当前位置：文档之家 › 商务英语词汇特征及词义选择

商务英语词汇特征及词义选择

  • 格式：pdf
  • 大小：170.80 KB
  • 文档页数：2
词义选择的专业化要求有些商务语篇的翻译表达机械语句的理解似乎只是停留在字面意思上追其原因肯定是译者对相关经济学常识缺乏深层了解对其涉及的文化或专业背景的内涵理解不到位造成释义或翻译表达上的差错影响了读者对专业词语正确理解和词义选择
第２ ９卷
第 １ ０期
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒａｏ ｉ Ｈｕ ｉ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
ｔｋ ｓｕ ｈ ｂ ｉ ａ ｉ ｎ ｏ ａ ｍｅ ｔ ｅ ｅ ｄ ａ ｔ ｅ ｏ ｓｄ ｅ ａ ｅ ｐ ｔ ｅ ｏ ｌ ｔ ｆｐ ｙ ｎ ｇ ｏ ｗｈ ｎ ｔ ｆ ｂ ｃ ｍｅ ｕ ｈ ｒ ｂ ｕ ｔ ｇｔ ｅ ｗｏ ｄ ｙｐ ｔｎ ｒ ｉ ｈ “ ｃ ｅ ｔ ｄ ， ｈ ｓｓ ｎ ｔ ｒ ｎ ｅｄ ｔ ｆ ａ ｃ ｐｅ ” ｉ ｉ ａｕ ｅ ａ ｄ ｔ ａ ｅｏ ｇ ｈ
如 Ｐ Ｓ （ ｌ ｓ ） Ｐ （ｅ ｌ ） ｘ ． ｅ ｐ ｒ 出 口 ） ．． Ｌ ｐｅ ｅ ，Ｒ Ｙ ｒｐｙ ，Ｅ ｐ （ ｘ ｏ ｔ ａ ， ，ＴＳ
（ ａ ｓｈｐ ｎ，转 船）等：三是拼缀词 （ ｌ ｄｎ ｏｄ ， ｔ ｓｉｍｅ ｔ ｒ ｎ ｂｅ ｉｇｗ ｒ ） ｎ 如 ｈ— ｃ ｈｇ ｃ ｎ ｌｇ ，高科技 ） ｄ ｅｔ ｓ（ｄ ｅｔｉｇ ｉ ｅｈ（ｉｈｔ ｈ ｏｏ ｙ ｔ ｅ ，ａｖｒｃ ａｖ ｒｓ ｉ ｉｎ ｓ ｔｔ ｓ 广 告统计 ） ｏｋａｅ（ ｏｋｗｅ ａｅ ｔｉ ｉ ， ａ ｓｃ ，ｗ ｒｆｒ ｗ ｒ ｌ ｒ，工作福 利制 ） ｆ 等 ；四是首字母拼音词 （ｃｏ ｙ ） ａｒｎ ｍｓ ，如 Ｓ Ｆ Ｓ ｃ ｔ ｒ ＷＩＴ（ ｏ ｉｙｆ ｅ ｏ
ｄｓｃ ａｇ ｍ ｎｓｐ ｏ ｅ ｑ ｅ ）中 提 出 了语 言 演 变 的 经济 原 ｅ ｈ ｅ ｅ ｔ ｈ ｎ ｔ ｕ ｓ ｎ ｉ
方 面来 说， 商务英语有许多完全不同于普通英语词汇之含 义 的词汇 和专 业术语 。 商务英语中存在一些多义词既有普通 词 义 又具备商 务词义 ， 这类单词的词义关系和词义确定成为商 务英语词汇 学习的一个难 点。 本文拟通过对 商务英语 词汇 的 特 征进行概括 ， 词义 理解进行举例 分析 ，以帮助商务英语 对
则。由于语言使用省时省力的经济原则的需要，自然语言中 出现了缩略语这一语言现象 。 略语的特 点是语言简练 、 缩 使 用方便、信息量大 。商务英语 中有许 多缩略术语 ，是商务英 语词汇的重要组成部分。最早多用于 电报 电传中，以减少商 务运行成本 ， 提高效率 。目前商务英语 中使用 的缩略语的表 现形式主要包括：一是首字母缩略词 （ｎｔ ｉ ） ｉｉａ ｓ ，如 ＬＣ ｉ ｍｓ ｉ ／
惯 ）— — ｃｓ ｍｓ（ 关 ） ｏ ｄ （ 合 ）．ｏｄ 不 记 名债 ｕｔ ｏ 海 ，ｂ ｎ 结 ｂ ｎ ｓ（
语 与商 务各领域专业 知识 的结合 。因此，商务英语除具有普
通 英语 的语 言学 特 征 之 外 ，又 具 有 其 独特 性 。就 其 词 汇 应 用
券 ）等等。 １ 广 泛使 用缩 略 语 。法 国语言 学 家马 尔丁 内 ． ３ （ Ｍａｔ ｅ） Ａ． ｒｎ ｔ在其 代表作 《 ｉ 语言演变 的经济 原￣｝ Ｅ ｏｏ ｅ （ ｃ ｎ ｍｉ
（ｅ ｅ ｆ ｃｅ ｉ， 信 用 证 ） Ｄ／ （ ｏｕ ｅ ｔ ａ ａ ｓ １ｔｒ ｏ ｒｄｔ ｔ ， Ａ ｄ ｃ ｍ ｎｓ ｇ ｉ ｔ ｎ
学习者更好 掌握商 务英语 词汇 ， 提高商务交际的语言应用能
力。 １ ．商 务 英 语 词 汇 特 征 １１ 频 繁 运 用 半 专 业 词 汇 。 商 务 英 语 的词 汇 一 般 包 括 ．
＆ ｅｐ ｒ ｘｏ ｔ
商 务英语作 为商 务文化群体 中所特有 的一种英语 ， 是现 代 英 语 的 一种 功 能变 体 ， 是专 门用 途 英 语 （ ｎ ｌｈ ｆｒ Ｅ ｇｉ ｏ ｓ Ｓ ｅｉｃＰ ｒｏｅ，即 Ｅ Ｐ）的一个分支。它源 于普 通英语 ｐ ｃ ｕｐ ｓｓ ｉ ｆ Ｓ
ａｃｐａｃ ，承兑交单 ） ＭＰ（ ｕｏ ｅ ｉ Ｐ ｒ，欧洲主 ｃｅｔｎｅ ，Ｅ Ｅ ｒｐ ａ Ｍａ ｏ ｎ ｎ ｔ
要 港 口 ） Ｏ （ ｅ ｎ ｂ ａｄ ，Ｆ Ｂ ｆ ｅ ｏ ｏｒ ，装 运 港 船 上 交 货 ） Ｓ０． ｌ ， ． （ｈｐ ｉｇｏｄ ｒ 运 单 ）等 ；二 是 截 短 词 （ｌ ｐ ｄｗ ｒ ） ｓｉｐｎ ｒｅ，装 ｃ ｐ ｅ ｏｄ ， ｉ
（ ｎ ｌｈｆｒ ｅ ｅａ Ｐ ｒｏｅ ，即 Ｅ ） 同 时 又 是 普通 英 Ｅ ｇｉ ｎ ｒｌ ｕｐ ｓｓ ｓ ｏＧ ＧＰ ，
—
（ 出 口业 务） 进 — 唧 ０ｔ＆ｅｐ ｒ （ ｒ ｓ ｘ ｏ ｓ 进出 口货物或进 ｔ 出 口额） ｌ ｂｌｙ（ ， ｉ ｉｔ 责任 ） —ｌ ｂｌ ｓ 负债） ｃ ｓ ｍ （ ａ ｉ — ｉｉ ａ ｅ （ ， ｕｔ ｏ 习
Ｖ １ ９ Ｎｏ １ ｏ ． ， ．０ ２ Ｏｃｏ ｅ ． ０ ９ １ ～ １ ３ ｔ ｂ ｒ ２ ０ ．１ ２ １
２０ ０ ９年 程 学院 ，江 西 南 南昌 ３ ０９ ） ３０９
［ 内容提要］ 商务词汇作为构成商务语言 的最基本 的独立运用单位 ，在 商务 中发挥着 巨大 的作用 。本文拟通
过对商务英语词汇 的特征进行概括 ，对词义理解进行举例分析 ，以帮助商务英语学习者更好掌握商务英语词汇， 提 高商务交 际的语 言应用 能力 。
［ 键 词 ］ 商 务 英 语 ；词 汇 特 征 ；词 义 关
［ 中图分类号］ Ｈ３ １
［ 文献标 识码 ］ Ａ
［ 文章编号］ １０ —４ ７（ ０ ９ ００ １．２ ０ ８７ ２ ２ ０ ）１．１２０ ｆ ｕｅ 期货 ） ｅ ｒ （ ＿ｔｒｓ（ ｕ ，ｒｔｎ 回报 ） ｕ —１ ｅ啪 ｓ（ ｔ 利润 ） ｉ ｏｔ ， ｍｐｒ
普通词汇、半专业词汇和专业词汇 。 普通词汇是通用英语中 的常用词汇 。 半专业词汇是从普通词汇的基本义项派生而来 的， 在商务英语 中有特殊的含义 ， 这部分词汇 占商务英语词
汇 的 大 部 分 。例 如 ：ｆ ｓｎｅｄａｔｓ ｒｓｎｅ ，ｔｅｄａ ｅ Ｉａｕａｃ ｒｆｉ ｐｅｅｔｄ ｈ ｒｗｅ

合集下载

商务英语中词汇特点及词义确定

商务英语中词汇特点及词义确定

商务英语中词汇特点及词义确定商务英语中词汇特点及词义确定一、引言中国经济的持续发展，跨国经济和文化的往来越来越频繁，作为一种世界语言，商务英语的学习与应用日趋受人重视。

如何把商务英语这个特殊语言文字转化为汉语，引起了更多学者的研究。

在作者看来，正确了解了常用词的含义及特点，可以帮助忠实准确地理解原文句子的意思，通顺地表达原文的内容。

本文将对常用商务英语词汇的特点加以归纳，分析，就翻译技巧做如下总结。

二、商务英语词汇的特点英语词汇的特点是“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”。

普通英语中词汇如此，在商务英语中词汇更是如此，甚至还有如下其他特征：1、词汇的丰富性商务英语词汇的丰富性来源于商务英语语篇的丰富性。

商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有实用性，多样性和行业性的特。

商务文体词汇的特点是以书面词汇为主，用词正式，严谨，规范，简短达意。

2、专业术语词汇数量可观商务英语拥有很多专业术语词汇，想要真正读懂商务英语文章，译者必须首先了解商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免将专业术语词汇翻译的普通化，否则轻则闹笑话，重则将造成严重的经济损失。

3、古语词和外来词的引用商务英语出现了大量的古语词，我们经常用的有hereby( 下述)，hereof ( 由此)，whereas（鉴于）等等。

我们所接触的商务英语中使用的专业词汇和半专业词汇，大多数来于拉丁语，法语和希腊语还有其它一些比较古老的语言。

使用这些外来词，使商务英语文本更加正式。

4、缩略词的普遍使用商务英语中还出现了许多缩略语。

这些词的词义单一，简洁明了。

在使用时要保证规范同时减小误差；既可以又节省时间，又可以提高效率。

常用商务英语缩略语大致有，如 W/B (waybill or world bank 贴现汇票或世界银行)，FOB(free on board 离岸价) 等等。

三、商务英语中词义的确定商务英语在词汇应用方面具有很显着的特色。

商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt

商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt

商务英语翻译之词汇翻译一：词义的选择（Choice of Meanings）（一）根据汉语的表达习惯确定词义1. a low figure 小数目2.workers on low incomes 低收入工人3.The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。

4.The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点5.We sell cheap quality goods.我们销售的商品物美价廉6.We have made you an offer at a very competitive price.我方已按很低的价格向贵方报盘。

7.You will find our prices for these goods very popular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。

8. Please make us your lowest quotation for bikes.请报自行车最低价。

9.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples togetherwith your best terms and conditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

10.As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了（二）根据词性确定词义1. He gets a 10% commission on everything he sells.他每卖一件商品得百分之十的佣金2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.乙方受制造厂家的委托购买钢板。

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。

商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。

此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。

2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。

因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。

比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。

此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。

缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。

缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。

3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。

这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。

比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。

新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。

(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。

2-商务英语词汇特点精要.

2-商务英语词汇特点精要.


译文： 1. 我们愿与你方分担费用。(v. 分担) 2. 所有合伙人都可以分得一份利润。(n. 一份) 3. 该公司由两千股组成。(n. 股份)
4. Once the jewels were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security. 5. He gave his house as a security. 6. Treasury securities are revalued daily.
2. 普通词汇专业化，大量使用半专业词汇 普通词汇：是通用英语中的常用词汇。在具体的 商务领域中，普通词汇通过引申、转换、添加等 手段而获得了特定的专业内涵，从而具有特殊含 义。 半专业词汇：是从普通词汇的基本义项派生而来 的。
1. In order to market our new product, we have printed fine literature. literature n. printed matters, including leaflets, instruction, product catalogue, price list, etc. 文字宣传资 料，如传单、产品说明书、产品目录、价目表等 译文：为了推销新产品，我们印制了精美的宣传资料。 2. Should you find interest in any of the items in our catalogue, please do not hesitate to send enquiries. enquiry n. [商]询盘/询价：交易的一方准备购买或出 售某种商品时，向对方询问买卖该商品的有关交易条 件。 译文：如对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询 盘。