英汉翻译基础知识PPT课件

格式：ppt
大小：1.09 MB
文档页数：18

下载文档原格式

汉译英翻译专题PPT课件

•
• 长嗟短叹－－ sighing deeply
• 发号施令－－ issue orders
• 土崩瓦解－－ fall apart
•2021/3/7两面三刀－－ two-fCaHEcNeLI d tactics
15
4. 语态转换
• 在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。
2021/3/7
CHENLI
12
Practice Please.
• 1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 • I don’t think it difficult to speak to a
foreigner in English.
• 2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
• Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
• 这个小男孩在放学回家的路上受了伤。
• The little boy was hurt on his way home from school.
• 门锁好了。The door has been locked up.
• 新教材在印刷中。
• New 2021/3/7 textbooks are CbHEeNLiIng printed.
2021/3/7
CHENLI
13
2. 减词:
• 汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。

汉英翻译句子翻译PPT课件

14
LOGO
Examples:
长相思（白居易）汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。
trans. Everlasting Longing See the Bian River flow, And the Si River flow! By Ancient Ferry, mingling waves, they go, The Southern Hills reflect my woe. My thought stretches endlessly, My grief wretches endlessly, So thus my husband comes to me, Alone on moon----lit balcony. (语音)
Imperatives are sentences which usually have no overt grammatical subject, and whose verb has the base form. They are used to instruct sb. to do sth.
Exclamatives are sentences which have an initial phrase introduced by what or how, usually with subject-verb order. They are used for expressing the extent to which the speaker is impressed by something.
例子：王明是男孩，张薇是女孩，他们都在四班。（Wang Ming is a boy and Zhang Wei is a girl . Both of them are in Class Four. ）

英语翻译常识介绍PPT课件

2）词序上的差异
英语句中单词修饰语一般放在中心词前面，短语和从句一般放在中心词后面，汉语定语无论单词还是词组一般放在中心词前面；英语的谓词状语一般可出现在动词前后，汉语的谓词状语常在动词之前；英语中叙述和说明事物时，习惯于从小到大，从特殊到一般，从个体到整体，从近到远。汉语的顺序一般则是从大到小，从一般到特殊，从整体到个体，从远到近，两者顺序完全相反。
2）静态与动态
英语是屈折语(inflectional language)，汉语是非屈折语(non inflectional language)，相对而言，英语语言形态丰富。动词形态变化繁复，这就使英语动词的使用受形态的牵制，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。汉语词类没有形态变化问题。而动词与名词比较，动词的动态感强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词极为活跃。
英语中的连词和介词的使用频率比汉语中更
高；英汉语言都有许多相同的构词手段，但
重叠法汉语常用，如千千万万、家家户户、
干干净净等，英语罕用；英语的典型特征是
词缀丰富，汉语的典型特征是形态变化少；
英语多代词，汉语多实称；英语多变化，力
戒重复，常常用替代、省略和变换的表达方
法避免重复。汉语用词不怕重复，常常运用实称、还原、复说的表达方法。如：He hated failure，he had conquered it all his life，risen above it , despised it in others. 他讨厌失败，他一生曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。
Here at home in England, under the fire of the Germany, we do not forget the ties and links unite us to France, and we are persevering steadfastly and in good heart in the cause of European freedom and fair dealing for the common people of all countries, for which, with you, we drew the sword.

英汉互译课件ppt

广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。

英汉翻译 5(共16张PPT)

❖ 他身体虽弱，但思想健康。 ❖ 2、It was not until early 40’s, that chemists began
to use the technique analytically. ❖ 直到40年代初，化学家们才开始将这种技术进行分析
利用。
第9页，共16页。
Conversion 8
她想必对计算机操作十分陌生。 (N—Adj.) 1、Open the windows to let air in.
❖ 这里的名词“stranger”加上前面的不定冠词“a”，一起作表语，这时通常可以将此名词转译成形容词。
这里的名词“stranger”加上前面的不定冠词“a”， 2、He is a lover of Chinese paintings.
Their way takes them through quiet streets of old brownstones, one of the oldest 1、They try their best to help the sick and the wounded.
医生说，他不敢肯定是否能救得了他的生命。
❖ 最古老的街区
❖ Only the most inclement weather stops them— suitably dressed, they can walk with pleasure in spring rains, ^autumn drizzles, ^the sunlight of a summer morning or ^a soft winter snowfall.
❖ 只有极恶劣的天气才会阻止他们步行。他们衣着得体，惬意
地步行在蒙蒙春雨之中，步行于秋日的毛毛细雨里，漫步在夏日清晨的阳光下，或徜徉在冬天柔软的飘雪间。

《大学英汉翻译》课件

将理解后的意思用目标语言表达出来，注意语言的流畅性和准
确性。
校对
03
对译文进行校对和润色，确保译文的准确性和表达的流畅性。
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇差异、词义对应、一词多义、词汇空缺
详细描述
英汉两种语言在词汇层面存在显著差异，一些英语词汇在汉语中没有直接对应的表达，反之亦然。在翻译过程中，需要深入理解词汇的内涵和外延，寻找最贴切的汉语表达。此外，一词多义和词汇空缺也是英汉翻译中常见的现象，需要结合语境和专业知识进行准确翻译。
翻译的种类
包括口译、笔译、机器翻译等。
翻译的标准
准确性
译文应准确传达原文的意思，避免歧义和误解。
流畅性
译文应流畅自然，易于理解，符合目标语言的表达习惯。
风格
译文应保持原文的风格和修辞特点，以传达原文的艺术效果。
翻译的过程
理解
01
准确理解原文的意思和语境，包括词汇、语法、文化背景等。
表达
02
《大学英汉翻译》ppt课件
目录
• 翻译概述 • 英汉语言对比 • 翻译技巧 • 翻译实践 • 翻译中的常见错误 • 翻译工具与资源
01 翻译概述
翻译的定义
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
翻译定义
翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来，以实现跨语言沟通的过程。
翻译的本质
翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和思想的交流。
总结词
强调格式和行文规范
详细描述
商务翻译需遵循一定的格式和行文规范，符合商业信函、合同、协议等文体的要求，用词规范、表达清晰，使译文具有法律效力。
总结词
关注商业文化和谈判技巧

三、英汉基础翻译要点共35页PPT资料

在英语中，定语从句的运用极为广泛，有的从句很长而且结构复杂。
1. 2. These books, which are only a small part of my collection, I picked up in America.
这些书是我在美国买的，它们在我的藏书中只占一小部分。
可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。
如以上例句所示，这种译法最适于翻译较短的限定性定语从句。有时较长的也可采用这种译法，以使修饰关系清晰，句子结构紧凑。如：
1. 1. This practice book is intended for foreign engineers or students of engineering who have already mastered the elements of English, and who now want to use their knowledge of the language to read books on their subjects.
诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。
1. 2. There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of the steep paths have a chance of gaining its luminous summits.
他喜欢热情活泼的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。
2. 译成后置的并列分句
A．一些结构较复杂，或者意思上又较强的独立性的限定性定语从句，通常可译为后置的并列分句。采取这种译法往往要重复关系代词所代替的词，有时可在这词之前加指示词“这”、“这些”等，以使译文明确。如：

英译汉翻译技巧必看PPT课件

• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧，他俩年纪一样大，而且还是同日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等，使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。
• 直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.

英汉翻译讲义-第五章PPT课件

03
翻译技巧
选词技巧
确定词义
在翻译过程中，需要确定每个英文单词的准确含义，特别是
那些具有多重含义的单词。
选择合适的词汇
根据上下文和语境选择最合适的词汇进行翻译，确保译文准确传达原文的意思。
注意词义的褒贬色彩
在翻译时需要注意英文单词的褒贬色彩，确保译文的情感色彩与原文一致。
考虑文化因素
在选词时需要考虑文化因素，选择符合目标语言文化的词汇，避免产生文化冲突或误解。
翻译的过程
理解阶段
在翻译过程中，首先需要对原文进行深入理解，包括语义、语境、
文化背景等方面的理解。
表达阶段
在理解原文的基础上，译者需要运用目标语言的表达方式将原文的意义、情感和风格传达出来。
校对阶段
完成初步翻译后，译者需要进行校对工作，检查译文中的错别字、语法错误、表达不流畅等问题，并进行修正。
英汉翻译讲义-第五章
目录
• 第五章导言 • 翻译理论 • 翻译技巧 • 实践与案例分析 • 总结与思考
01
第五章导言
章节概述
01
介绍英汉翻译的基本原则和技巧，包括直译、意译、音译等。
02
探讨英汉两种语言在词汇、语法、句法等方面的差异。
03
分析英汉翻译中的常见问题，如词义选择、句子结构调整等。
下章预告
• 第六章：翻译中的修辞手法与风格处理
感谢您的观看
THANKS
根据不同的分类标准，翻译可以分为多种类型，如文学翻译、科技翻译、商务翻译等。
翻译的标准
01
02
03
忠实于原文
译文应忠实于原文，准确传达原文的意义、情感和风格，不得随意改动或曲解。

英汉翻译PPT课件

1 To contribute to the understanding and peace between nations, groups and individuals;
2 To transmit knowledge in plain, appropriate and accessible language, in particular in relation to technology transfer;

2 归化与异化(domesticat Nhomakorabeaon vs. foreignization or naturalization vs. alienation)
The former aims at a transparent fluent style in order to minimize the strangeness of the foreign text for readers of the translation; the later deliberately breaking target conventions by retaining some foreignness or exotic flavor of the original.
4 Translation is an art that involves the recreation of a work in another language for readers with a different background.
2 History of Translation
3 To explain and mediate between cultures on the basis of common humanity, respecting their strengths, implicitly exposing their weakness;

汉英翻译基础知识课堂ppt课件

寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多

《英汉翻译教程》课件

02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇是语言的基础，英汉两种语言在词汇方面存在许多差异。
详细描述
英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中一词多义现象相对较少。此外，英语中常用抽象名词表达具体概念，而汉语中则常用具体名词表达抽象概念。
句法对比
总结词
英汉两种语言的句法结构也存在显著差异。
详细描述
英语句子结构较为严谨，主语、谓语、宾语等成分的位置相对固定，而汉语句子结构则较为灵活，主语、谓语、宾语等成分的位置可以灵活变化。此外，英语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态。
翻译的标准与原则
翻译的标准
准确、流畅、专业。准确是指译文要忠实于原文，不歪曲、不遗漏；流畅是指译文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；专业是指译文要符合特定领域的专业要求，确保信息的准确传达。
翻译的原则
忠实、通顺、一致。忠实是指译文要忠实于原文的内容和风格，保持原作的思想和风格特点；通顺是指译文要通顺易懂，避免出现语法错误和表达不清的情况；一致是指译文要保持前后一致，避免出现信息不一致的情况。
详细描述
由于英汉文化背景的差异，某些表达方式在英语中常见，但在汉语中却不太适用。如果在翻译时忽略了这种差异，会导致译文出现语用错误。例如，“It’s raining cats and dogs”被直译为“下猫下狗”，实际上在汉语中应翻译为“倾盆大雨”。
语用错误分析
总结词
语气和风格不匹配
详细描述
科技翻译技巧
科技翻译中需要注意专业术语的准确翻译，同时要保持原文的语义和风格。
科技翻译实践
选取一些典型的科技文献进行翻译练习，让学生在实际操作中掌握科技翻译的技巧。
感谢您的观看

汉英词汇比较与翻译ppt课件

–上场 –上访 –
to appear on the stage
to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
–上轨道 –上马
to get on the right track to mount a horse
• 2佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲聪明能干，却也舒服。
• The life of a tenant farmer’s family was of course hard, but we somehow managed to scrape along because mother was a clever and able woman.
international relations • 国民经济信息化: build an information-based national
economy • 科研成果产业化: apply scientific research results to
industrial production
• 1他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了。
• Let me tell the story from the very beginning.
• 他们是一头儿的。
• They are on the same side.
• 他头天上午就来了。
• He came here the previous morning.
• 这还是我头一次来杭州呢。
• This is the first time I have been in Hangzhou.
• My betrothed! Damn him, he simply refused to come into the bridal chamber!

句子翻译技巧(二)英译汉PPT课件

2. Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传播得快。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

页面 8
2020/9/18
汉英语言文化对比
页面 9
2020/9/18
1. 谱系(family)：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系
2. 类型(type)：汉语是分析型（analytic）语言，其典型特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的词没有词性和词形的变化；英语是分析型和综合型(synthetic) 语言，有丰富的屈折变化形式。
（2）汉语糊)，英语表意较准确；
（3）汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合，注重对称平衡；英语强调篇章句式结构的严谨。
3. 汉语重意念，英语重形式(汉语的竹式结构和英语的树式结构):你不来,我不走。
1）I will not go before you come. 2) I will not go unless you come. 3) I will go if you come. 4) I will go when you come.
2020/9/18
英汉句法对比
页面 13
2020/9/18
先看一组英语句子：
1. It was a bit of a shock when I received the telegram sending me for my first teaching appointment to a school in a suburb that I had never heard of .
页面 6
2020/9/18
汉英心理文化对比
页面 7
2020/9/18
1. 中国人重直觉与具象而西方人重理性与逻辑，在语言上则表现为汉语的形象性和英语的功能性：人,从;伞; 雨; paper clip, knee-socks,
2. 中国人重整体，西方人重个体，其表现为：
（1）汉语词义较笼统(吃饭了吗?车来了。能借只笔用用吗? )，英语词义较具体(breakfast, lunch, supper, dinner, pen, pencil, ball-pen, car, bus, taxi, truck, van)；
页面 3
• 翻译的标准
严复：信，达，雅。
More standards
页面 4
2020/9/18
Other factors affecting the evaluation of translation
• the intention of the author • the purpose of the translation • the needs of the client • the reader for whom the translation is
2020/9/18
附1 英语句子的树式结构：
1. SV
Someone was laughing.
2. SVO
My mother enjoys parties.
3. SVC
The country became totally independent.
4. SVA
I have been in the garden.
3. 文字系统(writing system)：汉语属表意文字，英语属拼音文字。
4. 语音：汉语是声调语言(tone language)；英语是语调语言(intonation language)。
5. 词汇：（详见“英汉词汇对比”一节）
词类、构词法、搭配等方面的异同。
页面 10
2020/9/18
4）汉语重意合，英语重形合。汉语一个句子可由好几个短句组成，它们之间只有意义上的联系，而无需形式上的粘连，英语句子往往要求用关系代词或关系副词将句子成分连成一个意义关联的整体；
5）汉语的句式十分复杂，英语句式都由最基本的句子结构衍生而成（详见附1）；
6）汉语语序较为固定，英语语序则较灵活。
页面 11
第一讲翻译的基础知识
页面 1
翻译的本质翻译的概念翻译的分类翻译的标准翻译的方法翻译的过程
What is translation?
页面 2
2020/9/18
翻译的分类
1）按所涉及的两种代码的性质，可分为语内翻译，语际翻译，语符翻译。 2）按翻译主体的性质，可分为人工翻译和机器翻译两类。 3）按翻译的工具和成品形式，可分为口译和笔译。 4）按翻译的客体，可分为文学翻译和实用翻译。
5. SVoC
Mary gave the visitor a glass of milk.
6. SVOC
Most people consider these books rather expensive.
7. SVOA You must put all the toys upstairs.
页面 12
6. 语法：汉语语法呈隐含性(implicit)，英语语法呈外显性(explicit)，主要表现为：
1）汉语基本没有词类标记，英语有明确的词类标记；
2）汉语没有语法中的形态标记，英语则有，如名词加-s ，动词加-ed，形容词加-er, -est等。汉语名词和代词无主宾格变化，英语则有；
3）汉语句子的主谓只要求在语义上一致，英语的主谓则要求在形式上一致；
2. Joanna Stern had come to New York with a liberal arts degree from Boston University, which she discovered was not the key to the city.
3. The Pananmanian leader publicly insinuated that he possessed compromising information about Mr.Bush that was liable to harm his bid for the White House.
intended • the subject matter • the style and nature of the original work • the cost • the time requirement
页面 5
2020/9/18
对中西翻译的比喻
• 绘画、雕刻类 • 音乐、表演类 • 桥梁、媒婆类 • 奴隶、镣铐类 • 叛逆、投胎转世类 • 商人、乞丐类 • 酒水、味觉类 • 动物、果实、器具类 • 竞赛、游戏类 • 比喻本身及其他类