小学生语文基础知识--汉字常识：“她”字的由来

习以为常的“她”字背后，竟有如此复杂的历史“她”字诞生于五四时期，最先孕育于《新青年》同人内部，最早被追赶“新潮”的北大和其他高校那些致力于文学革命的“新青年”们所大胆“尝试”，其得以运用之初，也正是国内“男女同校”、“妇女解放”的呼声响亮，国际上妇女参政运动也正处高潮之际……凡此种种，都不难引发今人对现代“男女平等”观念与“她”字问世的正当性论证之间历史关系的无限联想。

在今人眼里，至少在想象力并不发达的笔者看来，与“伊”字那容易带给人的“小鸟依人”的感觉相比，“她”字与“他”同音近形，似乎也更能显现一种与男子平起平坐的“独立”而“解放”的妇女形象，并因此与历史记忆中的“五四新女性”紧密地联系在一起。

以男女平等观念反对“她”字的三种表现一种表现，是有人借男女平等观念，根本反对“第三人称”男女性别词的区分。

这可以拿1920年4月16日“她”字问题争论高潮中，有个叫壮甫的人发表在《觉悟》上的一封公开信为代表。

该信写道：“她”这个字，是不是指女的“他”字呢？如果是的，我就有点意见，发表在下面：（一）这“她”字或者仿效英文She意思，（二）或是我国文字里原有的。

二者之中，无论如何，我都是极端不赞成。

为什么呢？若说从外国学来的，那我敢说这番的学西人，就太没学好了！在这个竭力消灭男女行迹的时候，标出这样一个新式样的“她”字，把男女界限，分得这样清清楚楚，未免太不觉悟了。

若说是我国文字里原有的，古书上本来不是这样解释，即使是这样解，几千年的旧礼教——旧习惯都要废掉，难道一个无谓的事，不应该废掉的吗？持这种意见的人绝非少数几个，而是时有所见。

如仅两个月之后，就又有一名叫忆萱的人给《民国日报》的编辑邵力子写信，对《觉悟》杂志总好改“他”为“她”字来区分男女第三人称表示疑惑和不满。

该信写道：“觉悟栏内，不是主张不分男女界线的吗？我记得以前还有人批评女子不要称女士！现在用这‘她’字，不是异曲同工么？照这样分别起来，那么……凡有关于女性代名词，都应加一女字偏旁才行，这种也算是新文化吗？是应当提倡的吗？”当然，这样一种意见也随即遭到了反驳。

刘半农发明汉字“她”，“它”前几天去乡下，看到侄儿和邻居家的孩子，趴在客厅桌子上做作业。

侄儿指着邻居小孩的作业本，说：“你写了错别字。

”侄儿正读七年级，邻居小孩应该是小学生。

邻居小孩抬头问哪个字写错了。

侄儿说：“你看啊，爸爸、妈妈和姐姐她们三个人，去了外婆家。

这里要用单人旁的他，不能用女字旁的她。

”“为什么？”邻居小孩用迷茫的眼神看着我侄儿，“老师说，表示女的，用女字旁的她，表示男的，用单人旁的他。

妈妈和姐姐都是女的，只有爸爸是男的，难道不应该写女字旁的她们吗？”侄儿张口结舌，不知怎么回答。

我在一旁看得有趣。

俩孩子想不明白，转头问我。

我告诉他们，如果三个人都是女的，就要说“她们”，一群人中，只要有一个男的，就只能说“他们”。

“为什么是这样呢？”邻居小孩颇有打破砂锅问到底的架势。

我一时语塞，想了一会儿，找不到有说服力的证据，只好敷衍他们：“就是这么规定的，不需要理由。

”然后起身走开，拿手机百度了一下。

没想到，这个“她”字，还真有一番来历。

古代汉语中，原本是没有统一的第三人称指代词的。

虽然有“他”字，却可以指代一切事物。

陈独秀等人发起新文化运动后，白话文逐渐得到推广。

“他”字一般被用来称男性，性别不明或没必要区分时，也用“他”来指代。

但对于女性，当时并没有一个适当的第三人称词来指代。

鲁迅的作品中用“伊”，也有说“彼女”的，没有统一的意见。

西学东渐之际，文化人发现，英文中的第三人称代词，有she （她）、he（他）和it（它）的区别，如果翻译成汉语，特别困难。

为解决这个问题，1929年，北大教授刘半农编撰《标准国音中小字典》时，发明了两个字，一个是“她”，用作女性第三人称指代词。

一个是“它”，指代人以外的事物。

说起刘半农，可能有些读者比较陌生。

作为新文化运动的先驱人物之一，在当时，刘半农的名声，其实一点儿不输鲁迅、胡适等人。

刘半农，1891年生于江苏江阴一知识分子家庭，自幼聪慧，6岁即能吟诗作对。

16岁考入常州府中学堂。

她字的文化史书评《她字的文化史》是一本探讨汉字中“她”字的历史和文化背景的专题性著作。

该书由著名汉字研究专家王力所撰写，于1984年首次出版。

本书全面深入地探讨了“她”字在汉字中的地位和作用，从多个角度剖析了其历史渊源、文化内涵和语言特点，为读者提供了一次深入了解汉字文化的机会。

首先，本书详细介绍了“她”字在汉字中的起源和发展历程。

据王力所述，“她”字最早出现在殷商时期的甲骨文中，当时其形态与现代相比有所不同。

随着时间的推移，“她”字逐渐演变成今天我们所熟知的形态，并开始广泛应用于各个领域。

通过对这些变化进行分析，读者可以更好地理解汉字演变过程以及其中蕴含的文化内涵。

其次，本书还介绍了“她”字在语言学上的特点。

据王力所述，“她”字是一个女性代词，在语言学上具有一定的独特性。

与其他代词相比，“她”字更加强调女性的特殊性，具有一定的文化内涵。

此外，本书还介绍了“她”字在汉语中的应用场景和使用方法，帮助读者更好地理解其在日常生活中的实际应用。

除此之外，本书还探讨了“她”字在文化上的意义和象征性。

据王力所述，“她”字不仅是一个代词，同时也具有一定的象征意义。

在中国传统文化中，“她”字通常被视作女性美德和品质的象征，例如温柔、体贴、勤劳等等。

通过对这些象征意义进行分析，读者可以更好地理解汉字文化中女性形象和价值观念的演变过程。

总体来说，《她字的文化史》是一本非常有价值的汉字研究专著。

通过对“她”字历史、语言学和文化内涵等多个方面进行深入探讨，读者可以更好地了解汉字文化和中国传统思想中女性形象与价值观念的演变过程。

因此，该书不仅对于汉字研究人员具有重要参考价值，同时也对于广大读者了解中国文化和语言学知识具有一定的启示意义。

“她”字与“文化史事件”2015年08月06日据载，2000年1月，美国方言学会曾举行过一次有趣的“世纪之字”评选活动。

获得提名的“世纪之字”有“自由”、“正义”、“科学”、“自然”、“OK”、“书”和“她”等，而进入决赛的只有“科学”和“她”字(science &she )。

最后，“她”竟然以35票对27票战胜了“科学”，夺取了桂冠，成为“21世纪最重要的一个字”。

有论者因此推断，这一推选结果“具有划时代意义”，它似乎意味着女人在21世纪将要发挥“更重要的作用”。

[1]这一推断是否有理可据，笔者不敢妄判。

但它却可激发今人对于中西女性代词的文化联想，增加我们探讨历史上有关“她”字问题的学术兴味。

在西方众多语言中，区分男女性别的历史由来已久。

以英语为例，表示女性第三人称单数词的符号，就经历了从古英语里的“hēo”到中世纪至现代英语中“she”的变化过程。

一般认为，“she”字大约形成于12-13世纪，属于中世纪英语的产物，但它并非单纯从hēo转化而至，同时更是受到了古英语里阴性定冠词sēo的直接影响。

[2]在俄语中，表示女性第三人称单数的词“она”，与表示男性第三人称单数的词“он”和中性第三人称单数的词“оно”，也产生较早，大约同时出现于“有文献时期”(11-14世纪)，它们系从指示代词вон演化而来。

[3]而在东方的中国、日本和韩国，表示女性第三人称单数代词的“她”、“彼女”(かのじょ)和“ ”(geu nyeo )，则产生的历史都很短。

如日本的“彼女”流行开来不过120年左右的时间[4]，中国“她”字的现代认同史，总共也只有90余年，韩国的“ ”，产生和流行的时间可能更晚。

[5]它们都是近世以来东西方文化交流互动的历史结晶。

在中国近代史上，“她”字被认为是五四时期中国人“所发明的最迷人的新语词之一”。

[6]它的创生、争论及其此后的认同和流行，既是东西文化接触后出现的一个典型的语言现象，又是新的性别文化现象，同时还是文学史、思想史和社会文化批评史变迁中值得关注的现象。

刘半农造“她”字刘半农，原名刘寿彭，改名刘复；初字伴侬、时用瓣秾、后改字半农，号曲庵。

1891年生于江苏省江阴县，1934年，在北京病逝后，葬於香山碧云寺东侧风景秀丽的玉皇顶。

他病逝后，鲁迅曾在《青年界》上发表《忆刘半农君》一文表示悼念。

他是我国“五四”新文化运动的先驱之一。

著名的文学家、语言学家、教育家。

同时，他又是我国语言及摄影理论奠基人。

他的《汉语字声实验录》荣获“康士坦丁语言学专奖”。

是我国第一个获此国际大奖的语言学家。

刘半农在新文化运动中，写了大量的诗歌，内容多是反封建的，形式上着力模仿民歌，后结集出版诗集《扬鞭集》。

同时，刘半农又采集了不少民歌，编为《瓦釜集》。

他的名字以“半农”自诩，表明他眼光向下，这在当时是难能可贵的。

另外，他还精心研究语言学，并有不少语言著述，在中国现代语言史上卓有成就。

他创造的“她”就影响深远鲁迅在回忆刘半农时说：“他活泼、勇敢，打了几个大仗。

譬如吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。

”中国的文言中，第三人称代词多用“伊”或“他”字，但其中并没有男女性别区分。

在“五四”运动之前，“他”字兼称男性、女性以及一切事物；在此前后一段时间，“伊”字则被用来专指女性第三人称。

1918年，刘半农在《新青年》第五卷第二号首次发表了《她字的研究》一文，在此文中他最先“她”字专作女性第三人称代词。

谁知，一个“她”字在文化界竟引起强烈反响。

1920年刘半农在英国伦敦将《“她”字问题》写好之后，寄给当时发表过几篇论辩文章的上海《时事新报·学灯》栏。

此文写成于1920年6月6日，发表于1920年8月9日；发表之后，又收入《半农杂文》集中，获得了广泛认同。

渐渐，“她”字便作为女性第三人称代词出现在文章书籍中，并最终为人们认可并广泛使用；就连刘半农只在文章中提及而未来得及深入解说的“它”字，现在也成为人称之外的其它物名的确定代词而广泛运用。

1920年9月，正在英国伦敦的刘半农，写了一首《教我如何不想她》的著名情诗，首次创造了“她”，并第一次将“她”字入诗。

小学生语文基础知识--汉字常识：“她”字的由
来
〔相关知识链接〕
“她”字的由来
“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。

我国古代没有那个字，只是到了19世纪20年代才显现了它。

在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。

后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，能够代男性，也能够代女性及一切事物。

“五四运动”前后，有的文学作品也用“伊”字来指女性，如鲁迅时期作品中确实是如此。

1918年，我国新文化运动初期重要作家、闻名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”指代第三人称女性。

一时轰动全国。

“她”字一显现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却专门快得到人民的承认、赞扬，并被广为使用，各种字典也都收录了那个字，此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

刘半农制造了“她”字，终止了以往书面语言中第三人称的纷乱现象，从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。

鲁迅高度评判刘半农的制造精神，说“她”字的制造是打一次“大仗”。

六书之中，除了上述的象形、指事、会意和形声之外，还有转注和假借，因为它们离我们的生活远一点，因此不再细说。

龙源期刊网
“她”字的由来
作者：
来源：《作文周刊（小学五年级版）》2014年第31期
现代汉语中，我们经常使用第三人称代词“她”来指女性。

但在古汉语中是没有“她”字的，我们表达第三人称使用“之”或“他”。

“她”的产生是在新文化运动后期，其创造者是刘半农。

当时普遍提倡白话文，大量引进了西方现代文化。

但在翻译欧美文学作品时，汉语第三人称不能区分性别，造成了很大的混淆和不方便。

鲁迅先生曾尝试过使用“伊”来代指女性，但“伊”来自古汉语和南方方言（本义并非专指女性），使用起来一不切实际，二不方便，很难推广。

刘半农在其1917年翻译的英国戏剧《琴魂》中，使用了自己创造的新字“她”，引来保守势力的攻击和反对，舆论争论十分激烈。

随后，刘半农撰写学术论文《“她”字问题》，并将文章寄回上海发表。

他的新诗《教我如何不想她》更是脍炙人口，表达了一个海外游子对祖国母亲“她”的思念。

刘半农创造了“她”字，结束了汉语中第三人称男女表达混乱的现象，丰富发展了汉语言文字。

鲁迅先生曾高度评价说，“她”字的创造是“打了一次大仗”。

“她”字之父刘半农作者：来源：《初中生世界·八年级读写版》2012年第08期刘半农（1891-1934），语言学家、作家，江苏江阴人。

刘半农为我国汉字首创了“她”字，作为女性第三人称的代词。

而此前，汉语中表示第三人称时，男女不分概用“他”字，看得人晕头转向。

而在我国近现代早期小说中，如鲁迅的《阿Q 正传》等，不想用“他”字指女性，又没有别的字代替，只好都用“伊”字表示女性第三人称。

1920年6月，刘半农在《新青年》上发了题为《“她”》的文章，提出：“中国文字中，要不要有一个第三位阴性代词？如真要的，我们能不能用‘她’字？”不久，他又在上海《时事新报》副刊“学灯”发表《“她”字问题》。

自此以后，“她”字作为女性第三人称代词的用法，便固定了下来。

（摘编自《学人轶事》，叶新编著，云南人民出版社2010年）问题21：汉字“她”的发明者是谁？1989年央视春晚，冯巩、牛群合说的相声《生日祝辞》中，牛群塑造了一个官僚气息很浓的科长形象。

他咬文嚼字，装腔作势，生日祝辞每说完一句必然紧接着说“但是”，一次次的转折将气氛搞得十分尴尬，最后冯巩不得不说：“你再说‘但是’我跟你急！”为什么会这样？因为句子中凡有“但是”出现，我们往往更关注“但是”之后的内容。

对此，著名作家毕淑敏有她自己的解读和看法。

问题22：（1）毕淑敏建议用什么词代替“但是”？（2）她提出这样的建议的理由是什么？（阅读材料见2012年4月“读写版”）做作业的时候要打草稿，这大概是所有同学共同的经验。

有的同学在打草稿的时候，就是在纸上杂乱无序地顺手演算；但也有同学喜欢在草稿纸上按顺序编号演算。

问题23：你知道按顺序编号演算有什么好处吗？（阅读材料见2011年12月“读写版”）同学们，你们喜欢读书吗？你们有每天坚持阅读的习惯吗？也许你会说，每天功课那么多，哪有时间读书啊！读书真的需要一次花很多的时间才有效果吗？问题24：你知道达尔文是怎么做的吗？。

论五四时期“她”字的出现
朱谷兰
【期刊名称】《绍兴文理学院学报》
【年(卷),期】2014(034)005
【摘要】在五四新文化运动背景中,刘半农在诗作中创造了“她”字之后,逐渐被社会所认同和接受.文章进一步通过“她”与“伊”、“她”与“那个女人”的比较,
分析“她”字诞生的原因.
【总页数】3页(P72-74)
【作者】朱谷兰
【作者单位】绍兴市第一中学,浙江绍兴312000
【正文语种】中文
【中图分类】H109.4
【相关文献】
1.五四时期中西文化调和论的互动--兼论五四时期中国文化调和论兴起的外在刺激因素 [J], 刘黎红
2.从第三人称指示语看五四时期中国的近代化--以“她”字为例 [J], 张静;黄文莉
3.喃字出现时期初探 [J], 黎文贯;王金地
4.五四时期公共意识的兴起与私人空间的压缩——基于五四时期社团中戒约、会议、日记等的考察 [J], 吴汉全
5.我对五四时期三次论战中几个问题的看法——《五四时期马克思主义反对反马克思主义思潮的斗争》一书读后感 [J], 姚芳藩
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。