第二讲外宣翻译目的与策略原则(精)

外宣翻译举隅作者：张璇来源：《文教资料》2018年第20期摘要：外宣翻译具有鲜明的文化特性，本文分析了外宣翻译的特点，即基本上都是中译外，目标读者是外国民众，遵循三贴近原则，通过深入分析中英两种语言的差异，探寻利用删减、增译、重组等具体翻译方法实现信息最大化传递。

关键词：外宣翻译特点随着我国综合国力、国际地位和国际影响力的提升，中国不断走向世界，世界不断了解中国，对外宣传工作的重要性愈显突出。

“对外宣传”的翻译工作，即外宣翻译，通过各种媒介向外传播中国声音，信息传递得正确与否，直接影响我国国际形象的好坏。

一、外宣翻译的特点外宣翻译是“把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体及国际会议对外发表和传播”（黄友义，2004），即完成对外宣传材料的翻译任务，如政治资料翻译、新闻文本翻译、汉语典籍翻译等，从而帮助目的语读者更准确地理解译文传递的信息。

作为翻译的一种特殊形式，有如下几个重要特点：（一）外宣翻译基本上都是中译外外宣翻译以汉语为信息源，英语等外国语为信息载体，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体及国际会议对外发表和传播我国政治经济文化、风土人情、意识形态、价值观等，具有鲜明的中国特色，目的在于“服务经济、促进开放、宣传中国、树立形象”。

（二）外宣翻译以读者为中心外宣翻译需要根据目标读者的思维模式，充分考虑目标读者的知识背景和生活环境，以目标读者为中心，根据目标读者对原文本进行相应的调整和修改，善于发现和分析中外文化的细微差异和特点，杜绝机械地把中文译成外文。

关联理论的创始人Gutt指出不考虑背景知识，而把同样的思想传达给任何人，是办不到的。

（三）外宣翻译要做到三个“贴近”黄友义于2004年曾提出“外宣三贴近”原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。

对外宣传的资料首先要从中国国情出发，这对从事外宣翻译的工作者来说，就需要善于把握两种文化和语言的逻辑表达区别，按照受众者的语言习惯翻译，从而达到宣传目的。

第二讲：对外宣传翻译的目的与策略原则1．教学目的与要求：让学生了解应用类文本对外宣传翻译的目的论原则及其策略，并通过实例分析，向学生讲解对外宣传“最佳社会效应”的目的论原则，以及一系列辅助性策略原则的具体内容。

要求学生基本上能够用于指导相应的翻译实践。

同时, 让学生认识到对外宣传翻译不宜按照中文文本的措辞行文，避免译文累赘繁复、语句冗长，造成中式英语；并且通过解析，帮助学生认识中文宣传文本自身的语言特征以及英语读者的信息需求；要求学生在翻译实践中注意考虑英语民族语言文化和认知思维特征及其对英语文字运用与行文的接受心理；其次要求学生在中译英的翻译实践中一定要仔细查阅英-英词典，以便掌握英语词语概念的语义结构特征。

2、教学内容：a) 对外宣传目的论原则b) 策略论原则c) 对外宣传“经济简明”策略原则d) 可操作性规则e）实例分析3、教学重点：从实践上升到理论，再从理论上升到具体4．教学方法：解析法、归纳法、推论法；提问与讨论5、教学材料：《今日中国》片断、香港回归宣传材料片断《上海翻译》2007《英汉翻译简明教程》庄绎传The Translator’s Guide to ChinglishLouis V uitton: A Passion for Creation路易威登：创意情感2009，香港Part I:概述1．对外宣传翻译的侧重性目的论原则目的-需求论理论特点：翻译活动是人类社会的实践活动，遵循的行为模式：行为——动机——目的——需求，即翻译活动行为背后必有其特定动机，而动机背后必有特定目的，目的背后又必有特定需求。

从马斯洛的需求理论看，人的需求是有层次的，是动态的、发展的。

从翻译活动看，需求层次不仅体现在（通过译者实现的）委托人的需求和读者需求两个方面（前者需求实现以后者需求实现为前提），还体现在需求的层次性。

比如，在旅游项目的开发宣传中，游客的需求变化（如追求特色性、观赏性、知识性等）起着决定性的影响。

第19卷第4期合肥工业大学学报(社会科学版V o l.19N o.4 2005年8月JOU RNAL O F H EFE I UN I V ER S IT Y O F T ECHNOLO GY(Social SciencesA ug.2005 从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则陶全胜(安徽理工大学外语系,安徽淮南232001摘要:文章运用翻译目的论的有关原理,并通过译例分析,提出企业外宣资料汉英翻译应遵循“传译主要信息、语用等效、概念术语的译名统一”的原则。

贯彻这三条原则有助于达到译界所公认的“以传达信息为目的,同时考虑信息的传递效果”的应用文体翻译标准。

关键词:企业外宣资料;主要信息;语用等效;概念术语的译名统一中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:100823634(20050420124206Exp lo ring p rinci p les of tran slating econom ic literatu re ofen terp rises from Ch inese to English based on Skopo stheo ryTAO Q uan2sheng(D epartm ent of Fo reign L anguages,A nhuiU niversity of Science and T echno logy,H uainan232001,Ch inaAbstract:B ased on Skopo stheo ry and w ith exam p les analysis,the au tho r pu ts fo r w ard the view that m ajo r p rinci p les of tran slating econom ies literatu re shou ld be conveying the m ain info r m ati on, ach ieving p ragm atic equ ivalence,and reach ing con sistency of tran slating concep ts and ter m s.B y adhering to the th ree p rinci p les,the versi on of tran slati on can m eet the w ell2accep ted p ractical tran slati onstandard w h ich stresses conveying info r m ati on and con sidering the effect of tran slating. Key words:econom ic literatu re of en terp rises;m ain info r m ati on;p ragm atic equ ivalence;con sistency of tran slating concep ts and ter m s一、引言随着世界经济全球化的进程不断加快,中国与世界各国的经济交往越来越密切。

一一一一一一一一翻译研究本栏目责任编辑：梁书论新时期我国外宣翻译工作应遵循的原则仇贤根（上海立信会计金融学院外国语学院，上海201209）摘要：党的十七届六中全会通过了《关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，党的十八大报告也阐明了文化软实力巨大的价值和能量。

新时期外宣翻译人员应当有意识地掌握和践行几大重要的原则，增强外宣效果，让中华文化软实力真正具有国际竞争力和影响力。

关键词：外宣；翻译；原则中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1009-5039(2016)16-0092-02中国共产党第十七届六中全会指出，目前，我国的文化“走出去”较为薄弱，中华文化国际影响力需要进一步增强。

党的十八提出，推进文化改革发展，形成与我国国际地位相对称的文化软实力，提高中华文化国际影响力。

显然，落实文化“走出去”，提升文化软实力国际竞争力，具体工作主要在于中央和地方各级政府、企事业单位和民间的外宣、外事部门的理论和实践水平，其中的外语工作即外宣翻译是必要的环节，也是极其重要的环节。

同其他形式的翻译相比较，外宣翻译有其很多独特之处。

笔者认为，外宣翻译人员在工作中应特别遵循四个原则。

1“内外有别”的原则汉、英语言及中西文化存在着巨大的差异。

一方面在文字体系、词汇形态、语法、表达等存在着巨大的不同；另一方面，中西方不同的地域环境、历史条件、社会背景、传统习俗、生活方式以及价值取向等，这种“南橘北枳”的现象很普遍。

常常有这样的情形，汉语读者说熟知并欣赏的语言形式和表达，对英语读者而言，往往会使另一种完全不同的感受和体验，反之亦然。

这就为“内外有别”的外宣翻译原则提供了理论依据。

最早提出“内外有别”原则的是沈苏儒。

他指出，关于这一原则的确立，在建国后由于计划经济的影响曾几经反复，意见分歧较大，直到上个世纪80年代才最终得到恢复和确立，作为指导外宣工作（当然也包括外宣翻译）的最重要原则之一（沈苏儒，2004:78）。

外交新词翻译的原则与策略外国语学院英语笔译邓冰外交新词翻译的原则与策略摘要：外交新词作为高文化负载词，体现着国家的发展与大政方针，翻译质量影响着对外宣传的效果，展现了现代汉语的生机活力。

外交新词政治性强、具有中国特色，常常出现在各类外宣材料，结合外宣翻译三贴近原则，翻译时应遵循政治等效、译名统一、专业表达、约定俗成四大原则。

关键词：外交新词外宣翻译原则新词翻译原则1.外交新词翻译现状及问题改革开放来，中国经济迅速发展，各项事业稳步提升，国际地位不断提高，外交工作日趋活跃，外交新词不断涌现，如：新型大国关系、八荣八耻、中国梦等等，各种外宣材料翻译成为外交工作的重要组成部分，外交新词则是重中之重，翻译质量决定着对外宣传的效果，影响国家形象，外交新词翻译中也存在以下问题：翻译用词不够准确，政治敏感性不强。

外交新词最主要的特点之一就是政治性强，因此选词要恰当、准确，如2009年11月11日新闻发布会上，译员将表达达赖从事民族分裂活动的贬义词“窜访”译成了中性词“visit”，缺失了词语本身的政治内涵，没有向西方传达出中国政府和人民暗含其中的感情色彩。

译名不够统一，缺乏规范化意识。

一些重要、常见的外交新词翻译版本众多，没有统一性，就如“中国梦”一词的翻译，出现了“the Chinese dream、the China dream、the dream of China”等诸多版本，有时同一文章译名都未达到统一，引起外国媒体的猜测与误读。

译文欠缺专业性，术语国际标准化意识不强。

对于一些外交新词的翻译过于通俗，按照字面翻译，用词冗长，语体不正式，不符合国际惯例和外交术语的文体特征。

外交新词翻译是外交翻译工作的难点，具有中国特色，是中国“文化走出去”的关键，必须确立相关翻译原则，确保翻译质量与外宣效果。

2.中国外交新词的语言特征外交新词分为全新词、新义旧词（旧词新用）和外来词。

本文主要研究全新词和旧词新义的翻译，其具有政治性强、中国特色性强、寓意深刻，富有新意、专业性，唯一性和简洁性的主要特点，用词往往言简意赅，铿锵有力，节奏感强。

跨文化交际视域下的外宣翻译策略作者：李永村来源：《教育教学论坛》 2017年第10期一、引言学习外语的目的是实现跨文化交际。

表面看跨文化交际是语言间的沟通，而实际上是不同文化之间的交流。

实现不同文化之间的交流就是跨文化交际。

不同的语言因文化背景的不同，在表述习惯、遣词造句中肯定会有差异。

翻译是一种语言文化承载的意义转化到另一种语言文化中去的跨语言、跨文化的交际活动。

外宣翻译是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过不同的媒介对外发表和传播。

[1]它的目标读者主要是外国的一般读者和旅居海外的华侨及港澳台同胞。

本文中的例句大部分都摘自笔者参与翻译的天津今晚报海外版（德文）的内容。

要想更好地掌握外宣翻译策略，就必须对不同文化之间的差异及针对差异而采取的“归化”和“异化”的翻译策略有深刻的了解。

囿于篇幅，本文通过对“归化”和“异化”及其代表人物、理论基础和二者的辩证关系的学习，主要探析在跨文化交际视域下外宣翻译的策略。

二、跨文化交际视域下的外宣翻译策略中西文化上的差异导致思维习惯和表达方式上的明显不同。

尤其是在外宣翻译中，源语文化与译语文化差异就显得更为突出了。

在怎样处理外宣翻译中的文化差异的问题上，翻译界提出了两种不同的策略，即归化与异化。

“归化”是指坚持译文应以目的语或译文为归宿，要求译者尽量满足目的语读者的期待，使用目的语读者习惯的表达方式来表述原文的内容，译文应当尽量适应、照顾到目的语的文化因素，为读者扫除语言文化障碍。

奈达是归化策略的代表人物。

他提出了“最切近的自然对等”的概念。

他从社会和文化的角度出发，把译文读者置于首位。

其主要观点是“译文基本上应是源语信息最贴近的自然对等。

”对奈达来说，动态对等（或功能对等）的目的是译文的表达方式应是完全自然的，并尽可能地把源语行为模式纳入译文读者的文化范畴。

[2]“归化派”认为，文化差异必然带来交流和理解上的障碍，既然翻译的主要任务促进文化交流和传播，就应该消除文化障碍，所以应该以最贴近目的语的形式将源于语篇呈现给译文读者，使之理解起来更容易。