汉英翻译技巧分析解析PPT课件

格式：ppt
大小：572.00 KB
文档页数：104

下载文档原格式

汉译英翻译技巧PPT课件

汉译英翻译技巧
Sub Title here
1
一）词的翻译
• >>1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。
• 译文：Cell phone have altered the
relationship among people. • 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，
4
一）词的翻译
• >>3.词的增补 • (1)语法需要 • (2)意思表达需要 • (3)文化背景解释的需要
• >>4.词的减省 • >>5.词的代替(用代词代替重复的部分)
5
二)句的翻译
• >> 1）确立主干 • (1)确定主语 • 例文：这个地方比较多雨。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area. • 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化
12
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的，所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End 演讲人：XXXXXX 时间：XX年XX月XX日
2)段落的连贯段落的连贯(coherence)指的是内容情节的串联，或者逻辑关系上的贯通，总得来说就是有完整的语义关系。

《汉英翻译方法》课件

文化意象的保留
在保持原文意义的基础上，尽可能保留原文的文化意象，以传递原文的文化特色和信息。
语言结构的调整
主被动语态选择
在汉英翻译中，需要根据英语的表达习惯和语法规则，合理选择使用主动语态或被动语态，以确保译文流畅自然。
句子结构的重组
由于汉语和英语的句子结构存在差异，翻译时需要进行适当的句子结构调整，以符合英语的表达习惯和语法规则。
补译法
总结词：补充翻译
VS
详细描述：补译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和语法规则，对原文进行适当的补充和调整，以使译文更加完整和准确。这种方法能够弥补原文表达的不足，使译文更加符合目标语言的规范和习惯。
创译法
总结词：创新翻译
详细描述：创译法是指根据原文的意义和精神，结合目标语言的表达习惯和文化背景，创造性的翻译出新的表达方式。这种方法能够使译文更加生动形象，富有创意，但可能
意译法
总结词
解释性翻译
详细描述
意译法是指不拘泥于原文的词序和结构，以传达原文的意义和精神为目的，对原文进行适当的调整和改写。这种方法能够使译文更加自然流畅，符合目标语言的表达习惯，但可能会损失原文的一些特色和风格。
音译法
总结词：音译
详细描述：音译法是指用目标语言的音节或单词来翻译原文的音节或单词，主要用于翻译人名、地名、科技术语等专有名词。这种方法能够保留原文的音韵和特色，但可能会造成译文的冗长和拗口。
汉英翻译的重要性
促进文化交流
汉英翻译是中西方文化交流的重要桥梁，有助于增进不同文化间的理解和沟通。
推动国际合作
在全球化的背景下，汉英翻译对于国际间的政治、经济、科技等领域的合作具有重要意义。

汉英翻译分析解析PPT课件

❖Newmark→ translation scholar and
researcher from GB
22
23
❖ He ( one who speaks or writes in a foreign language) will be “ caught out “every time, not by grammar, which is probably suspiciously better than an educated native, not by his vocabulary, which may well be wider, but by his unacceptable or improbable collocations.
Translation ❖ Shang Hai Foreign Language Education
press
5
❖ 2) References ❖ A collegiate Course in Chinese-English
translation ❖ Shang Dong University press
❖ 1) T must comply with E grammar
❖
↓

❖
↓
❖
Three major structures
10
❖
Structure one
a. 主－系－表结构 (S+V+P)
Examples:
a) 人类在地球上已存在多久了？
How long has man been on earth?
17
❖c) 主－谓－宾(SVO)
1)我昨天看了一部电影。 2)你读过这个故事吗? 3)他们很容易找到他们的家。

常用十大翻译技巧PPT课件

译)
❖ In the United States, guns are available to everyone. (反译)
❖ （2）你可以从因特网上获得这一信息。
❖ You can obtain this information on the Internet. （正译）
❖ This information is accessible/available on the Internet. （反译）
❖ 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转名词）
❖ （6）In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.
❖ 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转主动语态）
❖ 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使各企业增加效率。
❖ The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency.
❖ 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定语从句前拆译）
❖ （4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
❖ China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other

汉英翻译技巧解析PPT课件

中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。
People living far away from home will convey their feelings
of
missing
their
hometowns
为了使英语简洁流畅，应考虑删减从译文角度来看是多余的词语。
汉译英中所省略的词语分以下几类：省略重复出现
的某词;原文中表示范畴的词语(汉语里有一些名词，
如“任务”、“工作”、“情况”、“状态”、
“问题”、“制度”、“事业”、“局面”等等用
来表明范畴时，一般可以省略不翻译
.
3
对后来历代的思想家、文学家、政治家 the thinkers, writers and statesmen that came after
.
12
名词修饰语的排列
把一个或两个以上修饰语的名词词组译成英语时，必须注意各前置修饰语在译文里的排列位置。
在汉语里，一个名词词组如果有几个性质不同的修饰语，起限制作用（即表示“类属”如国别、类别等）的修饰语位置在前，起描绘作用的在后。
如“意大利著名旅行家”。而在英语里，它们的位置刚好相反：“famous Italian traveler”
.
7
Examples
孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。
Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community.

【精品】汉译英详解精品ppt课件

你认为你的工作可以如期完成吗?
Can you really get that old car going again? 你真能让那辆旧汽车
再跑起来?
It's not hard to get him talking; the problem is stopping him!
让他说话不难, 难的是说开了止不住他!
聚会将在9 点举行。
He is at books.
他正在学习。
We are against terrorism.
我们反对恐怖主义。

For instance ：
1、出发前，他们早把一切都准备好了。
They had got everything ready long before it
Get
For instance
达到或 *达到某状态
使处
或情况
於某状
态或
情况
*使自己处於
某状态或情况
*get angry, bored, hungry, worried, etc 发怒、生厌、饥饿、不安
* get fat, fit, thinner, etc 发胖、健康、变瘦
* It/The weather is getting colder. 天气渐冷.
was time to start off.
2、咱们可以将他们请来，商量商量。
Let us invite him to come over and discuss it.
3、纵有在大的困难，也得把这一工程进行到底
。
We must carry the project through to the end no

英汉互译实践与技巧课件

旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确保专业性和准确性，避免出现错译或误译。

英汉互译课件ppt

广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。

英汉对比与翻译分析解析PPT课件

合
（弹由性于P；其a r汉句a语子t a则成x重分i s意用）合逻
，即更多辑意义贯
地依靠语穿起来，
序直接组合结构灵活、
复句，简洁，
不会引起误解。掌握了上述差别，翻译工作者在构句上
就有了基础。
• 汉语句子之间的意思或句中的意思很多情况下并不需要关联词来衔接，而意思仍然十分明确，因为汉语句子之间的逻辑关系是暗含于句子结构之中或句子之间的，通过句子的先后顺序一般就可以推断出句子间的逻辑关系和句子意思。所以，与英语句子相比，汉语句子有时就显得结构松散，句子短小，句式连接也不够严谨。汉语句子特征可描述为“流水句法”，如汩汩“流水”，其间少用或不用连接词，也不会影响其流畅与句意的准确性。英语句子可比拟为“竹节句法”。
第4页/共21页
例4
• 原文：From nuclear safety to food additives, we are
•
bombarded with often contradictory
and confusing information about risks.
• 译文：从核安全到食品添加剂等自相矛盾又令人困惑
例15 • 原句：As we lived near the road, we often had
the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had reputation, and I confess, with the veracity of a historian, that I never knew one of them to find fault with it. • 译文：我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的酸果酒。这种酒有点名气，我敢说，尝过的从未挑剔过。我这话像历史学家的话一样靠得住。例16 • 原句：A son, a job and housekeeping forced romance out. • 原译：一个儿子、一份工作还有家务活把浪漫给逐出去了。 • 改译：夫妇二人有了儿子，又要工作，又要做家务，就不能再卿卿我我了。

英译汉翻译技巧必看PPT课件

• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧，他俩年纪一样大，而且还是同日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等，使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。
• 直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

汉英翻译技巧
1
标题添加
点击此处输入相关文本内容
前言
点击此处输入相关文本内容
标题添加
点击此处输入相关文本内容
点击此处输入相关文本内容
2
千万不要被词的表面所迷惑
• “上课了？” • (Have you) Just finished your
class? • How’s your first class? • Has the bell gone?/Am I late
for combat.
7
• (7) 可是在其他地方，情况却完全两样了。
• But the picture outside this place is
quite another story.
• (8) 我们可能去那儿，那得看情况而定。
• We may go there, but that depends. (…it all depends.)
• (2) 多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久只争朝夕。
• So many deeds cry out to be done,
• And always urgently,
• The world rolls on,
• The peasants have done a great many
things…the peasants under the
leadership of the peasant associations have the following
fourteen great achievements to their
4
Hale Waihona Puke • The four or five waiters were busy rushing from one to another serving
food and drink. (Outlaws of the Marsh)
• 你不知道，金八这家伙背景复杂，不大讲面子。（曹禺《日出》）
• Don’t you realize that this fellow Jin has all kinds of dubious connections and that he’s no great respecter of persons?
• （2）他从不喝酒。
• He never touches wine/spirits.
• （二）注意词义的强弱 • （1）反动派的暴行激起了人民极大的愤怒。
• The atrocities of the reactionaries
roused the people to great indignat11ion.
10
• Agriculture is the foundation of the
national economy. • 农林牧副渔互相结合的方针
• The principle of combining farming, forestry, animal husbandry, sideoccupations and fishery
• He knows more English than I. • （2）各级领导干部必须提高领导水平。
• Cadres at all levels should
improve their art of leadership.
• 二、辨析词义和正确选词 • （一）注意词的广义和狭义 • （1）农业是国民经济的基础。
• (4) 他们的情况怎么样？
• How do matters stand with them?
• (5) 前线有什么情况？
• How is the situation at the front?
• (6) 前面有情况，做好战斗准备。
• There’s enemy activity ahead. Prepare
• But these serving men were so busy,
their hands and feet were all in
confusion, and they were moving
things hither and thither, east and
west. (All Men Are Brothers)
5
第一章词的选择
• 一、根据上下文正确理解原文的词义
• （一）“情况”：这个词的基本意义与英语中的 circumstances, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还须根据上下文来决定
• （1）在这种情况下
• under these/such circumstances
credit.
• （三）“水平”：汉语中“水平”这一词与英语
level相近。如“理论水平”译作theoretical
level，但在不同的上下文中，它的含义不同，
可采用不同的译法。
9
• （1）他的英语水平比我高。
• The level of his English is higher than that of mine.
• （二）“事”：汉语中“事”的基本意义与英语中matter, affair, thing, business等词相近。但是在不同的上下文中，此词会有不同的含义
• (1) 遇事和大家商量。
• Consult the masses when problems
arise. 8
• （2）农民所做的事很多……农民在农民协会领导之下总共做了十四件大事，如下所记。
for class?
3
• 他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。
• His heart jumped and the color of his face changed.
• At this his heart missed a beat and he became pale.
• 三四个筛酒的酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。
• such being the case
• in accordance with this specific
condition
6
• (2) 这种情况必须改变
• This state of affairs must change.
• (3) 现在情况不同了。
• Now things are different.