精品-钣金冲压件质量要求-中英文

钣金设计及制造常用英语中英文对照表公司标准化编码 [QQX96QT-XQQB89Q8-NQQJ6Q8-MQM9N]声明：此资料本人借鉴了网上可查的资料，进行了编辑整。

此文档用来朋友们免费共享，促进学习，提高工作中的英语水平，无其他目的，特此声明！常见钣金设计术语中英文对照表表一工程图面中最常用的专用术语中文名称英文名称向上抽孔 upward extrude [ek'stru:d]压线 score向下抽孔 downward extrude垫脚 locator正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔 counter sink反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点 upward bump正面色拉孔 positive counter sink向下凸点 downward bump反面色拉孔 negative counter sink向上半剪 upward half-shear向上抽芽孔 upward threaded hole向下半剪 downward half-shear向下抽芽孔 downward threaded hole半剪 half-shear向上反折压平 upward folding and flattening接地标志 ground symbol向下反折压平 downward folding and flattening螺柱 standoff点焊 spot weld穿孔(通孔) through hole丝印 silk screen抽引，抽凸 draw, extrude攻芽 tap 【机械工程】丝锥；螺丝攻在(管子等)里面攻出螺纹冲孔 pierce(piercing)沉孔 counterbore断差 offset变形 deformation压平 (两个料厚) hem成形 form(forming)向上抽引，抽凸 upward draw, form凸点 bump向下抽引,抽凸 downward draw, form拉钉 rivet扩孔 enlarge hole ; broaching规格大小 specification代号 mark数量 amount加工性质 character备注 instruction表二钣金设计中常用的其它术语中文名称英文名称自铆 self-clinching全周压毛边 all round burr平头拉钉 set-head rivet表面处理 finish定位销 dowel pin ['dau?l] 木钉，榫钉，夹缝钉，暗榫，暗销挂钩 hook平头铆钉 closed-end rivet焊接线 weld line塑料固定栓 fastener, plastic push-type压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive [d'hi:siv]尼龙绑带 nylon tie wrap ['nailn]五金件 hardware泡棉静电导片 foam, EMI gasket ['ɡskit]贴纸 labeling铍铜静电导片 gasket, becu, EMI烤漆 baking finish, stoving varnish, paint圆头螺钉 button-head screw电镀 plating, electroplate平头螺母 flush nut铭板 nameplate平齐自铆 flush self-clinching包装 packing紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts组装 assembly塑料零件 plastic parts凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet插孔 jack n. 千斤顶；插座；男人弹簧螺丝 spring screw表三钣金制造中常用的其它术语中文名称英文名称厚度 thick文字,记号 character半冲孔 spring slice角 corner基座 chassis ['si]自锁螺母 self-clenching nut承座，支架，托架 bracket轴肘式铆接 toggle lock 肘节；肘环套接，肘节装置，套环 vt. 拴牢，系紧承架 horsing 8. 【体操】鞍马；跳马； 9. 晾晒架，支架，锯木架卡尺 caliper下盖 base打印字模 stamp letter去毛边 deburring反面 farside正面 inside下料 blank(blanking)去除 remove拉孔 broaching装配 assembling铸造 found流体动力学 fluid dynamics流体力学 fluid mechanics加工 machining液压 hydraulic pressure切线 tangent机电一体化 mechanotronics, mechanical-electrical integration气压 air pressure pneumatic pressure稳定性 stability表四钣金制造中常用的其它术语英文名称中文名称Cutting: 切割socket weld 承插焊接n. 插座；窝，穴；牙糟fillet weld 角焊,填角焊【机械学】圆角；嵌条；填角焊缝branch connection 分支接续fabrication tolerance. 制造容差local heat treatment 局部热处理adj. 局部的；当地的threaded pipe 螺纹管seal welding 密封焊接flange joint 凸缘接头undercut 底切feeder 馈(电)线，馈路conduit outlet 电线引出口seal fitting 密封接头, 密封配件Screw thread lubricant 螺纹润滑剂['lu:brik?nt]Seal 绝缘层weld reinforcement 焊缝补强lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈electrical panel .配电板, 配电盘nipple 螺纹接头zinc plated. 镀锌的ring joint 环接, 围缘接合bolt 螺栓control: 控制器National Electrical Code 全国电气规程master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表torque wrench 转矩扳手job site 施工现场flange connection .凸缘联接Hard hat：安全帽Goggles：护目镜stockpile 贮存packing list 装箱单crate: 柳条箱purchased material list 原材料进货单back-feed 反馈wire coil 线盘，线卷，NPT thread. 美国标准锥管螺纹cable gland 电缆衬垫terminal block 线弧, 接头排接线盒, 接线板, 线夹power drill 机械钻connector. 接线器insulated sleeve 绝缘套管wire connector 接线器wire terminal 电线接头control wiring 控制线路motor lead 电动机引出线power wiring 电力布线tender document．提供证件orifice plate. 挡板flange gasket 法兰垫片dimensional inspection 尺寸检验burn through 烧蚀piping system . 管道系统reinforcement of weld 加强焊缝fabrication .制造dye penetrant examination 染料渗透试验法magnetic particle examination 磁粉检验girth weld 环形焊缝cement lined piping 水泥衬里weld joint 焊缝, 焊接接头spool drawing 管路图, 管路详图spot test 抽查, 当场测试butt weld 对接焊缝Random Radiography 随机射线照相检查X光线照相（术）radiographic examination 射线照相检查erection 架设examination 试验cable tray. 电缆盘rigid steel conduit 钢制电线管 1. 坚硬的，刚硬的；刚性的；不易弯的power control 功率控制arc welding 电弧焊control cable 控制电缆操纵索normal bend 法向[法线]弯管 5. 【数学】法线；正交cable glands: 电缆衬垫exfoliation 剥落[eks,f?uli'ein]power receptacle 电力插座.grounding conductor 接地导体lighting fixture 照明器材junction box 分线箱race way 电缆管道terminal box 接线盒distribution board 配电盘, 配电屏receptacle 插座【电工学】插座；插孔。

右侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - "A" PILLAR UPR RH右前门内板加强板REINF - INNER, FRT DOOR, RH仪表板横梁左支架SUPPORT - TIE BAR LH左侧围外下板PANEL - SIDE OUTER LWR LH左侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - "A" PILLAR UPR LH油箱-上部FUEL TANK - UPPER HALF仪表斑横梁右侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO "A"PILLAR RH 后上板后横梁右支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR RH 右侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR RH油箱-下部FUEL TANK - LOWER HALF仪表板横梁左侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO "A"PILLAR LH 后上板后横梁左支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR LH 左侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR LHA 柱加强板-右REINF - FRONT PILLAR RH右前纵梁内加强板REINF - LONGITUDINAL FR INR RH顶盖前横梁RAIL - WINDSHIELD HEADER右侧A 柱内板PANEL - "A" PILLAR INNER RHA 柱加强板-左REINF - FRONT PILLAR LH左前纵梁内加强板REINF - LONGITUDINAL FR INR LH顶盖中横梁SUPPORT - ROOF CENTER FRT左侧A 柱内板PANEL - "A" PILLAR INNER LHA柱上加强板REINF - FRONT PILLAR UPR RH前纵梁隔板加强板REINF - SIDE CLOSURE顶盖后横梁FRAME - ROOF REAR右侧B 柱加强板PANEL - "B" PILLAR, RHA 柱上加强板REINF - FRONT PILLAR UPR LH右前纵梁隔板CLOSURE - LONGI. INTERM. RH顶盖PANEL - ROOF左侧B 柱加强板PANEL - "B" PILLAR, LH右前门上铰链加强板REINF - FRT DOOR HINGE UPPER RH左前纵梁隔板CLOSURE - LONGI. INTERM. LH右侧围前下连接板PATCH - LOWER FRONT RH右侧围内板PANEL - SIDE INNER, RH左前门上铰链加强板REINF - FRT DOOR HINGE UPPER LH前隔板内板PANEL - DASH LOWER INNER左侧围前下连接板PATCH - LOWER FRONT LH左侧围内板PANEL - SIDE INNER, LH右前门下铰链加强板REINF - FR DOOR HINGE LOWER RH前隔板PANEL - BULKHEAD右侧围外板PANEL - SIDE, OTR RH天线安装支架BRKT - ANTENNA FIXING左前门下铰链加强板REINF - FR DOOR HINGE LOWER LH前隔板上盖板DASH PANEL TOP ASM左侧围外板PANEL - SIDE, OTR LH顶盖与右侧纵梁后结合面加强板REINF - JUNCTION,ROOF RAIL RH顶盖右侧纵梁RAIL - ROOF SIDE RH仪表板上板PANEL - DASH UPPER左前轮罩上纵梁连接板PATCH - LONGITUDINAL FR UPR LH顶盖与左侧纵梁后结合面加强板REINF - JUNCTION,ROOF RAIL LH顶盖左侧纵梁RAIL - ROOF SIDE LH前隔板上支架加强件BRKT - DASH UPR REINF.右前轮罩上纵梁连接板加强板REINF - INNER LONGITUDINAL FR UPR RH 右侧围后部内撑件GUSSETT - SIDE PANEL, RR INR, RH右B 柱内板PANEL - "B" PILLAR INNER RH前隔板下连接板PATCH - DASH LWR CTR左前轮罩上纵梁连接板加强板REINF - INNER LONGITUDINAL FR UPR LH 左侧围后部内撑件GUSSETT - SIDE PANEL, RR INR, LH左B 柱内板PANEL - "B" PILLAR INNER LH右侧前下纵梁LONGITUDINAL - INTERMEDIATE FR LWR RH右前轮罩后部内板PANEL - W/HOUSE REAR INNER RH右侧围后部外下板PANEL - SIDE OTR LWR RH右侧门铰链和座椅安全带加强板REINF - SEAT BELT AND DR HINGE RH 左侧前下纵梁LONGITUDINAL - INTERMEDIATE FR LWR LH左前轮罩后部内板PANEL - W/HOUSE REAR INNER LH左侧围后部外下板PANEL - SIDE OTR LWR LH左侧门铰链和座椅安全带加强板REINF - SEAT BELT AND DR HINGE LH 仪表板隔板PLATE - BULKHEAD, DASH PANEL右前轮罩前部内板PANEL - W/HOUSE FRONT INNER RH后上板右前支撑板SUPPORT - BACK PANEL UPR FRAME TO SIDE INR RH 右侧门槛加强板REINF - ROCKER RH仪表板中心支架BRKT - CENTER INSTRUMENT PANEL左前轮罩前部内板PANEL - W/HOUSE FRONT INNER LH后上板左前支撑板SUPPORT - BACK PANEL UPR FRAME TO SIDE INR LH 左侧门槛加强板REINF - ROCKER LH电喷ECU安装支架BRKT-INJECTION ECU MOUNTING右前纵梁LONGITUDINAL - FRONT RH右前座椅安全带加强件REINF - SEAT BELT FRONT RH右侧"A"柱内下板PANEL - FRT PLR INR LWR - RH地板通道前上加强板REINF - TUNNEL UPR FRONT左前纵梁LONGITUDINAL - FRONT LH左前座椅安全带加强件REINF - SEAT BELT FRONT LH左侧"A"柱内下板PANEL - FRT PLR INR LWR - LH转向管柱上支架BRKT - UPR STRG COLUMN右前部下纵梁LONGITUDINAL - FRONT LOWER RH后上板右连接板SUPPORT - REAR RH右后轮罩侧围加强板REINF - SIDE, W/HOUSE RH转向管柱下支架BRKT - LWR STEERING COLUMN左前部下纵梁LONGITUDINAL - FRONT LOWER LH后上板左连接板SUPPORT - REAR LH左后轮罩侧围加强板REINF - SIDE, W/HOUSE LH前地板PANEL - FRONT FLOOR右前纵梁加强板REINF - LONGITUDINAL RH右后门门闩加强件REINF - STRIKER, RR DOOR RH右前轮罩上纵梁LONGITUDINAL - FRONT UPPER RH地板右侧纵梁LONGITUDINAL - FLOOR CENTER RH SIDE左前纵梁加强板REINF - LONGITUDINAL LH左后门门闩加强件REINF - STRIKER, RR DOOR LH左前轮罩上纵梁LONGITUDINAL - FRONT UPPER LH地板左侧纵梁LONGITUDINAL - FLOOR CENTER LH SIDE前保险杠辅助支架BRKT - ATTACH FR BUMPER前后门闩固定件CAGE - STRIKER, FR&RR DOORS RH/LH右减振器定位板LOCATOR - S/ABS RH地板右侧围板PANEL - FLOOR SIDE RH发动机舱后上部右侧密封条支架PATCH - LONGTITUDINAL & DASH LWR RH 右尾灯后上板PANEL - TAIL LAMP REAR UPR RH左减振器定位板LOCATOR - S/ABS LH地板左侧围板PANEL - FLOOR SIDE LH发动机舱后上部左侧密封条支架PATCH - LONGTITUDINAL & DASH LWR LH 左尾灯后上板PANEL - TAIL LAMP REAR UPR LH右前轮罩板PANEL - W/HOUSE FRONT REAR RH地板通道上加强件REINF - TUNNEL UPR REAR发动机右侧安装上支座BRKT - ENGINE MOUNT UPPER RH右C 柱加强件REINF - "C" PILLAR RH左前轮罩板PANEL - W/HOUSE FRONT REAR LH前座椅前横梁C/MBR - FRONT SEAT FRONT右后纵梁LONGITUDINAL - REAR RH左C 柱加强件REINF - "C" PILLAR LH安装仪横梁右侧安装支架BRACKET - SIDE,FIX I.P. RH右前座椅后横梁C/MBR - FRONT SEAT REAR RH左后纵梁LONGITUDINAL - REAR LH燃油加注口支架BRKT - ACTUATOR FUEL FILLER仪表板横梁左侧安装支架BRACKET - SIDE,FIX I.P. LH左前座椅后横梁C/MBR - FRONT SEAT REAR LH座椅安全带加强板REINF - SEAT BELT行李箱内饰支架BRKT - TRIM,TRUNK右前轮罩上纵梁连接板PATCH - LONGITUDINAL FR UPR RH前座椅后安装点内加强板REINF - INR. RR C/MBR FR SEAT SUPPORT右后纵梁侧围板PANEL - SIDE， RR LONGITUDINAL RH右后轮罩内加强板PATCH - W/HOUSE INNER RH左后轮罩内板W/HOUSE - REAR INNER LH右前座椅后横梁外加强板REINF - OTR. RR C/MBR FR SEAT SUPPORT RH左后纵梁侧围板PANEL - SIDE， RR LONGITUDINAL LH左后轮罩内加强板PATCH - W/HOUSE INNER LH右后轮罩内连接板EXTENSION - W/HOUSE INNER RH左前座椅后横梁外加强板REINF - OTR. RR C/MBR FR SEAT SUPPORT LH 座椅加强板REINF - FRONT SEAT右后轮罩内板W/HOUSE - REAR INNER RH左后轮罩内连接板EXTENSION - W/HOUSE INNER LH座椅安全带固定支座加强板REINF- SEAT BELT ANCHOR悬架安装导套加强板REINF - THREADED GUIDE后悬架左前右后安装加强件REINF - FIX REAR SUSPENSION LH FRT/RH RR 燃油加注口FUEL FILLER中地板PANEL - REAR FLOOR FRONT右后纵梁加强件REINF - LONGITUDINAL RH右侧前密封条安装支架BRKT - SEAL RETENTION RH右侧尾灯灯罩板PANEL - TAIL LAMP HSG RH后地板PANEL - REAR FLOOR REAR左后纵梁加强件REINF - LONGITUDINAL LH左侧前密封条安装支架BRKT - SEAL RETENTION LH左侧尾灯灯罩板PANEL - TAIL LAMP HSG LH后地板前横梁C/MBR - REAR FLOOR CENTER后桥右侧安装支架BRKT - REAR AXLE INR RH右侧前翼子板FENDER - RH后保险杠右安装板PANEL - REAR BUMPER LWR RH中地板前横梁C/MBR - REAR FLOOR FRONT后桥左侧安装支架BRKT - REAR AXLE INR LH左侧前翼子板FENDER - LH后保险杠左安装板PANEL - REAR BUMPER LWR LH排气管支架加强板REINF - BRKT EXHAUST TUBE隔热板支架BRKT-HEAT SHIRLD右前翼子板后连接板PATCH - FRONT FENDER RR RH后座背板横梁右支架SUPPORT - C/MBR REAR SEAT BACK RH右前门外板PANEL - OTR, FRONT DOOR, RH右后纵梁内加强板REINF - INNER, LONGITUDINAL RH左前翼子板后连接板PATCH - FRONT FENDER RR LH后座背板横梁左支架SUPPORT - C/MBR REAR SEAT BACK LH左前门外板PANEL - OTR, FRONT DOOR, LH左后纵梁内加强板REINF - INNER, LONGITUDINAL LH水箱横梁右支架SUPPORT -C/MBR RAD,OTR RH右后减振器支架SUPPORT - SHOCK ABSORBER RH右前门外加强板REINF - OUTER, FRT DOOR, RH后保险杠右侧加强件REINF - REAR BUMPER RH水箱横梁左支架SUPPORT -C/MBR RAD,OTR LH左后减振器支架SUPPORT - SHOCK ABSORBER LH左前门外加强板REINF - OUTER, FRT DOOR, LH后保险杠左侧加强件REINF - REAR BUMPER LH发动机舱前部上横梁PANEL - FRONT, UPPER减振器支架加强板REINF - SUPPORT S/ABSORBER RH/LH前门内把手安装支架BRKT - FIX HANDLE, FRONT DOOR后驻车固定点BRKT - VEHICLE ANCHORAGE发动机舱前部右立柱SUPPORT-FRT PNL SIDE RH前保险杠支架BRKT-FRONT BUMPER右后门内板PANEL - INNER, REAR DOOR, RH纵梁制动管支架BRKT - BRAKE TUBES ON LONGITUDINAL发动机舱前部左立柱SUPPORT-FRT PNL SIDE LH发动机前下纵梁加强板REINF - FR LONGIT UNDER ENGINE左后门内板PANEL - INNER, REAR DOOR, LH右后座椅安全带加强板REINF - LATERAL SEAT BELT RH水箱后横梁C/MBR - RAD,RR发动机盖右侧铰链加强板REINF - HOOD HINGE RH右后门内板加强板REINF - INNER, RR DOOR, RH左后座椅安全带加强板REINF - LATERAL SEAT BELT LH水箱前横梁C/MBR- RAD,FRT发动机盖左侧铰链加强板REINF - HOOD HINGE LH左后门内板加强板REINF - INNER, RR DOOR, LH右侧推力杆安装支架REINF - BRKT RR AXLE RH发动机舱前部中立柱SUPPORT - FRT PNL , CTR发动机盖铰链安装板PLATE - HOOD HINGE右后门铰链立柱板PILLAR - HINGE, REAR DOOR, RH左侧推力杆安装支架REINF - BRKT RR AXLE LH水箱横梁右侧支架SUPPORT - C/MEMBER RAD INR RH发动机仓前部右侧上连接板PANEL-FRONT,UPPER RH左后门铰链立柱板PILLAR - HINGE, REAR DOOR, LH后上板PANEL - BACK UPPER水箱横梁左侧支架SUPPORT - C/MEMBER RAD INR LH发动机仓前部左侧上连接板PANEL-FRONT,UPPER LH玻璃导轨支架BRKT - RAIL, GLASS GUIDE后隔板PANEL - RR SEAT RR左前轮罩延伸板W/HOUSE EXTENSION - FRONT LH右前伸轮罩板PANEL - W/HOUSE EXTENSION FRONT RH右后门门闩加强板REINF - LATCH, DOOR, RH后上板后横梁FRAME - BACK PNL UPR RR发动机左侧下安装支架加强板REINF BRKT - ENGINE MTG LOWER LH 左前伸轮罩板PANEL - W/HOUSE EXTENSION FRONT LH左后门门闩加强板REINF - LATCH, DOOR, LH后上板前横梁FRAME - BACK PANEL UPR FRT发动机右侧下安装支架BRKT - ENGINE MOUNT LOWER RH右前轮罩延伸板W/HOUSE EXTENSION - FRONT RH右后门外板PANEL - OUTER, REAR DOOR, RH后部下围板PANEL - BACK LWR发动机左侧下安装支架（左）BRKT - ENGINE MTG LWR LH后悬架左后右前安装加强件REINF - FIX REAR SUSPENSION LH RR/RH FRT 左后门外板PANEL - OUTER, REAR DOOR, LH后部下围板加强件REINF BACK PANEL LWR仪表板横梁右支架SUPPORT - TIE BAR RH右侧围外下板PANEL - SIDE OUTER LWR RH右后门外板加强板REINF - OUTER, REAR DOOR, RH右侧尾灯灯座加强板REINF PANEL- TAIL LAMP HSG RH左前门门闩加强板REINF - LATCH, FRONT DOOR, LH左右行李箱铰链加强板REINF - HINGE, TRUNK, LH左后门外板加强板REINF - OUTER, REAR DOOR, LH左侧尾灯灯座加强板REINF PANEL- TAIL LAMP HSG LH盖板右侧铰链加强板REINF - HINGE, HOOD, RH行李箱铰链安装板SPACER - HINGE, MOBILE, TRUNK后门内把手安装支架BRKT - FIX HANDLE, DOOR行李箱锁钩加强板REINF - LATCH盖板左侧铰链加强板REINF - HINGE, HOOD, LH行李箱安装铰链加强板REINF - FIXED HINGE, TRUNK后门三角窗玻璃下支架SUPPORT - FIXED GLASS LWR后围右侧支撑板SUPPORT - REAR BULKHEAD RH气弹簧支架BRKT - GAS SPRING盖板内板PANEL - INNER HOOD行李箱内板PANEL - INNER TRUNK后围左侧支撑板SUPPORT - REAR BULKHEAD LH盖板闩眼加强板REINF - STRIKER, HOOD盖板外板PANEL - OUTER HOOD行李箱隔板PANEL - CLOSUIE TRUNK备胎螺栓支架SUPPORT - BOLT, SPARE WHEEL带天窗的顶盖PANAL - ROOF OUTER，OPENING ROOF左前门铰链立柱板PILLAR - HINGE, FRT DOOR, LH行李箱盖闩加强板REINF - LATCH TRUNK LID空调与仪表板连接左支架BRKT-FIX HVAC TO PANEL DASH UPPER LH天窗骨架FRAME - SUN ROOF HOUSING右前门门闩加强板REINF - LATCH, FRONT DOOR, RH行李箱上部外板PANEL - OUTER TRUNK UPPER空调与仪表板连接右支架BRKT-FIX HVAC TO PANEL DASH UPPER RH右侧座椅安全带加强板REINF - SEAT BELT RH右前门铰链立柱板PILLAR - HINGE, FRT DOOR, RH行李箱下部外板PANEL - OUTER TRUNK LOWER右前门内板PANEL - INNER, FRONT DOOR, RH左侧座椅安全带加强板REINF - SEAT BELT LH左前门内板加强板REINF - INNER, FRT DOOR, LH左右行李箱铰链加强板REINF - HINGE, TRUNK, RH左前门内板PANEL - INNER, FRONT DOOR, LH。

DKBA 华为技术有限公司内部技术规范DKBA0.450.0040 REV C钣金冲压件质量要求Specification For Sheet-metalPunching Part2012年07月30日发布 20012年09月1日实施华为技术有限公司Huawei Technologies Co., Ltd.版权所有侵权必究All rights reserved修订声明Revision declaration 本规范拟制与解释部门：整机工程部基础平台部本规范的相关系列规范或文件:无相关国际规范或文件一致性：无替代或作废的其它规范或文件：无相关规范或文件的相互关系：无目录1.技术要求 (7)1.1.外观及表面状态一般要求 (7)1.1.1.零件的毛刺面朝向要求 (7)1.1.2.冲裁类平板零件圆角要求 (7)1.1.3.零件上止裂孔、工艺槽要求 (7)1.1.4.弯曲零件未注圆角R要求 (8)1.1.5.翻边攻丝质量要求 (8)1.1.6.自铆质量要求 (10)1.1.7.零件表面的外观要求 (11)1.2.钣金冲压件毛刺的要求 (11)1.2.1.毛刺的高度定义 (11)1.2.2.结构件的毛刺区域分类 (11)1.2.3.钣金冲压件毛刺质量要求 (15)1.2.4.钣金冲压件的熔渣要求 (16)1.2.5.钣金冲压件的接刀痕的要求 (16)1.3.钣金冲压件公差要求 (16)1.3.1.公差要求 (16)1.3.2.钣金件冲压公差等级代号及数值 (17)1.3.3.其它说明 (21)2.检验规则 (22)2.1.检验类别 (22)2.1.1.一般检验 (22)2.1.2.补充检验 (22)2.2.检验原则 (22)2.3.检验规定 (22)图目录图 1 折弯件毛刺方向示意图 (7)图 2 平板件的尖角示意图 (7)图 3 止裂孔直径示意图 (8)图 4 工艺槽口示意图 (8)图 5 翻边攻丝示意图 (9)图 6 薄板连接用带锥台翻边攻丝孔结构示意图 (9)图 7 自铆连接示意图 (10)图 8 钣金件毛刺示意图 (11)图 9 户外机柜类A、B类区域判断示意图 (13)图 10 室内机柜类A、B类区域判断示意图 (14)图 11 插箱类A、B类区域判断示意图 (14)图 12 拉手条及面板等小五金类A、B类区域判断示意图 (15)图 13 盒式类A、B类区域判断示意图 (15)图 14 倒角高度示意图 (16)表目录表 1 平板件圆角半径r值 (7)表 2 普通翻边高度H值和螺纹最少反复打入次数 (9)表 3 薄板连接用带锥台翻边攻丝孔翻边高度H值和螺纹最少反复打入次数 (9)表 4 自铆参数表 (10)表 5 自铆连接点最小承力表 (10)表 6 毛刺高度的极限值 (15)表 7 钣金公差数值表 (17)钣金冲压件质量要求Specification For Sheet-metal Punching Part范围Scope:本规范规定了华为的钣金冲压件（表面处理前）的质量要求、检验规则。

常见钣金设计术语中英文对照表第一篇：常见钣金设计术语中英文对照表表一(工程圖面中最常用的專用術語)中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱向上抽孔 upward extrude 壓線 score向下抽孔 downward extrude 墊腳 locator正面壓螺母(釘)(柱)positive pressing nut(screw)(standoff)沙拉孔 counter sink反面壓螺母(釘)(柱)negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸點upward bump正面沙拉孔positive counter sink 向下凸點downward bump反面沙拉孔 negative counter sink 向上半剪 upward halt-shear 向上抽芽孔 upward threaded hole 向下半剪 downward halt-shear向下抽芽孔 downward threaded hole 半剪 halt-shear向上反折壓平upward folding and flattening 接地標志 ground symbol向下反折壓平downward folding and flattening 螺柱 standoff 點焊 spot weld 穿孔(通孔)through hole絲印 silk screen 抽引,抽凸 draw,extrude攻芽 tap 沖孔 pierce(piercing)斷差 offset 變形 deformation壓平(兩個料厚)hem 成形 form(forming)向上抽引,抽凸 upward draw,form 凸點 bump向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉釘 rivet擴孔 enlarge hole 規格大小 specification代號 mark 數量 amount加工性質 character 備注 instruction表二(鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱擴孔enlarge hole 自鉚 self-chinching全周壓毛邊all round burr平頭拉釘 set-head rivet表面處理finish 定位銷 dowel pin挂鉤hook平頭鉚釘 closed-end rivet焊接線 weld line 塑膠固定栓 fastener,plastic,push-type壓合膠粘劑 presure sensitive adhesive 尼龍綁帶 tie wrap,nylon 五金件 hardware 泡棉靜電導片 gasket,foam,emi貼紙 labeling 鈹銅靜電導片 gasket,becu,emi烤漆 paint 圓頭螺釘 button-head screw電鍍 plating平頭螺母 nut flush銘板 nameplate平齊自鉚 flush,self-clinching包裝 packing 緊固螺絲 fix screw鐵材零件 sheet metal parts 組裝 assembly塑膠零件 plastic parts 凹陷,頂針 sink mark壓邊鉚釘 open-end rivet / /插孔 jack / /彈簧螺絲 fsnr,cap,scr / /表三(鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱厚度thick 文字,記號charactor半沖孔 spring slice 角 corner基座 chassis 自鎖螺母 nut self-clenching承座 bracket 軸肘式鉚接 toggle lock承架 horsing 卡尺 cali per下蓋 base ' '打印字模 stamp letter ' '去毛邊 deburr ' '反面 farside ' '正面 inside ' '下料 blank(blanking)' '去除 remove ' '第二篇：常见钣金设计术语中英文对照表1常见钣金设计术语中英文对照表海外工程图面标注说明英文化.------------------表一(工程图面中最常用的专用术语)中文名称英文名称中文名称英文名称向上抽孔 upward extrude 压线 score向下抽孔 downward extrude 垫脚 locator正面压螺母(钉)(柱)positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔counter sink反面压螺母(钉)(柱)negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点upward bump正面色拉孔positive counter sink 向下凸点downward bump反面色拉孔negative counter sink 向上半剪upward halt-shear向上抽芽孔upward threaded hole 向下半剪downward halt-shear向下抽芽孔downward threaded hole 半剪 halt-shear向上反折压平upward folding and flattening 接地标志 ground symbol向下反折压平downward folding and flattening 螺柱standoff点焊 spot weld 穿孔(通孔)through hole丝印 silk screen 抽引,抽凸 draw,extrude攻芽 tap 冲孔 pierce(piercing)断差 offset 变形 deformation压平(两个料厚)hem 成形 form(forming)向上抽引,抽凸 upward draw,form 凸点 bump向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉钉 rivet扩孔 enlarge hole 规格大小 specification代号 mark 数量 amount加工性质 character 备注 instruction表二(钣金设计中常用的其它术语)中文名称英文名称中文名称英文名称扩孔enlarge hole 自铆 self-chinching全周压毛边all round burr平头拉钉 set-head rivet表面处理finish 定位销 dowel pin挂钩hook平头铆钉 closed-end rivet焊接线 weld line 塑料固定栓 fastener,plastic,push-type压合胶粘剂 presure sensitive adhesive 尼龙绑带 tie wrap,nylon 五金件 hardware 泡棉静电导片 gasket,foam,emi贴纸 labeling 铍铜静电导片 gasket,becu,emi烤漆 paint 圆头螺钉button-head screw电镀plating平头螺母nut flush铭板nameplate平齐自铆 flush,self-clinching包装 packing 紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts 组装 assembly塑料零件 plastic parts 凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet / /插孔 jack / /弹簧螺丝 fsnr,cap,scr / /表三(钣金设计中常用的其它术语)中文名称英文名称中文名称英文名称厚度 thick 文字,记号 charactor半冲孔 spring slice 角 corner基座 chassis 自锁螺母 nut self-clenching承座 bracket 轴肘式铆接 toggle lock承架 horsing 卡尺 cali per下盖 base ' '打印字模 stamp letter ' '去毛边 deburr ' '反面 farside ' '正面 inside ' '下料 blank(blanking)' '去除 remove ' '第三篇：钣金设计及制造常用英语(中英文对照表)钣金英语声明：此资料本人借鉴了网上可查的资料，进行了编辑整。

锻压(锻造+冲压)术语中英文对照锻压forging and stamping金属塑性加工metal plastic working金属压力加工mechanical metal working体积成形bulk forming锻造forging / hot forging锻造技术forging technology / forging technique锻造工艺forging technology / forging process锻工forger / blacksmith / hammer man / hammer smith / hammerer塑性plasticity超塑性superplasticity可锻性forgeability切削性能machinability最小阻力定律the law of minimum resistance体积不变条件constance(y) of volume / incompressibility 锻造流线grain flow / forging flow line滑移线sliding line / slip-line中国机械工程学会锻压学会Forging and stamping Institutio n of CMES中国锻造协会China Forging Industry Association第一汽车制造厂锻造厂First Automobile Works , Forging P lant原材料及下料原材料raw material / material棒料bar毛坯billet / blank / stock / bar stock坯料perform / preform slug / blank / stock / billet 下料cropping / shearing剪切下料cropping / shearing热切hot cropping / hot shearing冷切cold cropping / cold shearing锯切下料sawing带锯下料band sawing圆盘锯下料circular sawing冷折下料nicking and breaking热剁下料hot cropping气割gas cutting / oxygen-acetylene cutting电弧切割electric-arc cutting / arc cutting精密剪切precision cropping / precision shearing 钢号、牌号grade of steel规格specification炉号heat number / cast number / batch number 钢号代码heat code / cast code批号batch number技术条件technical conditions / technical provisions / spe cification普通长度normal length倍尺长度multiple length定尺长度specified length / fixed length周期型钢periodic section steel品质证明书certificate of quality代用料substitute material代用标记substitute mark毛坯重量billet weight重量公差weight tolerance毛坯长度billet length长度公差length tolerance料头stub bar材料利用率material utilization毛坯加热锻造温度范围forging temperature interval / forging tempe rature range始锻温度starting forging temperature终锻温度final forging temperature加热温度heating temperature炉温furnace temperature保温时间hold(ing) time / dwelling time / soaking time 保温soaking火次heating number过热over heat过烧burning烧损、火耗scale loss / heating loss氧化铁皮、氧化皮scale / oxide skin加热炉heating furnace火焰加热flame heating火焰炉flame furnace推杆式炉、半连续炉pusher furnace装料、上料loading出料、卸料unloading室式炉、箱式炉batch-type furnace转底炉rotary hearth furnace转体炉rotary body furnace电加热electric heating感应加热induction heating电阻炉electric resistance furnace少无氧化加热scale-less or free heating反射炉reverberating furnace模锻模锻die forging / closed-die forging / impression die fo rging开式模锻closed-die forging / impression die forging闭式模锻no-flash die forging / flashless die forging锤模锻closed-die forging / impression die forging / dro p forging / stamping锻压机模锻mechanical press forging平锻upsetting / heading无飞边模锻no-flash forging无拔模斜度模锻no-draft forging模锻件forging / workpiece锻件重量forging weight普通锻件conventional forging精确（公差）锻件close-tolerance forging锻造工序卡forging process chart工序operation / process / procedure工步process step打击blow / strike锻件图forging drawing加工余量machining allowance镦锻、顶锻upsetting / heading镦粗upsetting压扁flattening去氧化皮scale-breaking拔长工步drawing / elongating / fullering拔夹钳头tong-hold drawn / tagging滚压工步edging / edge rolling / gathering 弯曲工步bending制坯工步pre-forming平锻聚料gathering / pushing up / upsetting 锥形镦粗taper upsetting / coning粗（初）锻blocker-type forging预锻pre-forging / blocking终锻finish-forging返回锻模校正re-striking分模线parting line模锻斜度、拔模角、拔模斜度draft angle外拔模角outside draft内拔模角inside draft自然拔模角natural draft相配拔模角matching draft外圆角corner内圆角fillet未注明圆角all radii not specified尺寸按交点注all dimensions specified form intersections 模锻方案forging form一料多件multi-forging on one billet (bar)一模两件two at a time一模多件multi at a time调头锻turn-end forging一火多件multi-forging in one heat打零件号、炉号码及模具号处raise part No. heat code an d die No. here除注明处外unless otherwise noted冲孔、切边、校正冲连皮punching the wad / punching the slug冲孔pierce盲孔non-penetrated hole / blind hole连皮wad / recess / slug切边clipping / trimming飞边flash残余飞边、残余飞刺flash extension / residual flash切边线、飞边线flash line / trim line整形forming to size校平flattening / planishing校直straightening精压、压印coining / sizing校正sizing / setting冷校正cold sizing / cold setting模具及工具锻模forging die锤锻模hammer forging die模块die block上模top die / upper die下模bottom die平模flat die模膛、型槽impression / cavity单模膛锻模single-impression die多模膛锻模multi-impression die制坯模膛blanking impression镦粗台upset place / upset die拔长模膛drawing impression拔长台drawing face压扁台flattening face滚压模膛edging impression / gathering impression /edger 弯曲模膛bending impression / bender成形模膛forming impression卡压模膛fullering impression模锻模膛die forging impression劈开台cleaver divider / splitter预锻模膛blocking impression / blocker / mould impressio n预错misalignment / pre-mismatch粗（初）锻模膛buster / rougher / blocker / pre-blocking i mpression终锻模膛finisher / finishing impression切断模膛cutter / cut off飞边槽flash cavity飞边桥flash land / flash saddle飞边仓flash gutter / gutter飞边桥厚度、飞边桥深度flash land depth / flash saddle d epth飞边桥宽度flash land width / flash saddle width波纹飞边corrugated flash阻力沟resistance slot热锻件图hot forging drawing收缩率contraction / shrink scale热尺寸hot dimensions边缘半径edge R(radius)锁扣lock圆形锁扣circular lock侧锁扣lateral lock止推锁扣counter lock纵向锁扣sideway(s) lock角锁扣corner lock分模面parting area / die parting face / parting plane承击面die contact area / beating area / striking surface / cushion face / die face / kissing face燕尾shank / dovetail燕尾中心线centre line of dovetail键槽keyway键槽中心线centre line of keyway钳口gate浇口sprue浇道runner检验角、检验面match edge /match line / setting edge(fac e)起重孔handling hole锻模中心center of forging die模膛中心center of impression(cavity)模膛排列、型槽布排arrangement of impression(cavity)过渡模座intermediate die socket平锻模upset forging die平锻凹模grip die / grooved die平锻活动模movable die平锻固定模stationary die平锻冲头、平锻凸模punch / heading tool凸模柄punch shank凸模镶块punch insert凹模镶块die insert积聚模膛gathering impression穿孔模膛piercing impression切边模膛trimming impression卡细模膛necking impression扩径模膛expanding impression凸模固定器punch holder / heading tool holder 定料板、前挡板stock gage(gauge) / gauge plate 后挡板back-plate / rear slop塞子core排气孔vent-hole / air vent模座bolster镶块模、镶块inserted forging die / die insert 应力圈shrink ring导套guide bushing导柱pillar / guide pin顶杆ejector / knockout pin压板、压块clamp / clamp block垫板plate / pedestal plate / wearing plate切边模trimming die冲孔模piercing die冷锻件图cold forging drawing凹模die凸模、冲头punch切边冲头、切边凸模trimmer punch / punch凸模固定块punch holder切边凹模、切边刃口trimmer blade(s) / blade(s) 凹模座blade(s) shoe冲孔定位凹模nest die复合模compound die联合模progressive die卸料板stripper校正模sizing die / straightening die精压模、压印模coining die / sizing die辊锻模rolling die辊锻扇形块die segment / rolling segment模具的补焊修复weld repair of die模具翻新加工、模具翻新re-sinking and reworking of die 模具寿命die life检验用铸件（浇盐件）die proof for inspection / casting pa ttern for inspection模型master / plaster / pattern / model样板template / former楔key键dowel / locking pin / locking key模具闭合高度shut height翻新后最小闭合高度minimum shut height锻造公差、锻造缺陷及检查锻造公差forging tolerance / tolerance for impression di e forging确定公差的因素information required in determining toler ance锻件形状复杂系数shape complexity factor of forging材质系数difficulty of material分模线形状shape of die line公差等级tolerance grad锻件公称尺寸nominal dimension of forging厚度公差thickness tolerance模具闭合公差die closure tolerance长度、宽度、高度公差length 、width and height tolerance 模具磨损公差die wear tolerance错差、错差公差mismatch / match tolerance中心距公差tolerance for centre to centre dimensions平面度公差platness tolerance直线度公差straightness tolerance残余飞边及切入深度公差residual flash and trimmed flat t olerance顶杆压痕公差ejector mark tolerance表面缺陷公差surface tolerance壁厚差difference in wall thickness冲孔公差pierced hole tolerance同轴度公差axiality tolerance折叠、折纹lap / overlap / fold缺肉、未充满under-fill模锻不足under-pressing表面缺陷surface imperfection氧化皮坑scale pit变形distortion / deformation毛刺、飞刺burr / fin凹陷void出气孔金属柱vent plug偏心eccentricity中间检查intermediate inspection流动检查patrol inspection外观检查visual inspection最后检查final inspection抽检random inspection其他锻造方法多向模锻multi-ram forging / multidirectional die forging 精密模锻precision forging闭塞模锻croe forging合锻combination forging挤压锻造extrusion forging挤压extrusion正挤压forward extrusion / direct extrusion反挤压backward extrusion / indirect extrusion复合挤压combined extrusion辊锻roll forging / reducer rolling制坯辊锻roll forging of blank成形辊锻finishing roll forging辗环ring rolling楔横轧cross wedge rolling / transverse rolling超塑成形superplastic forming等温锻造isothermal forging冷锻cold forging温锻warm forging无屑加工chipless working粉末锻造powder metal forging / powder forging 液态模锻melted metal squeezing电热镦electric upset forging摆辗swing-rolling / rock rolling / tambling转动辗压turn-rolling / rotary-rolling径向锻造radial forging自由锻自由锻open die forging / flat die forging胎模锻loose tooling forging送进量feed延伸系数coefficient of stretching高径比ratio of height to diameter锻造比forging ratio镦粗upsetting局部镦粗local upsetting拔长drawing out / stretching / swaging / fullering 芯棒拔长drawing out with the core bar滚圆、摔圆rolling倒棱chamfering压痕、克印indentation压肩necking错料offset弯曲bending扭转twisting切割、切断cutting冲孔punching / piercing扩孔expanding冲头扩孔expanding with a punch马杠扩孔、码圈saddle forging / saddling 锻接forging welding空冷air cooling堆冷cooling in heap(pile)坑冷cooling in hole(box、pit)灰砂冷cooling in dust or sand炉冷furnace cooling塌角rollover / shear droop龟裂crazing角裂chink中心裂纹chevron crack发纹hairline cracks / hair-crack铁砧anvil花砧swage block冲子punch剁刀triangular chisel摔子tups / swager / swaging die胎模loose tooling马架mandrel supporter芯轴、马杠mandrel手锤hand hammer大锤sledge hammer夹钳tong自紧吊钳self closing crane tong锻压设备及装置锻锤forging hammer落锤drop hammer单作用锤drop hammer双作用锤double-action hammer重力落锤gravity-drop hammer夹板锤board drop hammer / board drop gravity hamme r皮带锤belt drop hammer链条锤chain drop hammer模锻锤die forging hammer蒸汽-空气模锻锤steam or air dir forging hammer 锤头ram砧座anvil-block下砧座、砧套、夹持器anvil cap / sow block对击锤counter-blow hammer高速锤high energy rate forging hammer液压机hydraulic press快速锻造液压机high speed forging hydraulic press 机械压力机mechanical press曲柄压力机crank press热模锻压力机、锻压机forging press楔式锻压机wedge-tyoe mechanical press开式压力机c-frame press / gap frame press闭式压力机straight side press单点压力机single point press双点压力机two point press单动压力机single action press双动压力机double action press滑块slide / ram导轨guide工作台table / bed顶出器ejector平锻机horizontal forging machine / forging machine / u psetter切边压力机trimming press校正压力机restriking press精压机、肘杆式精压机coining press / knuckle joint coinin g press液压曲柄扭转机、扭转机hydraulic twister for crank-shaft / twister多工位自动热锻机multistage automatic hot forging machi ne / automatic forging-pressing machine哈德堡热成形机HATEBUR metal-forming equipment / HAT EBUR hotmatic螺旋压力机screw press摩擦压力机friction screw press液压螺旋压力机hydraulic screw press径向锻轴机radial forging machineGFM自动模锻机GFM automatic die forging machine感应抛丸机stress abrator抛丸清理室shot blasting cleaning chamber抛丸机wheel abrator / throw shot machine喷丸机shot blasting machine / peening machine起重机crane桥式起重机overhead traveling crane / bridge type crane 塔式起重机tower crane起重葫芦hoist电动葫芦electric hoist气动葫芦pneumatic hoist磁粉探伤机magnetic particle detector荧光磁粉探伤机fluorescent magnetic particle detector无损探伤机non-destructive inspection machine硬度计hardness tester布式硬度计Brinell hardness tester洛式硬度计Rockwell hardness tester金属材料试验机metallic material testing machine非金属材料试验机non-metallic material testing machine 拉力试验机tensile testing machine压力试验机compression testing machine扭转试验机torsion testing machine疲劳试验机fatigue testing machine冲击试验机impact testing machine弯折试验机reverse bend tester显微镜microscope金相显微镜metallographic microscope试样（样品）specimen辊锻机forging roll扩孔机ring rolling machine瓦格纳环轧机WAGNER ring roll摆辗机rotary forging press快速换模装置quick die change device换模翻转装置tool changing and turnover fixture锻造自动线automated forging line机械手manipulator / mechanical hand / mechanical opera ted arm除氧化皮装置descaler高压水去氧化皮high pressure hydro-peening传送装置transfer equipment悬挂输送链suspension conveyer chain链式传送带chain conveyer板式传送带pallet conveyer毛坯滑道stock guide工件箱parts gondola / work bin飞边箱flash gondola / flash bin型号type / model公称压力capacity / nominal force锻造吨位forging tonnage落下部分重量droping weight / weight of falling每分钟打击次数blow per minute / strick per minute打击速度blow speed打击效率blow efficiency滑块行程stroke of ram行程次数number of stroke滑块行程调节量adjustment of ram stroke下死点lower dead point / bottom dead centre上死点upper dead point / top dead centre寸动inching最大装模高度maximum die set height最大封闭高度maximum shut height空气锤pneumatic hammer / air hammer锻件热处理锻件热处理forging heat-treatment加热规范heating schedule正火normalizing淬火quench-hardening / hardening / quenching回火tempering调质quenching and tempering / hardening and temperi ng退火annealing等温退火isothermal annealing形变热处理thermomechanical treatment (TMT) 锻件余热淬火quenching from forging heat残余应力residual stress消除残余应力stress relieving淬火裂纹quenching crack / hardening flaw淬火应力quenching stress / hardening stress 淬火介质quenching medium拉长淬火机stretch-quench machine硬度hardness布式硬度试验Brinell hardness test / Brinelling 洛式硬度试验Rockwell hardness test锻件清理抛丸清理shot-blasting / peening抛丸室（机）shot-blast chamber(machine)喷砂清理sand blast cleaning酸洗pickling / dipping滚筒清理tumbling / roller cleaning磨毛刺grinding / burring设备分类工艺设备manufacturing equipment标准设备standard equipment非标准设备non-standard equipment通用设备vniversal equipment专用设备special equipment热处理设备heat treatment equipment热处理主要设备main equipment for heat treatment热处理辅助设备auxiliary equipment for heat treatment热处理成套设备（热处理生产线）complete set of heat treat ment equipment热处理炉heat treatment furnace燃料炉fuel-fired furnace燃气炉gas-fired furnace燃油炉oil-fired furnace燃煤炉coal-fired furnace电热设备electro-heat installation电热装置electro-heat equipment工作温度working temperature工作区尺寸working space dimensions生产率production rate额定温度rated temperature炉温自动控制automatic control of furnace temperature 炉温程序控制program control of furnace temperature炉温的时间比例控制time ratio control of furnace temperature风室wind chamber连续式炉continuous furnace多区域炉multi-zone furnace感应加热设备表面加热surface heating感应加热induction heating工频mains frequency低频low frequency中频medium frequency超音频ultrasonic frequency高频high frequency超高频ultrahigh frequency感应加热设备induction heating equipment。

右侧A柱上隔板DIAPHRAGM-"A"PILLAR UPR RH右前门内板加强板REINF-INNER,FRT DOOR,RH仪表板横梁左支架SUPPORT-TIE BAR LH左侧围外下板PANEL-SIDE OUTER LWR LH左侧A柱上隔板DIAPHRAGM-"A"PILLAR UPR LH油箱-上部FUEL TANK-UPPER HALF仪表斑横梁右侧安装支架SIDE SUPPORT-I.P.TO"A"PILLAR RH 后上板后横梁右支架SUPPORT-FRAME,BACK PNL UPR RR RH右侧A柱支撑加强板REINF-SUPPORT FRONT PILLAR RH油箱-下部FUEL TANK-LOWER HALF仪表板横梁左侧安装支架SIDE SUPPORT-I.P.TO"A"PILLAR LH 后上板后横梁左支架SUPPORT-FRAME,BACK PNL UPR RR LH左侧A柱支撑加强板REINF-SUPPORT FRONT PILLAR LHA柱加强板-右REINF-FRONT PILLAR RH右前纵梁内加强板REINF-LONGITUDINAL FR INR RH顶盖前横梁RAIL-WINDSHIELD HEADER右侧A柱内板PANEL-"A"PILLAR INNER RHA柱加强板-左REINF-FRONT PILLAR LH左前纵梁内加强板REINF-LONGITUDINAL FR INR LH顶盖中横梁SUPPORT-ROOF CENTER FRT左侧A柱内板PANEL-"A"PILLAR INNER LHA柱上加强板REINF-FRONT PILLAR UPR RH前纵梁隔板加强板REINF-SIDE CLOSURE顶盖后横梁FRAME-ROOF REAR右侧B柱加强板PANEL-"B"PILLAR,RHA柱上加强板REINF-FRONT PILLAR UPR LH右前纵梁隔板CLOSURE-LONGI.INTERM.RH顶盖PANEL-ROOF左侧B柱加强板PANEL-"B"PILLAR,LH右前门上铰链加强板REINF-FRT DOOR HINGE UPPER RH左前纵梁隔板CLOSURE-LONGI.INTERM.LH右侧围前下连接板PATCH-LOWER FRONT RH右侧围内板PANEL-SIDE INNER,RH左前门上铰链加强板REINF-FRT DOOR HINGE UPPER LH前隔板内板PANEL-DASH LOWER INNER左侧围前下连接板PATCH-LOWER FRONT LH左侧围内板PANEL-SIDE INNER,LH右前门下铰链加强板REINF-FR DOOR HINGE LOWER RH前隔板PANEL-BULKHEAD右侧围外板PANEL-SIDE,OTR RH天线安装支架BRKT-ANTENNA FIXING左前门下铰链加强板REINF-FR DOOR HINGE LOWER LH前隔板上盖板DASH PANEL TOP ASM左侧围外板PANEL-SIDE,OTR LH顶盖与右侧纵梁后结合面加强板REINF-JUNCTION,ROOF RAIL RH顶盖右侧纵梁RAIL-ROOF SIDE RH仪表板上板PANEL-DASH UPPER左前轮罩上纵梁连接板PATCH-LONGITUDINAL FR UPR LH顶盖与左侧纵梁后结合面加强板REINF-JUNCTION,ROOF RAIL LH顶盖左侧纵梁RAIL-ROOF SIDE LH前隔板上支架加强件BRKT-DASH UPR REINF.右前轮罩上纵梁连接板加强板REINF-INNER LONGITUDINAL FR UPR RH 右侧围后部内撑件GUSSETT-SIDE PANEL,RR INR,RH右B柱内板PANEL-"B"PILLAR INNER RH前隔板下连接板PATCH-DASH LWR CTR左前轮罩上纵梁连接板加强板REINF-INNER LONGITUDINAL FR UPR LH 左侧围后部内撑件GUSSETT-SIDE PANEL,RR INR,LH左B柱内板PANEL-"B"PILLAR INNER LH右侧前下纵梁LONGITUDINAL-INTERMEDIATE FR LWR RH右前轮罩后部内板PANEL-W/HOUSE REAR INNER RH右侧围后部外下板PANEL-SIDE OTR LWR RH右侧门铰链和座椅安全带加强板REINF-SEAT BELT AND DR HINGE RH 左侧前下纵梁LONGITUDINAL-INTERMEDIATE FR LWR LH左前轮罩后部内板PANEL-W/HOUSE REAR INNER LH左侧围后部外下板PANEL-SIDE OTR LWR LH左侧门铰链和座椅安全带加强板REINF-SEAT BELT AND DR HINGE LH 仪表板隔板PLATE-BULKHEAD,DASH PANEL右前轮罩前部内板PANEL-W/HOUSE FRONT INNER RH后上板右前支撑板SUPPORT-BACK PANEL UPR FRAME TO SIDE INR RH右侧门槛加强板REINF-ROCKER RH仪表板中心支架BRKT-CENTER INSTRUMENT PANEL左前轮罩前部内板PANEL-W/HOUSE FRONT INNER LH后上板左前支撑板SUPPORT-BACK PANEL UPR FRAME TO SIDE INR LH左侧门槛加强板REINF-ROCKER LH电喷ECU安装支架BRKT-INJECTION ECU MOUNTING右前纵梁LONGITUDINAL-FRONT RH右前座椅安全带加强件REINF-SEAT BELT FRONT RH右侧"A"柱内下板PANEL-FRT PLR INR LWR-RH地板通道前上加强板REINF-TUNNEL UPR FRONT左前纵梁LONGITUDINAL-FRONT LH左前座椅安全带加强件REINF-SEAT BELT FRONT LH左侧"A"柱内下板PANEL-FRT PLR INR LWR-LH转向管柱上支架BRKT-UPR STRG COLUMN右前部下纵梁LONGITUDINAL-FRONT LOWER RH后上板右连接板SUPPORT-REAR RH右后轮罩侧围加强板REINF-SIDE,W/HOUSE RH转向管柱下支架BRKT-LWR STEERING COLUMN左前部下纵梁LONGITUDINAL-FRONT LOWER LH后上板左连接板SUPPORT-REAR LH左后轮罩侧围加强板REINF-SIDE,W/HOUSE LH前地板PANEL-FRONT FLOOR右前纵梁加强板REINF-LONGITUDINAL RH右后门门闩加强件REINF-STRIKER,RR DOOR RH右前轮罩上纵梁LONGITUDINAL-FRONT UPPER RH地板右侧纵梁LONGITUDINAL-FLOOR CENTER RH SIDE左前纵梁加强板REINF-LONGITUDINAL LH左后门门闩加强件REINF-STRIKER,RR DOOR LH左前轮罩上纵梁LONGITUDINAL-FRONT UPPER LH地板左侧纵梁LONGITUDINAL-FLOOR CENTER LH SIDE前保险杠辅助支架BRKT-ATTACH FR BUMPER前后门闩固定件CAGE-STRIKER,FR&RR DOORS RH/LH右减振器定位板LOCATOR-S/ABS RH地板右侧围板PANEL-FLOOR SIDE RH发动机舱后上部右侧密封条支架PATCH-LONGTITUDINAL&DASH LWR RH 右尾灯后上板PANEL-TAIL LAMP REAR UPR RH左减振器定位板LOCATOR-S/ABS LH地板左侧围板PANEL-FLOOR SIDE LH发动机舱后上部左侧密封条支架PATCH-LONGTITUDINAL&DASH LWR LH 左尾灯后上板PANEL-TAIL LAMP REAR UPR LH右前轮罩板PANEL-W/HOUSE FRONT REAR RH地板通道上加强件REINF-TUNNEL UPR REAR发动机右侧安装上支座BRKT-ENGINE MOUNT UPPER RH右C柱加强件REINF-"C"PILLAR RH左前轮罩板PANEL-W/HOUSE FRONT REAR LH前座椅前横梁C/MBR-FRONT SEAT FRONT右后纵梁LONGITUDINAL-REAR RH左C柱加强件REINF-"C"PILLAR LH安装仪横梁右侧安装支架BRACKET-SIDE,FIX I.P.RH右前座椅后横梁C/MBR-FRONT SEAT REAR RH左后纵梁LONGITUDINAL-REAR LH燃油加注口支架BRKT-ACTUATOR FUEL FILLER仪表板横梁左侧安装支架BRACKET-SIDE,FIX I.P.LH左前座椅后横梁C/MBR-FRONT SEAT REAR LH座椅安全带加强板REINF-SEAT BELT行李箱内饰支架BRKT-TRIM,TRUNK右前轮罩上纵梁连接板PATCH-LONGITUDINAL FR UPR RH前座椅后安装点内加强板REINF-INR.RR C/MBR FR SEAT SUPPORT右后纵梁侧围板PANEL-SIDE，RR LONGITUDINAL RH右后轮罩内加强板PATCH-W/HOUSE INNER RH左后轮罩内板W/HOUSE-REAR INNER LH右前座椅后横梁外加强板REINF-OTR.RR C/MBR FR SEAT SUPPORT RH 左后纵梁侧围板PANEL-SIDE，RR LONGITUDINAL LH左后轮罩内加强板PATCH-W/HOUSE INNER LH右后轮罩内连接板EXTENSION-W/HOUSE INNER RH左前座椅后横梁外加强板REINF-OTR.RR C/MBR FR SEAT SUPPORT LH座椅加强板REINF-FRONT SEAT右后轮罩内板W/HOUSE-REAR INNER RH左后轮罩内连接板EXTENSION-W/HOUSE INNER LH座椅安全带固定支座加强板REINF-SEAT BELT ANCHOR悬架安装导套加强板REINF-THREADED GUIDE后悬架左前右后安装加强件REINF-FIX REAR SUSPENSION LH FRT/RH RR 燃油加注口FUEL FILLER中地板PANEL-REAR FLOOR FRONT右后纵梁加强件REINF-LONGITUDINAL RH右侧前密封条安装支架BRKT-SEAL RETENTION RH右侧尾灯灯罩板PANEL-TAIL LAMP HSG RH后地板PANEL-REAR FLOOR REAR左后纵梁加强件REINF-LONGITUDINAL LH左侧前密封条安装支架BRKT-SEAL RETENTION LH左侧尾灯灯罩板PANEL-TAIL LAMP HSG LH后地板前横梁C/MBR-REAR FLOOR CENTER后桥右侧安装支架BRKT-REAR AXLE INR RH右侧前翼子板FENDER-RH后保险杠右安装板PANEL-REAR BUMPER LWR RH中地板前横梁C/MBR-REAR FLOOR FRONT后桥左侧安装支架BRKT-REAR AXLE INR LH左侧前翼子板FENDER-LH后保险杠左安装板PANEL-REAR BUMPER LWR LH排气管支架加强板REINF-BRKT EXHAUST TUBE隔热板支架BRKT-HEAT SHIRLD右前翼子板后连接板PATCH-FRONT FENDER RR RH后座背板横梁右支架SUPPORT-C/MBR REAR SEAT BACK RH右前门外板PANEL-OTR,FRONT DOOR,RH右后纵梁内加强板REINF-INNER,LONGITUDINAL RH左前翼子板后连接板PATCH-FRONT FENDER RR LH后座背板横梁左支架SUPPORT-C/MBR REAR SEAT BACK LH左前门外板PANEL-OTR,FRONT DOOR,LH左后纵梁内加强板REINF-INNER,LONGITUDINAL LH水箱横梁右支架SUPPORT-C/MBR RAD,OTR RH右后减振器支架SUPPORT-SHOCK ABSORBER RH右前门外加强板REINF-OUTER,FRT DOOR,RH后保险杠右侧加强件REINF-REAR BUMPER RH水箱横梁左支架SUPPORT-C/MBR RAD,OTR LH左后减振器支架SUPPORT-SHOCK ABSORBER LH左前门外加强板REINF-OUTER,FRT DOOR,LH后保险杠左侧加强件REINF-REAR BUMPER LH发动机舱前部上横梁PANEL-FRONT,UPPER减振器支架加强板REINF-SUPPORT S/ABSORBER RH/LH前门内把手安装支架BRKT-FIX HANDLE,FRONT DOOR后驻车固定点BRKT-VEHICLE ANCHORAGE发动机舱前部右立柱SUPPORT-FRT PNL SIDE RH前保险杠支架BRKT-FRONT BUMPER右后门内板PANEL-INNER,REAR DOOR,RH纵梁制动管支架BRKT-BRAKE TUBES ON LONGITUDINAL发动机舱前部左立柱SUPPORT-FRT PNL SIDE LH发动机前下纵梁加强板REINF-FR LONGIT UNDER ENGINE左后门内板PANEL-INNER,REAR DOOR,LH右后座椅安全带加强板REINF-LATERAL SEAT BELT RH水箱后横梁C/MBR-RAD,RR发动机盖右侧铰链加强板REINF-HOOD HINGE RH右后门内板加强板REINF-INNER,RR DOOR,RH左后座椅安全带加强板REINF-LATERAL SEAT BELT LH水箱前横梁C/MBR-RAD,FRT发动机盖左侧铰链加强板REINF-HOOD HINGE LH左后门内板加强板REINF-INNER,RR DOOR,LH右侧推力杆安装支架REINF-BRKT RR AXLE RH发动机舱前部中立柱SUPPORT-FRT PNL,CTR发动机盖铰链安装板PLATE-HOOD HINGE右后门铰链立柱板PILLAR-HINGE,REAR DOOR,RH左侧推力杆安装支架REINF-BRKT RR AXLE LH水箱横梁右侧支架SUPPORT-C/MEMBER RAD INR RH发动机仓前部右侧上连接板PANEL-FRONT,UPPER RH左后门铰链立柱板PILLAR-HINGE,REAR DOOR,LH后上板PANEL-BACK UPPER水箱横梁左侧支架SUPPORT-C/MEMBER RAD INR LH发动机仓前部左侧上连接板PANEL-FRONT,UPPER LH玻璃导轨支架BRKT-RAIL,GLASS GUIDE后隔板PANEL-RR SEAT RR左前轮罩延伸板W/HOUSE EXTENSION-FRONT LH右前伸轮罩板PANEL-W/HOUSE EXTENSION FRONT RH右后门门闩加强板REINF-LATCH,DOOR,RH后上板后横梁FRAME-BACK PNL UPR RR发动机左侧下安装支架加强板REINF BRKT-ENGINE MTG LOWER LH 左前伸轮罩板PANEL-W/HOUSE EXTENSION FRONT LH左后门门闩加强板REINF-LATCH,DOOR,LH后上板前横梁FRAME-BACK PANEL UPR FRT发动机右侧下安装支架BRKT-ENGINE MOUNT LOWER RH右前轮罩延伸板W/HOUSE EXTENSION-FRONT RH右后门外板PANEL-OUTER,REAR DOOR,RH后部下围板PANEL-BACK LWR发动机左侧下安装支架（左）BRKT-ENGINE MTG LWR LH后悬架左后右前安装加强件REINF-FIX REAR SUSPENSION LH RR/RH FRT 左后门外板PANEL-OUTER,REAR DOOR,LH后部下围板加强件REINF BACK PANEL LWR仪表板横梁右支架SUPPORT-TIE BAR RH右侧围外下板PANEL-SIDE OUTER LWR RH右后门外板加强板REINF-OUTER,REAR DOOR,RH右侧尾灯灯座加强板REINF PANEL-TAIL LAMP HSG RH左前门门闩加强板REINF-LATCH,FRONT DOOR,LH左右行李箱铰链加强板REINF-HINGE,TRUNK,LH左后门外板加强板REINF-OUTER,REAR DOOR,LH左侧尾灯灯座加强板REINF PANEL-TAIL LAMP HSG LH盖板右侧铰链加强板REINF-HINGE,HOOD,RH行李箱铰链安装板SPACER-HINGE,MOBILE,TRUNK后门内把手安装支架BRKT-FIX HANDLE,DOOR行李箱锁钩加强板REINF-LATCH盖板左侧铰链加强板REINF-HINGE,HOOD,LH行李箱安装铰链加强板REINF-FIXED HINGE,TRUNK后门三角窗玻璃下支架SUPPORT-FIXED GLASS LWR后围右侧支撑板SUPPORT-REAR BULKHEAD RH气弹簧支架BRKT-GAS SPRING盖板内板PANEL-INNER HOOD行李箱内板PANEL-INNER TRUNK后围左侧支撑板SUPPORT-REAR BULKHEAD LH盖板闩眼加强板REINF-STRIKER,HOOD盖板外板PANEL-OUTER HOOD行李箱隔板PANEL-CLOSUIE TRUNK备胎螺栓支架SUPPORT-BOLT,SPARE WHEEL带天窗的顶盖PANAL-ROOF OUTER，OPENING ROOF左前门铰链立柱板PILLAR-HINGE,FRT DOOR,LH行李箱盖闩加强板REINF-LATCH TRUNK LID空调与仪表板连接左支架BRKT-FIX HVAC TO PANEL DASH UPPER LH天窗骨架FRAME-SUN ROOF HOUSING右前门门闩加强板REINF-LATCH,FRONT DOOR,RH行李箱上部外板PANEL-OUTER TRUNK UPPER空调与仪表板连接右支架BRKT-FIX HVAC TO PANEL DASH UPPER RH右侧座椅安全带加强板REINF-SEAT BELT RH右前门铰链立柱板PILLAR-HINGE,FRT DOOR,RH行李箱下部外板PANEL-OUTER TRUNK LOWER右前门内板PANEL-INNER,FRONT DOOR,RH左侧座椅安全带加强板REINF-SEAT BELT LH左前门内板加强板REINF-INNER,FRT DOOR,LH左右行李箱铰链加强板REINF-HINGE,TRUNK,RH左前门内板PANEL-INNER,FRONT DOOR,LH欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。

<F1>技术要求1.冲压技术条件按JB4380执行2.未注尺寸公差按ZBT04006.3执行3.去毛刺、锐边4.详细形状见3D数据5.焊接质量符合标准GB/T19867NOTE1.The stamping technology according to JB4380.2.Unmarked tolerances according to ZBT04006.3.3.No burrs,blunt-edged.4.Find more details about shapes in 3D datas.5.Weld quality：GB/T19867.<F><F1>技术要求1.冲压技术条件按JB4380执行2.未注尺寸公差按ZBT04006.3执行3.去毛刺、锐边4.详细形状见3D数据NOTE1.The stamping technology according to JB4380.2.Unmarked tolerances according to ZBT04006.3.3.No burrs,blunt-edged.4.Find more details about shapes in 3D datas.<F>技术要求1.冲压技术条件按JB4380执行2.未注尺寸公差按ZBT04006.3执行3.去毛刺、飞边。

4.详细形状见3D数据NOTE1.The stamping technology conditions according to JB43802.Did not note the dimensional tolerances according to ZBT04006.33.No burr or flanging.4.Shown on 3D date in detail.<F1>技术要求1.冲压技术条件按JB4380执行2.未注尺寸公差按ZBT04006.3执行3.去毛刺、锐边4.详细形状见3D数据5.焊接质量符合标准GB/T19867NOTE1.The stamping technology conditionsaccording to JB4380.2.Did not note the dimensional tolerances according to ZBT04006.3.3.No burr or flanging.4.Shown on 3D date in detail5.Weld quality：GB/T19867.<F>1.The stamping technology conditionsaccording to JB4380.2.Did not note the dimensional tolerances according to ZBT04006.3.3.No burr or flanging.4.Shown on 3D date in detail5.Weld quality：GB/T19867技术要求1.一般公差符合GB/T 13914。

钣金加工术语中英文对照中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱向上抽孔upward extrude 壓線score向下抽孔downward extrude 墊腳locator正面壓螺母(釘)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff) 沙拉孔counter sink 反面壓螺母(釘)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff) 向上凸點upward bump正面沙拉孔positive counter sink 向下凸點downward bump 反面沙拉孔negative counter sink 向上半剪upward halt-shear 向上抽芽孔upward threaded hole 向下半剪downward halt-shear向下抽芽孔downward threaded hole 半剪halt-shear向上反折壓平upward folding and flattening 接地標志ground symbol向下反折壓平downward folding and flattening 螺柱standoff 點焊spot weld 穿孔(通孔) through hole絲印silk screen 抽引,抽凸draw,extrude攻芽tap 沖孔pierce(piercing)斷差offset 變形deformation壓平(兩個料厚) hem 成形form(forming)向上抽引,抽凸upward draw,form 凸點bump向下抽引,抽凸downward draw,form 拉釘rivet擴孔enlarge hole 規格大小specification代號mark 數量amount加工性質character 備注instruction表二(鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱擴孔enlarge hole 自鉚self-chinching全周壓毛邊all round burr 平頭拉釘set-head rivet表面處理finish 定位銷dowel pin挂鉤hook 平頭鉚釘closed-end rivet焊接線weld line 塑膠固定栓fastener,plastic,push-type壓合膠粘劑presure sensitive adhesive 尼龍綁帶tie wrap,nylon 五金件hardware 泡棉靜電導片gasket,foam,emi貼紙labeling 鈹銅靜電導片gasket,becu,emi烤漆paint 圓頭螺釘button-head screw電鍍plating 平頭螺母nut flush銘板nameplate 平齊自鉚flush,self-clinching包裝packing 緊固螺絲fix screw鐵材零件sheet metal parts 組裝assembly塑膠零件plastic parts 凹陷,頂針sink mark壓邊鉚釘open-end rivet / /插孔jack / /彈簧螺絲fsnr,cap,scr / /表三(鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱厚度thick 文字,記號charactor半沖孔spring slice 角corner基座chassis 自鎖螺母nut self-clenching承座bracket 軸肘式鉚接toggle lock承架horsing 卡尺cali per下蓋base ' '打印字模stamp letter ' '去毛邊deburr ' '反面farside ' '正面inside ' '下料blank(blanking) ' '去除remove1、剪料：指材料经过剪板机得到矩形工件的工艺过程。