声律启蒙一东注音注释及译文

yīdōng

一东

注音：

云yún对duì雨yǔ，

雪xuě对duì风fēng，

晚wǎn照zhào对duì晴qíng空kōng。

来lái鸿hóng对duì去qù燕yàn，

宿su鸟niǎo对duì鸣míng虫chóng。

三sān尺chǐ剑jiàn，六liù钧jūn弓gōng，

岭lǐng北běi对duì江jiāng东dōng。

人rén间jiān清qīng暑shǔ殿diàn，天tiān上shàng广guǎng

寒hán宫gōng。

两liǎng岸àn晓xiǎo烟yān杨yáng柳liǔ绿lǜ，

一yī园yuán春chūn雨yǔ杏xìng花huā红hóng。

两liǎng鬓bìn风fēng霜shuāng，途tú次cì早zǎo行xing之

zhī客kè；

一yī蓑suō烟yān雨yǔ，溪xī边biān晚wǎn钓diào之zhī翁wē

ng。

【注释】

晚照：傍晚的阳光，夕阳。宋朝宋祁在《木兰春》里有“为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照”的句子。

鸿：大雁。大雁秋天迁徙到南方，常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅

伤感。古人认为大雁能够传递信息，传递书信，所以有“鸿雁传书”

的典故。李清照词《一剪梅》中有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月

满西楼”的句子。另外，古人用鸿鹄，比喻志向远大的人。秦朝末年

的陈胜曾经说“燕雀安知鸿鹄之志哉！”

宿鸟：傍晚归巢栖息的鸟。唐朝吴融《西陵夜居》一诗中有“林风移

宿鸟，池雨定流萤”的句子。唐朝贾岛《题李凝幽居》中“鸟宿池边

树，僧敲月下门”，是一种变形的说法。

鸣虫：能鸣叫发声的一类昆虫。我国的三大传统鸣虫分别是“蛐蛐（又

叫蟋蟀、促织等。）”、“油葫芦”和“蝈蝈”。另外，深秋的蟋蟀

叫作寒蛩。岳飞在《小重山》一词中有“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里

梦，已三更”的句子。

三尺剑：古剑长三尺，所以称剑为“三尺剑”。秦汉时期的一尺相当

于现在的23厘米左右。《史记·高祖本纪》：“吾以布衣提三尺剑

取天下，此非天命乎？”意思是说我凭借着普通百姓的身份手持三尺

宝剑夺取了天下，这难道不是命中注定的吗？

六钧弓：要用六钧的力气才能来开的弓，指强弓。钧是古代重量单位，

三十斤为一钧。六钧，一百八十斤。《左传》记载，鲁国人颜高使用

的弓是六钧弓。另外，成语有“千钧一发”，意思是千钧的重量系在

一根头发上，形容情况极其危急。

岭北：特指五岭以北地区。今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，统称五岭。《七律

长征》诗中有“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”的句子。

江东：指现在安徽芜湖、江苏南京以下的长江下游南岸地区。因为长

江流到芜湖、南京之间，成西北、东南走向，所以称长江此段南岸地

区为“江东”。《三国演义》中孙策占据的江东六郡就是这块地方。

清暑殿：东晋皇帝司马曜建造的宫殿。因为盛夏时节常有清风，可以

避暑，因此命名。

广寒宫：神话传说里月亮中的宫殿名。汉朝东方朔在《十洲记》里记

载，：“冬至后，月养魄于广寒宫。”另外，传说唐玄宗李隆基曾经

在中秋节夜里在道士的帮助下游览月宫，看到月宫门上写着“广寒清

虚之府”，后来把月中仙宫称为广寒宫，把嫦娥称为广寒仙子。苏轼

《水调歌头》中有“不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又

恐琼楼玉宇，高处不胜寒”的句子。

晓烟：清晨像轻烟一样的雾气。也用来形容杨柳嫩叶初生时远远望去

如轻烟笼罩的样子。北宋欧阳修在《蝶恋花》一词中有“庭院深深深

几许，杨柳堆烟，帘幕无重数”的句子。

杏花：杏树开的花。陆游有“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的

句子，另外，古人有“报道先生归也，杏花春雨江南”的句子。

两鬓风霜：指两鬓斑白。霜是白色，所以这样说。苏轼《江城子》一

词中有“酒酣胸胆尚开张，鬓如霜，又何妨”的句子。

途次：旅途中的住宿处，指半路上。次，停留，引申为所在的地方。

蓑：蓑衣，用草或粽皮编织成的雨衣。一蓑烟雨：在蒙蒙细雨中披着蓑衣。很多古人在遇到挫折的时候向往

隐居生活，身披蓑衣在河边垂钓是一种悠闲生活的体现，并在很多诗

句中表现了这种生活。如唐朝张志和“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不

须归”；南唐李煜“一壶酒,一竿纶,世上如侬有几人?”；苏轼“竹

杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”等。

【译文】

云对雨，雪对风。

傍晚的夕阳对晴朗的天空。

飞来的大雁对离开的燕子，归巢的鸟儿对鸣叫的虫儿。

三尺长的宝剑对六钧重的强弓。岭北地区对长江下游的江东。

人间有清暑殿，天上有广寒宫。

河两岸晨雾缭绕，显得杨柳格外青绿；园子里春雨迷濛，衬得杏花越

发娇红。

两鬓斑白的人，是在清晨赶路的过客；身穿蓑衣在烟雨之中的，是傍

晚时分在溪边钓鱼的老翁。

沿yán对duì革gé，异yì对duì同tong，

白bái叟sǒu对duì黄huáng童tóng。

江jiāng风fēng对duì海hǎi雾wù，

牧mù子zǐ对duì渔yú翁wēng。

颜yán巷xiàng陋lòu，阮ruǎn途tú穷qióng，

冀jì北běi对duì辽liáo东dōng。池chí中zhōng濯zhuó足zú水shuǐ，门mén外wài打dǎ头tóu

风fēng。

梁liáng帝dì讲jiǎng经jīng同tong泰tài寺sì，

汉hàn皇huáng置zhì酒jiǔ未央宫wèiyānggōng。

尘chén虑lǜ萦yíng心xīn，懒lǎn抚fǔ七qī弦xián绿lǜ绮

qǐ；

霜shuāng华huá满mǎn鬓bìn，羞xiū看kàn百bǎi炼liàn青

qīng铜tóng。

【注释】

沿：沿袭，因循。

革：更改，变革。

异：不同。

白叟：白发老翁。叟是年老的男人，如老叟、烟波钓叟。

黄童：即黄口小儿，指幼儿。“黄口”一词，本指雏鸟。雏鸟的喙有

一圈黄边，所以用黄口喻指年龄幼小。

牧子：牧童。杜牧《清明》诗中有“借问酒家何处有，牧童遥指杏花

村”的句子。

颜巷陋：颜指颜回，字子渊，春秋末期鲁国人，是孔子最得意的弟子，

比孔子小三十岁，以德行著称，可惜在二十九岁就去世了。颜回的去

世让孔子十分悲伤，大呼“天丧予！天丧予！”后代人尊称颜回为“复

圣”。孔子称赞他：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也

不改其乐。贤哉，回也。”意思是说颜回用竹篮盛饭吃，用瓢舀水喝，住在偏僻狭窄的巷子里，别人承受不了这种困苦，但颜回却不改变他

的快乐心情。颜回真是贤良啊。后来用“颜巷陋”比喻生活困苦。陋，

简陋。

阮途穷：阮指魏晋时期的文人阮籍，他字嗣宗，是竹林七贤之一。阮

籍喜欢喝酒，为了喝酒去当了步兵校尉，所以后人称他为“阮步兵”。

途，指道路。穷，穷尽，尽头。《晋书》记载：“（籍）时率意独驾，

不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”说阮籍常常独自赶着马车，毫

无目的地四处乱走，走到前面没有路时，就放声大哭然后回家。后人

用“阮途穷”喻指穷途末路。

冀北：冀指冀州，古九州之一，包括今山西全省、河北西北部、河南

北部、辽宁西部。冀北就是冀州北部，自古以来出产骏马，因为骏马、

千里马常常用来比喻人才，所以借指人才荟萃之地。

辽东：辽河以东的地区，即今辽宁省的东部和南部。

濯足水：用来洗脚的水。濯，洗。《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：

‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”《楚

辞·渔父》中也有：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，歌曰：‘沧浪之水

清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”

打头风：逆风，顶头风。指划船时遇到的逆风。唐朝白居易《小舫》

中有：“黄柳影笼随棹月，白暇香起打头风。”

梁帝：指南朝梁武帝萧衍。他是南朝梁的开国之君。

同泰寺：寺名，在金陵（即今江苏南京）。梁武帝萧衍所建，据说是

现在的鸡鸣寺。梁武帝对佛教的信仰非常痴迷，为了弘扬佛教建造寺院等，他曾经好几次舍身同泰寺，也就是把自己捐给寺院，然后让大

臣们用巨额的钱财把自己赎回去。他也亲自在同泰寺宣讲佛法。

汉皇：指汉高祖刘邦，他字季，所以有些文学作品里称他为刘四。刘

邦在秦朝末年的时候担任泗水亭长，后来斩白蛇起义，称沛公。经过

努力奋斗，和诸侯们一起灭掉了秦朝，又战胜项羽了，建立了汉朝。

未央宫：汉代长安宫殿名。刘邦曾在摆设酒席，大宴群臣。

尘虑：指功名利禄等世俗的杂念。

萦心：缠绕心头。

绿绮：古代四大名琴之一，据说本来是西汉文学家司马相如所有。后

来泛指名贵的琴。四大名琴按照《琴赋叙》记载，是：齐桓公的号钟，

楚庄王的绕梁，司马相如的绿绮，蔡邕的焦尾。

霜华：即霜花，比喻白发。华，同“花”。苏轼在《念奴娇》中有“故

国神游，多情应笑我，早生华发”的句子。

百炼青铜：指精炼的铜镜。晋朝王嘉在《拾遗记》里记载了这样的事

情：有个地方的水池里的泥与众不同，经过多次冶炼，可以变成金属，

颜色是青色的，做成镜子后，可以找到魑魅魍魉。于是后人称精炼的

铜镜为“百炼镜”。

【译文】

沿袭对变革，不同对相同。白发的老翁对黄口的小儿。

江边的风对海上的雾，放牧的孩童对打渔的老翁。

颜回品德高尚安居在陋巷，阮籍愤世嫉俗痛哭于穷途。冀州北部对辽

河以东。池中是洗脚水，门外有打头风。

梁武帝讲经说法在同泰寺，汉高祖大摆酒席在未央宫。

俗事萦绕心间，懒得弹奏七弦的绿绮琴；白发布满鬓角，羞于去

照百炼的青铜镜。

贫pín对duì富fù，塞sai对duì通tōng，野yě叟sǒu对duì

溪xī童tóng。

鬓bìn皤pó对duì眉méi绿lǜ，齿chǐ皓hào对duì唇chún红

hóng。

天tiān浩hào浩hào，日rì融róng融róng，

佩pèi剑jiàn对duì弯wān弓gōng。

半bàn溪xī流liú水shuǐ绿lǜ，千qiān树shù落luò花huā红

hóng。

野yě渡dù燕yàn穿chuān杨yáng柳liǔ雨yǔ，

芳fāng池chí鱼yú戏xì芰jì荷hé风fēng。

女nǚ子zǐ眉méi纤xiān，额é下xià现xiàn一yī弯wān新xīn月

yuè；

男nán儿ér气qì壮zhuàng，胸xiōng中zhōng吐tǔ万wàn丈zhàng

长cháng虹hóng。