海洋渔业水域、海上自然保护区和珍稀濒危海洋生物保护区。
较清洁海域:符合国家海水水质标准中第二类海水水质的海域,适用于水产养殖区、海水浴场、人体直接接触海水的海上运动或娱乐区,以及与人类食用直接有关的工业用水区。
2009年,我国海洋经济渡过了新世纪以来最为艰难的一年。
面对突如其来的金融危机,党中央、国务院及时果断地出台了刺激内需、促进增长的一揽子计划和政策措施,较快地扭转了海洋经济下滑的势头,引领海洋经济初步走出了金融危机的低谷,实现了海洋经济总体回升向好。
《2009年中国海洋经济统计公报》如期发布,公报全面展示了海洋经济的总体发展情况,以及主要海洋产业、海洋区域经济的基本态势,并对2010年海洋经济进行了展望,现对公报进行全面解读,以便于关注海洋经济的相关领导和专家进一步了解我国海洋经济发展情况。
海洋经济增速整体减缓,全年表现为“V”字型走势与往年相比,2009年海洋经济总体上呈现出“总量增、增速减”的特征。
2009年,受到金融危机的冲击影响,我国海洋经济增速明显回落,金融危机对某些海洋产业的影响已经显现。
《公报》表明,2009年我国海洋生产总值可比增速8.6%,略低于国民经济增长速度(8.7%),增速较往年明显减缓,与2008年相比回落3.3个百分点(见表1和图1);海洋生产总值占国内生产总值的9.53%,比上年略有下降。
受金融危机影响,我国部分海洋产业,尤其是外贸依存度大的海洋交通运输业、海洋船舶工业、海洋油气业等产业,均出现了增速回落、产品出口量减少等状况。
其中以海洋交通运输业影响最严重,2009年海洋交通运输业比上年减少2.4%。
海洋交通运输业是海洋经济的支柱产业,不仅在海洋经济中占据着相当大的比重,而且对海洋相关产业的拉动效应也十分显著。
按照初步核算数据,2009年我国海洋交通运输业及其拉动的相关产业对海洋生产总值的贡献约占四分之一强,其负增长很大程度上“牵制”了海洋经济整体增速的迅速回升,造成2009年海洋经济低于同期国民经济增长速度的局面。
从全年看,海洋经济呈现出先抑后扬的“V”字型复苏特征。
2009年上半年,海洋经济受金融危机的影响较为显著,海洋生产总值同比增长仅6.9%;下半年,国家和沿海地方积极应对,出台多项政策措施,促进了海洋经济总量继续稳定增长,一方面在国家一揽子经济刺激政策的推动下,如四万亿投资计划、十大产业振兴规划、提高出口退税率等政策,海洋风电、沿海港口等《2009年中国海洋经济统计公报》解读海洋经济已初步走出金融危机低谷王晓惠 徐丛春 李宜良 朱凌 周怡圃表12008年和2009年海洋经济与国民经济增长情况国民经济海洋经济国内生产总值(亿元)可比增长(%)海洋生产总值(亿元)可比增长(%)占国内生产总值比重(%)2008年300 6709.0%29 66211.0%9.87% 2009年335 3538.7%31 9648.6%9.53%项目相继开工建设,另一方面多部沿海区域规划上升为国家战略,刺激了沿海区域板块经济的迅速回升,为海洋产业抓住新一轮全球生产要素优化重组,培育新的增长点和提高我国海洋产业的国际竞争力提供了机遇。
2011年中国海洋经济统计公报国家海洋局2012年3月2011年,沿海各地区深入贯彻实践科学发展观,认真落实党中央、国务院发展海洋经济的战略部署,积极推进全国海洋经济发展试点工作,加快推进经济发展方式转变和结构调整,海洋经济继续保持平稳较快的发展势头,实现了“十二五”时期的良好开局。
一、海洋经济总体运行情况据初步核算,2011年全国海洋生产总值45 570亿元,比上年增长10.4%。
海洋生产总值占国内生产总值的9.7%。
其中,海洋产业增加值26 508亿元,海洋相关产业增加值19 062亿元。
海洋第一产业增加值2 327亿元,第二产业增加值21 835亿元,第三产业增加值21 408亿元,海洋第一、第二、第三产业增加值占海洋生产总值的比重分别为5.1%、47.9%和47.0%。
据测算,2011年全国涉海就业人员3 420万人,比上年增加70万人。
图12006年—2011年全国海洋生产总值情况二、主要海洋产业发展情况2011年,我国海洋产业总体保持稳步增长。
其中,主要海洋产业增加值18 760亿元,比上年增长9.3%;海洋科研教育管理服务业增加值7 748亿元,比上年增长10.6%。
主要海洋产业发展情况如下:图22011年主要海洋产业增加值构成图——海洋电力业海洋电力业继续保持快速增长态势,沿海多个风电场项目相继竣工投产。
全年实现增加值49亿元,比上年增长25.0%。
——海洋船舶工业海洋船舶工业继续保持平稳较快发展态势,各项经济指标持续增长,但增速有所回落。
全年实现增加值1 437亿元,比上年增长17.8%。
——海洋生物医药业在国家相关政策的激励下,海洋生物医药业持续增长。
全年实现增加值99亿元,比上年增长15.7%。
——海洋工程建筑业海洋工程建筑业继续保持平稳增长,新开工项目和在建工程稳步推进。
全年实现增加值 1 096亿元,比上年增长14.9%。
——滨海旅游业滨海旅游业持续平稳较快发展,邮轮游艇等新型业态快速涌现。
海洋经济:期待中的大角色作者:张庆源胡健来源:《财经国家周刊》2010年第11期在当下经济结构面临重大调整的时期,以战略性海洋新兴产业为重点的海洋经济可能会在新一轮海洋经济发展格局中扮演全新角色在中日关于东海油气田争论胶着的同时,《中国海洋报告2010》于5月12日发布,将国民头脑中平时处于零散状态的海洋新闻归入了一个系统的认识框架。
《海洋报告》提及,海洋经济是中国经济“新的增长点和亮点”,其对应的数字是:2001年〜2009年海洋生产总值以年均16.3%的速度增长,高出同期国内生产总值1.4个百分点。
而《2009中国海洋经济统计公报》数据显示,尽管受到金融危机影响,2009年全国仍然实现海洋生产总值31964亿元,占国内生产总值的9.53%,占沿海地区生产总值的比重达15.5%。
报告提醒我们,海洋是一个金矿,而中国人挖掘的还只是很小的一部分。
持续占到GDP一成的中国海洋经济,会否乘胜追击,凭借海洋性新兴战略产业可能实现的重大突破,成为未来的国家经济支柱?海洋经济将几分天下?随着江苏沿海经济带规划的获批,全国已有10多个沿海规划获批并将进入落实投资的阶段,这让下一个十年的海洋经济对GDP的贡献增长更令人期待。
海洋经济在本世纪第一个十年的“表现”已经给人以足够信心。
“进入21世纪的十年,海洋生产总值增幅几乎每年都明显高于GDP增幅,这意味着我们国家的海洋产业对国民生产总值起到了重要拉动作用。
”中国海洋大学海洋发展研究院综合研究室主任韩立民说。
伴随这一变化的,是海洋产业的“四”变“十二”——由传统的四大产业(交通运输、养殖业、旅游、盐化工)发展为如今的十二个海洋产业。
据《财经国家周刊》记者从国家海洋局了解到的消息,国家有关部门正在抓紧研究提出加快培育战略性新兴产业总体思路,组织制定战略性新兴产业发展规划,其中,海洋领域战略性新兴产业作为重要内容被纳入到规划研究中。
值得注意的是,在当下经济结构面临重大调整的时期,以战略性海洋新兴产业为重点的海洋经济可能会在新一轮海洋经济发展格局中扮演全新角色。
浅析中国海洋经济的区域差异白锟【摘要】区域经济差异研究一直是区域经济学研究的核心问题之一,作为陆域经济系统的重要组成部分,海洋经济差异问题也应引起重视.因此深入分析我国区域海洋经济差异的演变规律及其原因,对探索区域海洋经济协调发展具有重要的理论和实践意义.造成区域海洋经济差异及其变化的原因是多方面的,各种因素的作用机制非常复杂.本文定量分析影响区域经济差异及其变化的原因,深入分析造成区域海洋经济差异的因素及其作用程度,给出了制定科学的区域海洋经济政策的若干依据.【期刊名称】《消费导刊》【年(卷),期】2010(000)006【总页数】2页(P43-44)【关键词】区域海洋经济;差异分析;区域化【作者】白锟【作者单位】中国海洋大学经济学院【正文语种】中文海洋总面积占地球表面积70%以上,海洋里有无穷无尽的财富,是一个巨大的蓝色宝库,同时也是保障国家安全、发展高新技术、实现可持续发展的广阔空间。
我国拥有广阔的海洋面积和与之相对应的广阔的沿海地带,实现沿海地区现代化、重组沿海区域经济格局既是应对国外产品冲击、国内经济增长的必然要求,也是实现沿海地区产业结构创新、保护生态环境保护和区域经济可持续发展、促进沿海区域空间结构优化的必然选择。
但是我国的海洋经济的发展并不均衡,产生了区域化的特征。
一、中国海洋经济发展的区域化现状近年来,我国海洋经济总量不断攀升,尤其是自2000年以来发展十分迅速,在国民经济中的比重也日益增加,到2009年,主要海洋产业总产值达到31964亿元,初步核算,2009年全国海洋生产总值31964亿元,比上年增长8.6%,略低于同期国民经济增长速度。
海洋生产总值占国内生产总值的9.53%,占沿海地区生产总值的15.5%。
通过不同尺度的差异化比较分析,能够比较明显的看出海洋经济的区域化差异:2009年,环渤海经济区海洋生产总值12015亿元,占全国海洋生产总值的比重为37.6%,比上年增长1.5个百分点。
2009年,沿海各级政府坚持科学发展观,积极落实中央经济工作会议精神,以“保增长、调结构”为主线,采取积极措施应对国际金融危机等的不利影响,稳步推进海洋经济结构调整,不断提高海洋经济发展质量和效益,实现了海洋经济平稳发展。
一、海洋经济总体运行情况 据初步核算,2009年全国海洋生产总值31 964亿元,比上年增长8.6%,略低于同期国民经济增长速度。
海洋生产总值占国内生产总值的9.53%,占沿海地区生产总值的15.5%。
其中,海洋产业增加值18 742亿元,海洋相关产业增加值13 222亿元。
海洋第一产业增加值1 879亿元,海洋第二产业增加值15 062亿元,海洋第三产业增加值15 023亿元。
海洋经济三次产业结构5.9 : 47.1 : 47.0。
2009年全国涉海就业人员3 270万人,其中新增就业52万人。
喋ϫ 喌喋 喌图1 2001年-2009年全国海洋生产总值情况二、主要海洋产业发展情况2009年,我国主要海洋产业总体保持稳步增长,实现增加值12 989亿元,比上年增长8.7%。
2009年中国海洋经济统计公报** 1.本公报为初步核算数据。
2.本公报中增长速度均按可比价格计算。
3.各项数据均未包括香港、澳门特别行政区和台湾省。
4.数据来自沿海地区海洋行政管理机构、统计机构和国务院有关涉海部门。
图22009年主要海洋产业增加值构成图——海洋工程建筑业沿海地区加快基础设施建设步伐,多座跨海大桥和港口改扩建工程相继施工,海洋工程建筑业发展较快,全年实现增加值658亿元,比上年增长31.9%。
——海洋化工业随着国家《石化产业调整和振兴规划》的实施,沿海地区纷纷启动海洋化工基地建设项目,海洋化工业继续向好发展,全年实现增加值611亿元,比上年增长26.0%。
——海洋电力业 海洋电力业快速发展,沿海风电场建设项目相继运营投产,沿海风力发电和潮汐能发电全年实现增加值12亿元,比上年增长25.2%。
——海水利用业 我国海水利用规模进一步扩大,自主创新能力不断提升,大生活用水技术、海水利用关键装备制造等领域取得重大突破。
全年实现增加值15亿元,比上年增长18.6%。
——海洋船舶工业 随着国家《船舶工业调整和振兴规划》的实施,海洋船舶工业保持平稳发展。
全年实现增加值828亿元,比上年增长15.8%。
——海洋生物医药业 在国家《促进生物产业加快发展的若干政策》的激励下,海洋生物医药业继续保持增长态势。
全年实现增加值59亿元,比上年增长12.6%。
浙江省海洋生物医药业增加值占全国海洋生物医药业增加值比重37.3%,位居全国第一。
——海洋渔业 全国海洋渔业保持平稳增长,海水养殖和海洋捕捞生产形势基本稳定。
全年实现增加值2 509亿元,比上年增长12.4%。
山东省海洋渔业增加值占全国海洋渔业增加值比重32.6%,继续位居全国第一。
——滨海旅游业 在国家拉动内需、加大投入的政策驱动下,我国滨海旅游业总体保持平稳发展,国内旅游增长较快,国际旅游逐步恢复。
全年实现增加值3 725亿元,比上年增长12.3%。
上海市滨海旅游业增加值占全国滨海旅游业增加值比重24.0%,位居全国第一。
——海洋油气业 我国继续加大海洋油气勘探开发力度,近年新发现的多个油气田陆续投产,海洋油气产量持续增长。
全年实现增加值748亿元,比上年增长8.5%。
天津市海洋油气业增加值占全国海洋油气业增加值比重45.5%,位居全国第一。
——海洋矿业 我国海洋矿业开采品种不断丰富,产量继续保持平稳增长,全年实现增加值21亿元,比上年增长7.5%。
——海洋盐业 受工业盐市场需求低靡等影响,海洋盐业增长缓慢,全年实现增加值55亿元,比上年增长0.7%。
——海洋交通运输业 受国际金融危机影响,我国海洋交通运输业全年实现增加值3 748亿元,比上年减少2.4%。
三、区域海洋经济发展情况2009年,环渤海经济区海洋生产总值12 015亿元,占全国海洋生产总值的比重为37.6%,比上年增长1.5个百分点。
位居前列的主要海洋产业为海洋交通运输业、海洋渔业和滨海旅游业。
长江三角洲经济区海洋生产总值9 466亿元,占全国海洋生产总值的比重为29.6%,比上年减少2.6个百分点。
位居前列的主要海洋产业为滨海旅游业、海洋交通运输业、海洋船舶工业和海洋渔业。
珠江三角洲经济区海洋生产总值6 614亿元,占全国海洋生产总值的比重为20.7%,比上年增长0.5个百分点。
位居前列的主要海洋产业为滨海旅游业、海洋交通运输业、海洋化工业、海洋油气业和海洋渔业。
四、展望2010年,是实施“十一五”规划的最后一年,也是我国海洋经济持续健康发展的关键之年。
面对未来复杂的经济形势,沿海各地区将坚定不移地贯彻党和国家的各项政策方针,大力推进海洋产业结构调整和自主创新,积极培育战略性海洋新兴产业,加快促进海洋经济发展方式的转变,努力提高海洋经济的质量和效益,促进海洋经济继续平稳较快发展。
主要名词解释海洋经济 是开发、利用和保护海洋的各类产业活动,以及与之相关联活动的总和。
海洋生产总值 是海洋经济生产总值的简称,指按市场价格计算的沿海地区常住单位在一定时期内海洋经济活动的最终成果,是海洋产业和海洋相关产业增加值之和。
增加值 是指按市场价格计算的常住单位在一定时期内生产与服务活动的最终成果。
海洋产业 是开发、利用和保护海洋所进行的生产和服务活动,包括海洋渔业、海洋油气业、海洋矿业、海洋盐业、海洋化工业、海洋生物医药业、海洋电力业、海水利用业、海洋船舶工业、海洋工程建筑业、海洋交通运输业、滨海旅游业等主要海洋产业,以及海洋科研教育管理服务业。
海洋科研教育管理服务业 是开发、利用和保护海洋过程中所进行的科研、教育、管理及服务等活动,包括海洋信息服务业、海洋环境监测预报服务、海洋保险与社会保障业、海洋科学研究、海洋技术服务业、海洋地质勘查业、海洋环境保护业、海洋教育、海洋管理、海洋社会团体与国际组织等。
海洋相关产业 是指以各种投入产出为联系纽带,与主要海洋产业构成技术经济联系的上下游产业,涉及海洋农林业、海洋设备制造业、涉海产品及材料制造业、涉海建筑与安装业、海洋批发与零售业、涉海服务业等。
海洋渔业 包括海水养殖、海洋捕捞、海洋渔业服务业和海洋水产品加工等活动。
海洋油气业 是指在海洋中勘探、开采、输送、加工原油和天然气的生产活动。
海洋矿业 包括海滨砂矿、海滨土砂石、海滨地热、煤矿开采和深海采矿等采选活动。
海洋盐业 是指利用海水生产以氯化钠为主要成分的盐产品的活动,包括采盐和盐加工。
海洋化工业 包括海盐化工、海水化工、海藻化工及海洋石油化工的化工产品生产活动。
海洋生物医药业 是指以海洋生物为原料或提取有效成分,进行海洋药品与海洋保健品的生产加工及制造活动。
海洋电力业 是指在沿海地区利用海洋能、海洋风能进行的电力生产活动。
不包括沿海地区的火力发电和核力发电。
海水利用业 是指对海水的直接利用和海水淡化活动,包括利用海水进行淡水生产和将海水应用于工业冷却用水和城市生活用水、消防用水等活动,不包括海水化学资源综合利用活动。
海洋船舶工业 是指以金属或非金属为主要材料,制造海洋船舶、海上固定及浮动装置的活动,以及对海洋船舶的修理及拆卸活动。
海洋工程建筑业 是指在海上、海底和海岸所进行的用于海洋生产、交通、娱乐、防护等用途的建筑工程施工及其准备活动,包括海港建筑、滨海电站建筑、海岸堤坝建筑、海洋隧道桥梁建筑、海上油气田陆地终端及处理设施建造、海底线路管道和设备安装,不包括各部门、各地区的房屋建筑及房屋装修工程。
海洋交通运输业 是指以船舶为主要工具从事海洋运输以及为海洋运输提供服务的活动,包括远洋旅客运输、沿海旅客运输、远洋货物运输、沿海货物运输、水上运输辅助活动、管道运输业、装卸搬运及其他运输服务活动。
滨海旅游业 包括以海岸带、海岛及海洋各种自然景观、人文景观为依托的旅游经营、服务活动。
主要包括:海洋观光游览、休闲娱乐、度假住宿、体育运动等活动。
沿海地区 是指有海岸线(大陆岸线和岛屿岸线)的省(自治区、直辖市)。
环渤海经济区 是指环绕着渤海(包括部分黄海)的沿岸地区所组成的经济区域, 主要包括辽宁省、河北省、天津市和山东省三省一市的海域与陆域。
长江三角洲经济区 是指长江三角洲的沿岸地区所组成的经济区域,主要包括江苏省、上海市和浙江省两省一市的海域与陆域。
珠江三角洲经济区 是指珠江三角洲的沿岸地区所组成的经济区域,主要包括广东省所辖的广州、深圳和珠海等城市的海域与陆域。
上述名词解释主要摘自《海洋及相关产业分类》(GB/T 20794-2006)、《沿海行政区域分类与代码》(HY/T 094-2006)。
海洋生产总值的构成与计算[海洋生产总值定义与功能] 海洋生产总值是海洋经济生产总值的简称,是指按市场价格计算的沿海地区常住单位在一定时期内海洋经济生产活动的最终成果。
主要功能是反映海洋经济活动的总体情况,与国内生产总值概念相对应,是衡量海洋经济对国民经济的贡献水平的重要指标。
⊣∷㏻≺̺ ℽ㏻≺ ㈧[海洋产业(海洋相关产业)增加值定义与功能] 海洋产业(海洋相关产业)增加值是指按市场价格计算的沿海地区常住单位在一定时期内海洋产业(海洋相关产业)生产活动的最终成果。
海洋产业增加值的主要功能是反映开发、利用和保护海洋所进行的生产和服务活动,是衡量海洋产业对海洋经济贡献作用的主要指标;海洋相关产业增加值的主要功能是反映与海洋产业构成技术经济联系的各种生产活动,是与海洋产业活动密切相关的上、下游产业活动,是衡量海洋产业对其他产业的推动与拉动作用的重要指标。
[海洋生产总值构成与计算] 海洋生产总值由海洋产业增加值和海洋相关产业增加值构成。
其中,海洋产业增加值包括主要海洋产业增加值、海洋科研教育管理服务业增加值。
具体公式如下:⊣∷⩋ϓ ը⊣∷ϓ͆ ը⊣∷Ⱔ ϓ͆ ըͧ㺭⊣∷ϓ͆ ը⊣∷ⵀ 㗞ネ⤲ ͆ ը。