【英语】翻译练习及解析

英语翻译练习题20篇及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes.1．网球运动在上海越来越流行了。

（popular）2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）【答案】1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai.2．I think your suggestion is as valuable as theirs.3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。

解析英语翻译练习50题1. 我每天早上七点起床。

A. I get up at seven o'clock every morning.B. I gets up at seven o'clock every morning.C. I got up at seven o'clock every morning.D. I'm get up at seven o'clock every morning.答案：A。

解析：“起床”用“get up”，主语是I，不是第三人称单数，所以不用gets，排除B 选项。

“每天早上”是一般现在时的时间状语，C 选项是一般过去时，不符合。

D 选项“am get up”这种表达是错误的，所以选A。

容易出错的地方是动词形式的使用。

2. 我正在看电视。

A. I'm watching TV.B. I watch TV.C. I watched TV.D. I will watch TV.答案：A。

解析：“正在看电视”要用现在进行时，结构是“be + 动词的现在分词”，A 选项符合。

B 选项是一般现在时，C 选项是一般过去时，D 选项是一般将来时，都不符合“正在”这个意思。

容易出错的是时态的判断。

3. 她经常在周末去购物。

A. She often goes shopping on weekends.B. She often go shopping on weekends.C. She often going shopping on weekends.D. She often is going shopping on weekends.答案：A。

解析：主语she 是第三人称单数，动词要用goes，B 选项错误。

C 选项going 不能单独作谓语，D 选项“is going”是现在进行时，不符合“经常”的意思。

容易出错的是第三人称单数动词的变化。

整句翻译（汉译英 30题含解析）中考英语专题练习一、汉译英 30题1．让我们看看十年后我们中多少人能实现自己的梦想。

2．你还没看过这次艺术展览，是吗？3．Mike的妈妈警告他不要在河里游泳。

4．当他八岁的时候，他就开始环游世界了。

5．暑假期间，我想要带孩子去一个放松的地方。

6．Sally发现课堂上记笔记很重要。

7．你让别人久等是不礼貌的。

8．夏天临近，气温越来越高。

9．商场是一个会见朋友和放松的好地方。

10．这位科学家从小就对声音感兴趣。

11．一到那里，我们就被分成四个小组。

（汉译英）12．自古以来，许多名人留下了赞誉扬州之美的诗篇。

（汉译英）13．他足够勇敢，愿意随时接受挑战。

（汉译英）14．妈妈常告诉我，既不要炫耀也不要失去自信。

（汉译英）15．他三年前开始学习拉小提琴。

16．你通常怎样使用零花钱?17．我十点前就得上床睡觉。

18．当我回到家里，我总是先做作业。

19．你会什么体育运动？?20．但是大象正处于巨大危险中。

.21．他们能给你讲故事。

22．她走着去上学吗？23．对许多学生来说，去上学是容易的。

24．我们必须要准时上课。

. 25．他爸爸和叔叔在看电视上的龙舟比赛。

26．他正在读报纸吗？?27．昨天一整天都在下雨，他们只好待在家里。

28．那个女孩非常有创造力，总能想出新主意。

29．他并没有参与做出此决定。

30．大声朗读更容易记住英语单词。

参考答案：1．Let’s see how many of us can achieve our dreams in ten years.【详解】让我们看看：let’s see；十年后：in ten years；我们中多少人：how many of us；能实现自己的梦想：can achieve one’s dream。

结合语境，句子是let型祈使句，句子采用一般现在时，see后接how many引导的宾语从句，从句也应用一般现在时，主语为how many of us，one’s应用our表示，情态动词can后加动词原形。

英语翻译题20套(带答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using thewords given in the brackets.(motivate)1究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？．(at the cost of)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也(so)可以。

(whose)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

【答案】1What on earth has motivated Xiao Wang's enthusiasm/ initiative to major inelectronic ．engineering?Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.2．3To my parents' satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park ．opposite the street and so it is with the sitting room.What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining 或者room of this apartment, so can they from the living room.4This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few ．visitors, so everything is badly in need of improvement.The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose 或lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1motivate sb to do sth on earthmajor in …enthusiasm/ 为专业，激发某人做某事，．以究竟，initiative/What on earth has motivated Xiao Wang's enthusiasm/ 积极性，故翻译为热情initiative to major in electronic engineering?2online paymentbrings convenience to…at the cost of…为代给．以网上支付，带来方便，privacyOnline payment brings convenience to consumers at the cost of 隐私，故翻译为价，their privacy.3To my parents' satisfactionso it is with。

（英语）英语翻译练习题20篇及分析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题： Translation:Translatethefollowing sentencesinto English,usingthewordsgiveninthebrackets.1．终究是什么激发小王学习电子工程的踊跃性？2．网上支付方便了客户，可是牺牲了他们的隐私。

(motivate) (atthecostof)3．让我的父亲母亲特别满意的是，从这个公寓的餐厅能够俯视街对面的世纪公园，从起居室也能够。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷淡，急需改良。

(whose)【答案】1．WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?2．Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.3．Tomyparents’satisfaction,diningtheroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或许WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.4．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.【分析】1．motivatesbtodosth激发某人做某事，o nearth终究，majorin以为专业，enthusiasm/initiative热忱/踊跃性，故翻译为WhatonearthhasmotivatedXiaoWang ’senthusiasm/ initiativetomajorinelectronicengineering?2．onlinepayment网上支付，bringsconvenienceto给带来方便，atthecostof以为代价，privacy隐私，故翻译为Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostof theirprivacy.3．Tomyparents ’satisfaction令我父亲母亲满意的是，后者也那样soitiswith。

翻译练习题含答案及分析一、高中英语翻译1．高中英翻：Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.1．个家所介绍的方法被明是十分有效的。

（prove)2．国家来，保生境和保持增同重要。

（as...as)3．假如有朝一日，学生能自参加到程开中，那有多棒啊！（involve)4．本新行的志不会影响青少年尚的见解，会开启健康食的新潮流。

(Not only)【答案】1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth.3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but alsoit will start a new trend towards a healthy diet.【分析】【剖析】本考翻句子，注意按括号内的要求翻。

1．考非和prove 的用法。

The method 与 recommend 之是上的关系，表示被，用去分作后置定，prove用作系，prove(to be)+adj表示“（被）明是⋯⋯的”，境表示事情生在去，用一般去，故翻：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2．考非和 as...as 的用法。

（英语）翻译练习含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．熬夜大大影响健康。

(affect)_________________________2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。

(by the time)_________________________3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。

(capable)_________________________4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。

(It)_________________________【答案】1．Staying up late affects one’s health greatly.2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up.3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work.4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查非谓语动词。

affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly.2．考查时态语态。

【英语】英语翻译练习题及答案含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

【英语】英语翻译练习题20篇及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be ac customed to doing“习惯于做……”。

2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

【英语】英语翻译专题练习(及答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。

(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。

根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。