当前位置：文档之家 › 商务翻译英汉词汇

商务翻译英汉词汇

  • 格式：doc
  • 大小：129.50 KB
  • 文档页数：68

下载文档原格式

  / 68

合集下载

人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2

人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2

• 译文：A flying, all-electric taxi sounds like sci-fi, but some experts say you could be sitting in one in just 3 years. Rob Watson, president of the electrical division at Rolls-Royce, got the industry buzzing when he declared at the Singapore Airshow that fully electric, small commuter planes will be zipping overhead soon in most major markets.
例 7：The new arrivals do not conform to the sample provided earlier. 译文： 刚到的货物与早些时候提供的样品不符。
• 2.1.4 词量增减
（1）增词。根据具体上下文可增加动词、形容词、 名词或别的词类。 例 8：TikTok is fairly a recent development. 译文：抖音是近年来发展起来的。
商务英语中包含了大量的商务技术词汇缩略语， 译者对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。 如价格常用术语： FOB 离岸价、CIF 到岸价、DDU 进口国未完税交 货、DDP 进口国完税后交货、EXW出厂价。 又如 B/L提货单、L/C信用证、 COD 货到付现、 WPA 水渍险，等等。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证 原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下， 翻译者要掌握翻译技巧，灵活运用译入语，以达到 语义信息、风格信息和文体信息最大对等的效果。

潘惠霞英译汉unit1

潘惠霞英译汉unit1
Company
LOGO
Unit 1 Sony’s Hard Time
《商务英语翻译》 （英译汉）
【Translation】
Things have not been going well for Sony lately. Last month senior executives at the Japanese electronics giant issued an unprecedented apology after discovering that 9.6m laptop batteries, supplied to other computermakers, were faulty and would have to be recalled at a cost of $436m. Sony’s Blue-ray high-definition technology, launched this summer, has suffered from delays and component shortages, and is embroiled in a standards war with the rival HD-DVD format. American regulators began investigating the company last month as part of an inquiry into allegations of price-fixing in the memory-chip market. And having long been the world’s most valuable electronics firm by stock market value, Sony’s market capitalizations has fallen to less than half that of Samsung, its Korean rival.

bec商务英语初级词汇

bec商务英语初级词汇

bec商务英语初级词汇以下是BEC商务英语初级词汇列表：- abroad：adv. 在国外，出国，广泛流传- absence：n. 缺席，离开- absent：adj. 不在，不参与- absenteeism：n. (经常性)旷工，旷职- absorb：v. 吸收，减轻（冲击、困难等）作用或影响- abstract：n. 摘要- access：n. 接近（或进入）的机会，享用权 v. 获得使用计算机数据库的权利- accommodation：n. 设施，住宿- account：n. 会计帐目- accountancy：n. 会计工作- accountant：n. 会计- accounts：n. 往来帐目- account for：解释，说明- account executive：n. (广告公司)客户经理- accruals：n. 增值，应计- achieve：v. 获得或达到，实现，完成- acknowledged：v. 承认，告知已收到（某物），承认某人- acquire：v. 获得，得到- acquisition：n. 收购，被收购的公司或股份- acting：adj. 代理的- activity：n. 业务类型- actual：adj. 实在的，实际的，确实的- adapt：v. 修改，适应- adjust：v. 整理，使适应- administration：n. 实施，经营，行政- administer：v. 管理，实施- adopt：v. 采纳，批准，挑选某人作候选人- advertised：v. 公布，做广告- ad：n. 做广告，登广告- advertisement：n. 出公告，做广告- advertising：n. 广告业- after-sales service：n. 售后服务- agenda：n. 议事日程- agent：n. 代理人，经纪人- allocate：v. 分配，配给- amalgamation：n. 合并，重组- ambition：n. 强烈的欲望，野心- amortise：v. 摊还这些词汇都是BEC商务英语初级考试中常见的，熟练掌握这些词汇有助于提高英语水平和商务沟通能力。

商务英语专业术语

商务英语专业术语

商务英语专业术语1．询盘inquiry。

2．发盘offer。

3．还盘counter-offer。

4．接受acceptance。

5．商品品质quality of goods。

6．商品数量quantity of goods。

7．装运shipment。

8．装运日期date of shipment。

9．贸易术语trade terms。

10．付款方式terms of payment。

11．保险insurance。

12．索赔claims。

13．不可抗力force majeure。

14．仲裁arbitration。

15．合同合同contract。

16．销售代理sales agent。

17．购货协议purchase agreement。

18．贸易伙伴trading partner。

19．佣金commission。

20．海运提单maritime Bill of Lading。

21．供应链管理supply chain management。

22．跨国企业multinational corporation。

23．对外贸易foreign trade。

24．关税tariff。

25．贸易制裁trade sanctions。

26．贸易战trade war。

27．经济全球化economic globalization。

28．跨境电商cross-border e-commerce。

29．互联网金融internet finance。

30．一带一路Belt and Road Initiative。

31．贸易展览会trade fair。

32．商务洽谈business negotiation。

33．市场营销marketing。

34．品牌建设brand building。

35．企业文化corporate culture。

36．人力资源management personnel。

37．职位招聘job recruitment。

38．绩效评估performance appraisal。

Chapter 2 商务英语翻译技巧

Chapter 2 商务英语翻译技巧

3. The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI兴”趣 brand
b.The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.
出口商如果急需用这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票 拿去贴现银行贴现。
美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是 美国最大的贸易伙伴，占了美国进出口总额 的20%。目前加元对美元比价处于历史最低 点。
精品课件
专业性
普通词汇，特殊意义 In order to market our new product, we
have printed fine literature. literature 普通英语中，"文学"; 商 务 英 语 中 ， "printed matters, including
上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各 地市场上赢得很高的声誉。
b.The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by both parties.
本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和 修改。
商 务 英 语 中 ， dishonor 指 银 行 “ 退 票 、 拒 付”。
如果信用证的条款不一致，出口商的汇票有可 能遭到银行拒付。
精品课件
专业词汇 lot Labels: labels attached to each piece of

商务英语翻译试题(一)试卷及答案_1

商务英语翻译试题(一)试卷及答案_1

商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。

请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。

（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。

商务翻译(汉译英) Unit 4 “××”牌羊绒衫 (广告)

商标概说
商标词作为一种专用符号, 是一种特殊类型的宣传广告。根据 美国广告大师E1 S1 鲁易斯( E1 S1Lewis) 的AIDI 原则, 一个成功 的广告应当具备以下四点: Attention (引人注意) , Interest (使 人感兴趣) , Desire (引发欲望) , Action (促成行动) 。由此可 见, 一个成功的商标译名应该是能吸引目的语消费者, 激发美好的 想象与购买欲望。由于不同语言存在不同的特点, 不同国家、民族 由于地理位置、自然环境、生活习俗、宗教信仰、经济发展等文化 背景的不同, 人们的思维方式、审美取向、价值观念等方面存在着 许多差异。因此, 商标词的翻译不应拘泥于原文, 而应灵活处理, 使商标译名产生和原商标词相等或接近相等的宣传效果。例如, “龙”、“凤”在汉语文化中是“权威、吉祥、力量”的象征, 因 而有不少商品以此命名。但在英语文化中“dragon”是一种凶残肆 虐怪物, 是邪恶的象征, 所以, 英语中没有用“dragon”作商标的。 这就是为什么著名药品企业沈阳飞龙, 英译名不是“Flying Dragon” 而是“Pharon”的原因。不过, 在商品词的翻译中, 也毋须谈 “dragon”色变, 避之犹恐不及。
(1) 谐音取义法 这种译法是在翻译时尽量选用与原商标词谐音而又有褒 义(或新意) 的词, 并能充分展示出商品的特色。以下几例可 谓运用此法之佳译。 Coke - cola : 可口可乐Coca 和cola 原为两种植物的 名称, 它们具有提神醒脑的功效。原名Coke - cola 给人们 提供了产品的原料以及功效方面的信息。译名“可口可乐” 在中国文化中给人带来美好的联想, “可口”一词给人一种 味道好的感觉, “可乐”则表示“可以带来快乐”。此外, 译名与原商标词在发音上很相近, 节奏也相符, 并且形式上 都具有同样的美感。Coke - cola 译为“可口可乐”, 真是 绝妙之译。

对外贸易常用词汇英汉翻译词汇

对外贸易常用词汇英汉翻译词汇随着全球化和经济发展的加速，对外贸易成为了现代国际贸易的重要组成部分。

在进行对外贸易的过程中，我们要使用一些特定的词汇，这些词汇对于出口商和进口商来说都是非常重要的。

因此在这篇文档中，我们将深入探讨对外贸易常用的英汉翻译词汇。

一、支付方式1. Letter of Credit (L/C) 信用证2. Advance Payment 预付款3. Documentary Collection 提单托收4. Open Account 赊销5. Cash Against Documents (CAD) 承兑交单6. Payment in Advance 预付货款二、贸易方式1. Export 出口2. Import 进口3. Cross-border Trade 跨境贸易4. Direct Export 直接出口5. Indirect Export 间接出口6. Counter Trade 对销贸易三、物流方式1. Air Freight 空运2. Sea Freight 海运3. Land Freight 陆运4. Containerization 集装箱运输5. Freight Forwarder 货运代理6. Customs Broker 报关代理7. Port 港口四、贸易术语1. FOB (Free on Board) 离岸价2. CIF (Cost, Insurance and Freight) 成本加运费保险价3. EXW (Ex Works) 工厂交货价4. FCA (Free Carrier) 货交承运人价5. DDP (Delivered Duty Paid) 货物到达目的地交关税价6. DDU (Delivered Duty Unpaid) 货物到达目的地不交关税价7. Tariff 关税8. Incoterms 国际贸易术语五、贸易文书1. Proforma Invoice 形式发票2. Commercial Invoice 商业发票3. Bill of Lading 提单4. Packing List 装箱单5. Certificate of Origin 原产地证明6. Inspection Certificate 检验证书7. Insurance Policy 保险单六、国际组织1. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织2. IMF (International Monetary Fund) 国际货币基金组织3. World Bank 世界银行4. UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) 联合国贸发会议以上是对外贸易中常用的一些词汇，如果我们能够掌握这些词汇，那么我们在整个贸易流程中就能够更加流畅地进行沟通。

商务词汇的翻译


第三节 商务语篇的词义特点
• 一、商务英语词汇的专业性和规范性
• （一）、专业性 商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个 方面： • 第一，商务英语书面语篇中含有大量专业术语(terminology) 。 • 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科 学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多 义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。 商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章， 译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词 汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。
• （三）、缺乏对应 • 英汉语中有些词汇目前尚找不到最后的 汉语或英语对等词，这主要是一些新词 或者文化承载词，（Culturally-loaded Words）即指文化色彩浓厚的词语。
第二节、词语的文化含义
• 一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词 • 如lock the stable door after the horse has been stolen 从字面意义上讲和“亡羊补牢”极为相似，但这 样翻译是不妥的，英语中这一成语具有“为时已晚”的 含义，与汉语恰好相反。可见形象相似，却喻义不同， 反映了各自民族文化特点的不同。 • 再如有人把Claw me and I’ll claw thee 理解为“以牙还 牙”。从字面看“你用爪子抓我，我就用爪子抓你”不 是可以推理为“以眼还眼，以牙还牙”吗？其实claw在 这里意为stroke, scratch gently （在苏格兰仍保留此 义），转义为 please, flatter or praise，因此这个谚语 的意思便是praise me and I’ll praise you （你捧我，我 就捧你）。这与表示“用对方所使用的手段还击”，用 于敌对者之间的“以眼还眼，以牙还牙”意义刚好相反。

第三讲--商务翻译词法

这个新成立的公司在汇丰银行开立了账户。
精选可编辑ppt
15
（五）根据词的形式来确定词义
1. There is a definite link between smoking and heart disease and lung cancer, but this doesn’t make you too uncomfortable because you are in good company.
低收入工人
3. The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.
生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。
4. The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.
Cloud在现代英语里可以表示“使人产生未曾想到的伤心或不愉快”。 故本句如此引申。
精选可编辑ppt
20
（二）词义的具体化
词义的具体化——把原义抽象笼统的词语，根据 译语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。
精选可编辑ppt
21
（二）词义的具体化
1. Now that the merger of “dot and com” has created so many young millionaires, there’s a new topic: venture capital.
可能影响投资开支的因素并不止这些。 （ do not stop here 由 “ 不 停 留 在 这 里 ” 转 化 为 “ 并 不 止 这 些”。 ）
精选可编辑ppt
19
3. Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

(期中期末考试词汇)
商务英语翻译英汉词汇表
（以级别排序）
（翻译员（五级）所要掌握的词汇为“（五级）”；高级翻译员（四级）所要掌握的词汇为（五级）加（四级）；助理翻译师（三级）所要掌握的词汇为（五级）加（四级）加（三级）；翻译师（二级）所要掌握的词汇为（五级）加（四级）加（三级）加（二级）。

一、（五级）翻译员 (页)
旷工，旷职
吸收，减轻（冲击、困难等）作用或影响
; 摘要
意外事故
会计帐目
账本（账册、账簿）
解释；说明
账户名称
会计工作；会计行业
会计
会计长
会计学
往来帐目
收购
行动计划
畅销
成交活跃的股票
业务类型
; 实施，经营，行政
预付费用
预付工资
公布；做广告
广告业
根据订单
议事日程
代理人
代理业务
协定
协议价
; 拨款
津贴
; 补助金
野心
摊销；摊还；分期偿付
分期偿还
金额
; 年度决算
年息
年金受惠人
年
期望
吸引力
附件
申请人
求职, 找工作
被任命人
天资，才能
套利
仲裁；仲裁条款
; 欠款
. 货号
索价
估价；评定
资产
过户
; 转让人
花色（搭配）
按现价计算
附录
拍卖价格
审计
审计员
闭关自守
使某事物自动操作
可用资产
平均水准；海损
财务支持
积压（工作或订货）
死账（无法收回的欠款）坏帐、呆帐、死帐
差额；收支差额
包装容积
打包
银行会计
银行存款
银行倒闭
; 银行票据
钞票
银行利率。