第六章1 句法翻译,长句翻译

第六章 英汉构句差异与英语长句的翻译

英汉两种语言构句特点的对比
1．英语重形合，以形制意，句子常繁复冗长
英语属于“主语——谓语”结构框架的语法性语言， 除了主语和谓语这两大主干外，句子中许多有关成分 通过各种表示关系和连接手段直接或间接地粘连在主 谓结构的周围，这就使得英语句子显得繁复冗长，但 语法将这一繁复的结构联系在一起，使整个句子不至 流散。刘宓庆指出：“英语句子都有一个严格的SV提 挈结构”（刘宓庆，1992 ：59）
因此，无论语句多长，结构多复杂，我们都可以先从 句子的核心即主谓入手，对句子进行第一层剖析，找 出主干，以统领大意；然后再运用形态手段，围绕主 谓结构对语句的其它成分逐层分析，逐层理解。
英语长句翻译的基本方法
一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成 分多; (3)语言结构层次多。 在分析长句时可以采用下面的方法：


例1 ：他在饭桌上很仔细地打开红布小包，又打开一层写 过的纸，取出那些七凑八拼才凑起来的人民币来，拿出一 张五分票，付了汤面钱。 此句由五个分句组成，贯穿这五个分句的线即“他付汤面 钱”所涉及的一系列动作的先后顺序。


例2 ：这是一本好书，它能引人深思，催人猛醒，催人进 取。 例2不像例1有事情发生的动作先后，但句中四个分句在内 在事理上层层递进，意义上逐步加深。贯穿着四个分句的 就是事理间内在的逻辑。
① 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 ② 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导 词。 ③ 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表
语从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件
等等。 ④ 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的 先行词是哪一个等。 ⑤ 注意插入语等其他成分。 ⑥ 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
1. 顺序法



这种方法也就是大致保持原文结构顺序，只对个别 措辞进行必要的调整，要注意的一个问题是适当运用 汉语的关联词。 例如： In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和 大自然不断进行斗争。



2. 逆序法





颠倒原文内容的顺序，将句首的内容安排到句尾，句 尾的内容安排到句首。汉语复句中往往是次要部分前置， 主要部分后置，而英语复句中刚好与之相反。 He was dumbfounded at her insistence that he explained where every cent of his allowance had gone. 她非要他讲清楚他紧贴中的每一分钱都到哪儿去了， 他哑口无言。 2. That our environment has little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory. 这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格 特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。



从结构上看：英语的句子好比参天大树， 枝叶横生；而汉语的句子则如万顷碧波， 层层推进。 英汉两种语言有着不同的行文造句特点和 表达习惯，因此在翻译时常常需要打破原 文的句式结构，对译文进行结构调整，以 符合汉语的表达习惯。 常见的结构调整方法： 顺序法、逆序法、拆分法、时序法、 重组 法


3. And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way. 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人 甚至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。 4. And he knew how ashamed he would have been ① if his girl friend had known ②his mother ③ and the kind of place where he was born, and ④the kind of people among whom he was born. ⑤ （全部倒置） 他出生在这类人中间，⑤出生在这样的地方，④他有这样 的母亲，③这些如果让他女朋友知道了的话，②他明白有多 么丢人。①





4. We were late getting home, and in the relief of seeing us Mother forgot to ask any question. 我们回家晚了，母亲看到我们回来，心中一块石头落地， 因而忘记了向我们盘问。 5. I’m surprised to learn that he lost the game. 我惊奇地获悉他在比赛中失利了。 我听说他在比赛中失利了，感到十分意外。 6.you are talking delightful nonsense. 你虽信口胡说，倒也满有情趣。 7.He crashed down on a protesting chair. 他猛一下坐到椅子上，把椅子压得吱吱响。

2． 汉语重意合，以意驱形，句子常短小精悍


汉语注重的是意义的连贯，语法意义和逻辑联系常隐含在字 里行间，无需像英语那样运用语法手段和形态因素体现句子 的语法意义和逻辑关系，因而汉语句子多数显得结构简化， 句子常短小精悍。 短句或流水句按一定的时间和逻辑顺序有先有后、有主有次， 逐层叙述事件，整个句子看似铺排却意义凝聚，即所谓的形 散而神聚。



以上英汉两种语言构句特点的对比显示：英语构句以 主谓为核心，以语法统摄句子的其它成分，句子结构 繁复冗长，但主次分明，具有以形制意的形合特征。 而汉语构句以意义为核心，以逻辑事理，即事情存在 或发生的先后为序，以流水句或短句的形式，横向铺 叙，层层推进，具有以意驱形的意合语言特征。 这两种语言构句的差异决定了语际转换中句序调整的 必要性。


3. 拆分法







就是将英语句子中有些成分从句中拆出来另行处理，或 置于句尾，以利用句子的总体安排。 1. She was pardonably proud of her wonderful cooking. 她可以谅解地为自己高超的烹调技艺感到自豪。 她自夸她高超的烹调技艺，这是有情可原的。 2. The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed. 古人曾试图说明虹是怎样产生的，但没有成功。 3. Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance.” 毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时,也许有些自豪 感,这是可以理解的。
Hale Waihona Puke 8.The president said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House. 在一次记者招待会上， 问题集中于昨天的选举结果，总 统就此发了言。他说他不能够解释为什么共和党遭到了 这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众院中 长期享有的优势。

4. 时序法




按事件发生的时间先后顺序安排译文结构 1. As was cleared up some time later, news came from a distance that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当 天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 2. Dr. Smith resumed the activities of anti-cancer experiment begun in 1985 and financed by the Federal government as soon as he snapped from his original disappointment at repeated failures, which had resulted in its forced suspension. 史密斯医生于1985年开始着手由联邦政府资助的抗癌实 验。他由于屡遭失败而感到沮丧，被迫终止了实验工作。 现在他一重新振作起来，便立即恢复了抗癌实验活动。

2. If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “ Windy city”. 如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时， 你也会感觉到从湖边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之 所以叫做“风城”的缘故。 3. While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 几乎每个历史学家对历史都有自己的定义，但现代实践与一 种定义最接近，即认为历史就是试图重现和解释过去的重大 事件。