中西医常见疾病名称对照表

医学常见疾病中英文名称对照表

在医学领域中，了解疾病的中英文对照名称是非常重要的。这有助于医务人员之间的沟通以及医疗文件的准确填写。下面是一份医学常见疾病的中英文对照表，旨在帮助读者更好地理解和运用医学术语。

1.感冒 - Common Cold

2.发烧 - Fever

3.肺炎 - Pneumonia

4.流感 - Influenza

5.哮喘 - Asthma

6.鼻炎 - Rhinitis

7.咳嗽 - Cough

8.胃炎 - Gastritis

9.病毒性肝炎 - Viral Hepatitis

10.糖尿病 - Diabetes

11.高血压 - Hypertension

12.心脏病 - Heart Disease

13.中风 - Stroke

14.肺癌 - Lung Cancer 15.乳腺癌 - Breast Cancer

16.糖尿病 - Diabetes

17.结肠癌 - Colon Cancer

18.肾炎 - Nephritis

19.结石 - Kidney Stones

20.脑炎 - Encephalitis

21.关节炎 - Arthritis

22.精神分裂症 - Schizophrenia

23.抑郁症 - Depression

24.帕金森氏综合症 - Parkinson's disease

25.带状疱疹 - Shingles

26.痔疮 - Hemorrhoids

27.溃疡 - Ulcer

28.白血病 - Leukemia

29.贫血 - Anemia

30.哮喘 - Asthma

31.癫痫 - Epilepsy 32.脑震荡 - Concussion

33.鼻窦炎 - Sinusitis

34.失眠 - Insomnia

35.口腔溃疡 - Mouth Ulcer

36.胰腺炎 - Pancreatitis

37.食道炎 - Esophagitis

常见

疾病

名称英汉对照

邢

台学院讲师杜淑萍

户JDS

艾滋病

an

e

而a

贫

血症

aPpendieitis

阑尾炎

arteriose

lerosis

动

脉硬

化

盯击对tis

关节

炎

as

thm

a

哮喘

beribe

ri

脚气

病

hirdfl

u

禽流感

bronchiti

s

支气

管炎

ean

eer

癌症

e

山diovase

ular

dise

ase

心血管病

ca

u

甘a以

白内障

chicke

npox

水痘

ehol

era

霍

乱

eh

ronieobstru

etiv

ePulm

onary

diseas

e

慢性

阻塞性肺病

eirhos

is

肝硬化

comr

noncofd

感冒

eorn

娜disease

冠

心病

dementia痴

呆

血pressi

on

抑郁

症

diab

etes

糖尿

病di

盯hea

痢疾

eez

ema

湿疹

e

mphyse

ma

肺气

肿

e

pileps

y

癫痈症

fo

otan

dmou

thdisease

口蹄疫

fr

acture

骨折

gastrit

is

胃炎

hePat

itis

肝炎

hyPert

ens

ion

高

血压

influ

enz

a

流感

in

so

mnia

失眠

leukemia

百血病

mad

eowdisease

疯牛病

malaria

疟疾

mast

it

is

乳腺炎

measles

麻疹

meningitis

脑膜炎

mumPs

腮腺炎

nephritis

肾炎

nyetal

opia

夜盲

症

曲esity

肥胖症

osteo

poro

sis

骨质疏松症otitis

耳炎

pne

umonia

肺

炎

Poho

脊髓灰质炎小儿

麻痹

症

Pro

staitis

前列腺炎

psoriasis

牛皮癣银

屑病

psych

osis

精神病

rabies

狂犬病

rhiniti

s

鼻炎

rick

ets

拘楼病软骨病

SARS

非典型肺炎

sciatica

坐骨神经

痛

scurv

y

坏

血病

stroke

中

风

tetan

us

破伤

风

tons

洲tis

扁桃体炎扁桃腺炎

traChitis

气

管炎

加比rculosis

肺结核

uicer

溃疡

(通讯地址

:054(X)l

河北省邢台

市桥东区学

院南路3

号邢台学

院小

教

外语系)

更正

回园圈行误正

网圆阎行误正

圃页

回行误正

中西医临床疾病术语对照表

此文档旨在为中西医专业人士提供一个临床疾病术语的对照参考，以便于跨学科的交流与理解。

中西医疾病代码对照

中医疾病名称 西医疾病名称 ICD-10 代码

感冒 普通感冒 URI

咳嗽 咳嗽 Cough

哮喘 支气管哮喘 Asthma

胸痹 冠心病 CAD

糖尿病 糖尿病 DM

腰痛 腰肌劳损 Lumbar

头痛 偏头痛 Migraine

失眠 失眠症 Insomnia

泄泻 腹泻 Diarrhea

胸闷 心悸 Palpitations

中西医疾病术语对照

中医术语 西医术语 解释

感冒 普通感冒/上呼吸道感染 感冒是由病毒引起的上呼吸道感染疾病。

咳嗽 咳嗽 一种反射动作，用于清除呼吸道中的分泌物或异物。

哮喘 支气管哮喘 一种慢性炎症性疾病，导致气道狭窄和呼吸困难。

胸痹 冠心病 心脏供血不足导致的胸痛症状。

糖尿病 糖尿病 一种代谢性疾病，特征是高血糖。

腰痛 腰肌劳损 腰部肌肉、肌腱或脊椎的损伤或炎症。

头痛 偏头痛 一种常见的原发性头痛类型，表现为单侧、脉动性头痛。

失眠 失眠症 指 difficulty 入睡、保持睡眠或早醒，影响日间功能。

泄泻 腹泻 频繁的大便，通常伴随着水样或半水样内容物。

胸闷 心悸 胸部不适感，可能是由心脏跳动过快、过慢或不规则引起。

结语

本对照表为中西医临床疾病术语提供一个参考框架，有助于促进中西医之间的沟通与理解。在实际应用中，建议根据具体情况和最新版的医学指南进行适当的调整和补充。

中西医病名对照表

-）中西医内科部分

甲状腺功能亢进-一瘗气、瘗病冠状动脉粥样

风眩、眩晕、头风

心律失常—心动悸

慢性心功能不全一-心悸' 怔忡、水肿、痰饮、 心痹病态窦房结综合征-一心悸、眩晕、厥证 风湿性心脏病、病毒性心肌炎—心痹 慢性肺 源性心脏病-一喘证、痰饮、心悸' 水肿 慢性 阻塞性肺气肿—肺胀

急性肺部炎性病变一-肺热病

气管、支气管炎-一肺咳

支气管哮喘—哮病

肺脓肿-一肺痈 肺结核一-肺處 胸腔积液-一悬饮

肺性脑病-一肺厥

胃溃疡、胃炎—胃疡、胃月完痛胃下垂

月完痛、痞满、纳呆幽门梗阻一-胃结石 溃疡性结肠炎-一胃反 硬化性心脏病 胸痹、真心痛高血压病 肠结核…腹泻、腹痛、大瘦泄

习惯性便秘-一肠病 急性胰腺炎—脾约慢 性胰腺炎—胰痺 乙型病毒性肝炎—黄疸、 胁痛' 积聚、虚劳肝硬化—肝积、胁痛、积 聚、膨胀 肝硬化腹水—膨胀 肝脓肿—肝 痈 肝结核—肝處

脂肪肝—肝癖、肝痞 肝

昏迷一-肝厥慢性肾盂肾炎一-肾着' 淋证 肾病综合征-一肾水、水肿 急性肾小球肾炎一 -皮水'

水肿慢性肾小球肾炎—石水、水肿 慢性肾功能衰竭—关格、虚劳、水肿、呕吐、

癮闭肾结核一-肾處 尿潴留-一癮闭

少性紫瘢-一紫瘢病

神经性失眠—不寐

三叉神经痛-一面风病 再生障碍性贫血 虚劳' 血证髓劳血小板减 脑血管性痴呆 …痴呆、呆病

血管神经性头痛一-偏头风、偏头痛

- 口僻 帕金森病-一颤病、脑风表 脑血栓---中风、偏枯

脑出血一-中风

过敏性休克---风厥

流行性感冒一-感冒流行性脑脊髓膜炎一-春温流 行性乙型脑炎—暑温 二）中西医外科部分

男性前阴病类

睾丸（附睾）炎一-子痈

附睾结核—子痰

睾丸恶性肿瘤-一子岩 隐睾一-子隐 阴囊急性化脓性感染-一（肾）囊痈

阴囊部特发性坏疽一-脱囊阴囊湿疹一-绣球风、肾

（阴）囊风阴囊血肿---血疝

睾丸鞘膜积液、精索鞘膜积液—水疝阴茎海绵体硬结- -阴茎痰核、玉茎疽 包皮炎—旋螺风 龟头炎—阴