新旧红楼梦对比

两版《红楼梦》宝黛共读《西厢记》画面情节对比宝黛共读《西厢记》在《红楼梦》中格外的充满诗情画意，美好而又浪漫，它预告了宝黛青梅竹马的生活已结束，憧憬美好爱情的生活即将拉开帷幕！从中也展现出了宝黛二人那种刻骨铭心，哀婉动人的爱情。

为方便比对两版《红楼梦》中宝黛两人读西厢的过程，特截图为据。

我们先来看看87版《红楼梦》中是如何描绘宝黛共读西厢的场景的。

宝玉在花树下一个人坐着看书，余光的一瞟，也许是看到落花了，只是似乎并不在意，却是一番低头继续看书的一系列动作的延续，宝玉看着书，落花不断地被风吹下来，他仍旧看着书，微微地笑了，落花不断地飘，他又抬起眼来，迎着阳光，看了看花瓣。

一阵风吹过，花飘得更多了，他微微颦眉，但看着落花，接下来的镜头中眼里立即浮上了些微笑意。

他低下首去。

落花已经飘落在书上的，接下来他便兜了落花到池边，准备将落花放入沁芳闸中随水流去。

而在新版的红楼梦中，画面是这么描述的，一开始先给了书一个正面的特写，表明宝玉正在看的书是《会真记》，也就是通常我们所说的《西厢记》，然后旁白的出现交代宝玉坐在桃花底下的石上坐着看书，表明宝玉看书看得很入神，眼睛专注地盯着书本在看，之后画面切到沁芳闸桥边的远景，随着落花飘落，宝玉被花瓣所吸引，抬起眼来，望着花瓣，唇角微扬起赞叹的笑意，他抬起头来望着一片桃花灼灼的样子，但此时表情还未进入“赏”的层次，只是痴呆似得看着桃花飘落的情景，他望着桃花露出傻傻的表情，有些看迷了。

这时有一些花又吹下来，他想起书中词语，目光有些恍然，轻轻地念出：“落红成阵”。

看着飞花，沉醉于美景中的他再度傻傻笑了，开心地看着身周的落花，笑着笑着，突然想起了什么，便徐徐地垂下眸。

再看看身周的环境，估计便是这时看到远处的溪水了。

低头看着飘落在自己身上、书上的落花。

将花拨到衣裾上，将书在石凳边放下，抬起衣裾，走到了沁芳闸边，将落花轻轻地放入水中，让落花随着流水慢慢地飘去。

接下来便是另一位主人公黛玉的出场，黛玉从大树的后面提着衣裙出来了。

乱红渐欲迷人眼——《红楼梦》版本概说凡对于古籍的研究，都或多或少要涉及版本问题。

然而《红楼梦》的版本问题犹为特殊，也犹为重要。

《红楼梦》在创作过程中就被亲友传抄借阅，到乾隆中后期，“好事者每传抄一部，置庙市中，昂其值得数十金，可谓不胫而走者矣”（程伟元《新镌全部绣像红楼梦》序言），这一方面反映出《红楼梦》的受欢迎程度，同时也给后人研究阅读《红楼梦》造成了无法理清的麻烦。

早期的《红楼梦》都是以抄本的形式流传于世的，只有八十回，书名题做《脂砚斋重评石头记》。

这些早期的抄本，一般带有大量署名“脂砚斋”等人的批语，学术界通称为“脂评本”或“脂本”。

可以设想，抄本是难以保证质量的，事实也正是如此，对目前发现的十余种早期抄本进行对比可以发现，异文现象极其严重，有的是个别文字的差异，有的是明显的错别字，有的是词句、回目上的差异，有的甚至是整段文字上的差异，正如红学家周汝昌在《红楼梦真貌》一书的引言中所举的例子：黛玉第一次出场，“写到林黛玉这位姑娘的‘眉’与‘目’时，竟有七种不同的文本”。

那么哪个才是曹雪芹的原意呢？当然这只是举的一个极其微小的例子，真正的版本研究绝不是仅仅局限在林黛玉的眉目上，其目的是要理清各版本间的源流关系，分析版本的优劣，找出曹雪芹原著的本来面目，这关系到《红楼梦》的创作过程，关系到《红楼梦》的思想艺术、甚至关系到《红楼梦》一书的真伪问题。

于是就形成了红学里的一个重要分支——《红楼梦》版本学。

可以说这部分研究是最枯燥烦琐的也是很不容易出成果的，但却是最重要的，没有版本学、文献学的基础，研究《红楼梦》将是空中楼阁。

因此每一个红学专家对《红楼梦》的版本学都非常精通，否则难以进行其他研究。

对于普通读者来说，完全没有必要达到对版本熟悉的程度，但是了解一些《红楼梦》的版本知识，对于阅读与理解《红楼梦》来说却是有好处的，专家的研究目的也正是要为读者提供一部最接近曹雪芹原著的版本。

造成《红楼梦》版本复杂的原因主要有四个：一是曹雪芹的创作过程极其漫长，其间多次修改，直到作者去世，也没有完成定稿，还有一本分散失。

《红楼梦》的影视改编随着影视剧制作技术的发展和影视剧市场的渐趋完善,现代人对影视剧作品有着越来越高的要求和期待,众多的导演们开始将目光投向文学经典的影视剧改编,例如我国四大名著的翻拍。

《红楼梦》于 1987 年最先被改编为 36集电视连续剧,从此揭开了我国四大名著影视剧创作的新篇章。

当今社会为何会出现文学经典的翻拍热? 我们认为,这是因为文学经典有着强大的艺术魅力,并经得起时间的检验。

文学经典的背后潜藏着大量读者,这些读者不论是出于好奇亦或是对往昔阅读经验的追忆,都会成为此类影视剧的观众,而这正是高收视的保证。

这里我们通过研究《红楼梦》的翻拍来比较 87 版和 10 版红楼在主题侧重、情节安排、导演风格等方面的显著差异,并分析这些差异形成的原因,从中得出文学经典在转向影视剧创作时的一些有价值的建议。

一、新旧版《红楼梦》之间的差异( 一) 版本选择与主题立意87 版《红楼梦》的前 29 集根据脂本改编,后7集直接摒弃高鹗的续写内容,另起炉灶。

尽管长期以来学界都是尊脂砚,贬程高,但新版红剧沿用的就是通行的120 回程高本,保留了高鹗续写的后四十回,从青春成长和爱情的角度切入,并对程高本的思想及艺术价值给予了充分的肯定。

旧版和新版《红楼梦》以不同价值为导向,因此主题各有侧重。

80 年代末,全国上下洋溢着浓烈的文艺气息,87 版红剧就是在这样的时代氛围下,以主流文化为导向,重点突出《红楼梦》社会悲剧的主题,为我们呈现了贾府这样一个封建大家庭由盛而衰,最终万境皆空的悲剧结局。

这种对社会悲剧的强调严重损害了《红楼梦》的美学韵味,宝黛的爱情悲剧在小说中占据着重要的分量,而87版红剧中却鲜有对悲剧爱情的描写。

我们说,这种纯粹表现《红楼梦》社会悲剧的处理方式与我国 80 年代高扬的反封建主义相契合。

新版红楼主要以市场为导向,它更多地体现爱情悲剧的主题。

在李少红看来: 《红楼梦》是一个关于青春成长的故事,里面的爱情也正是人生最灿烂,最青春澎湃,荷尔蒙萌发的年龄段,最值得记录和流连忘返的年华。

新版红楼梦与旧版红楼梦对⽐评论新版红楼梦与旧版红楼梦对⽐评论 中国古典四⼤名著之⾸，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇⼩说，下⾯是新版红楼梦与旧版红楼梦对⽐评论，⼤家⼀起来看看! 新版红楼梦与旧版红楼梦对⽐评论 2010年7⽉，规模宏⼤的新版《红楼梦》在迅速吸引观众眼球的同时，争议之声也纷⾄沓来。

有留在⼈们⼼中的“经典”旧《红楼梦》作对⽐，新《红楼梦》⾃然⽽然遭遇了众多指责，但是⽆论如何，新旧《红楼梦》相差了23年时间，两部电视剧⾝上有着两个不同时代的鲜明的审美烙印。

1987年，电视剧《红楼梦》在中央电视台播出，⼀时间，“天上掉下个林妹妹”，⾛进千家万户，成为⽼百姓街头巷尾热议的话题。

2010年7⽉，同样规模宏⼤的新版《红楼梦》亮相⼭东电视台影视频道及国内多个地⾯电视频道，在迅速吸引观众眼球的同时，争议之声也纷⾄沓来。

有留在⼈们⼼中的“经典”旧《红楼梦》作对⽐，新《红楼梦》⾃然⽽然遭遇了众多指责，但是⽆论如何，新旧《红楼梦》相差了23年时间，两部电视剧⾝上有着两个不同时代的鲜明的审美烙印。

总体⽽⾔，旧《红楼梦》有着更为浓厚的古典情怀;新《红楼梦》则是娱乐资本运作的⼀个结果，烙上了艳俗、热闹的消费时代审美特征。

关于故事结局 旧《红楼梦》：宝⽟沦为乞丐，结局很悲剧 新《红楼梦》：宝⽟⾼中，结局成喜剧 在新版⼤结局中，宝⽟和贾兰去考科举是贾府的⼀桩⼤事。

⽽这也直接减缓了贾府分崩离析的速度——— 成绩出来后，宝⽟中了第七名，贾兰也考了第137名。

皇上⼤悦，⼤赦荣府，贾珍、贾政能够继续世袭官位，⽽所抄贾府家产也全部偿还。

在旧版中，宝⽟沦为乞丐后，中秋夜提着⼀只花灯⾛在桥上，没想被⼀队官府⼈马推倒在地，灯碎了(连这点最后的念想也没了)。

这时湖上漂过来⼀只吹吹打打的花船，在船头焚⾹祭⽉的浓艳歌伎正是史湘云。

有红学家认为，宝⽟是绝不可能考取功名的.，因为他与封建制度格格不⼊。

同时，皇帝也不可能对贾府⼤赦，因为曹雪芹的⽗亲当时被皇帝放了，但并没有将家产归还，从这点来看，《红楼梦》中贾府也不可能得到⼤赦。

新旧版红楼梦情节对比作文说起，那可真是一部让人百看不厌的经典之作。

后来又有了新版的拍摄，这两部作品放在一起，那对比可就有意思啦。

先来说说这旧版的，那可真是把原著的韵味展现得淋漓尽致。

就拿“黛玉进贾府”这一情节来说，那场面，那细节，简直让人仿佛穿越回了古代。

黛玉坐着轿子，一路上透过帘子那小心翼翼又充满好奇的眼神，被演员刻画得入木三分。

到了贾府，那大门缓缓打开，展现出的是一种威严和庄重。

黛玉下轿，每一步都走得那么谨慎，她观察着周围的一切，脸上既有初来乍到的陌生感，又有寄人篱下的小心翼翼。

再看那府中的众人，贾母坐在正中间，一脸的慈爱但又不失威严。

王熙凤出场时那未见其人先闻其声的架势，真真是把她的泼辣和精明表现得恰到好处。

她一身华丽的服饰，走路带风，脸上的笑容充满了世故和圆滑。

还有那些个丫鬟婆子们，每个人的表情和动作都各不相同，有的好奇地打量着黛玉，有的在一旁窃窃私语。

整个场景就像是一幅活生生的古代贵族生活画卷。

而新版的在这一情节的处理上，感觉就有点差强人意了。

黛玉进贾府的时候，那轿子晃晃悠悠的，感觉没啥质感。

到了门口，大门打开得太过迅速，少了那种庄重的感觉。

而且众人的表现也显得有些生硬，贾母的慈祥似乎少了那么几分真诚，王熙凤的出场虽然也想营造出那种张扬的氛围，但总觉得有点用力过猛，少了些自然和灵动。

还有“宝玉挨打”这一情节，旧版里宝玉被打得那叫一个惨啊。

贾政那愤怒的表情，每一下板子打下去的力度，都让人感觉到他是真的气急了。

宝玉在地上翻滚求饶，那种痛苦和无助，真让人心疼。

周围的人也是乱成一团，王夫人哭着求情，贾母赶来时的愤怒和心疼，每一个人的情绪都那么真实。

特别是宝玉被抬回房间后，姐妹们来看他，那关切的眼神，轻声的安慰，让人感受到了他们之间深厚的感情。

新版里的“宝玉挨打”，总觉得打得不够狠，贾政的愤怒表现得不够强烈。

宝玉的痛苦也似乎没有那么深刻，让人看了少了些揪心的感觉。

而且周围人的反应也比较平淡，没有把那种紧张和担忧充分地展现出来。

2010版《红楼梦》:和87版大结局对比争议升温新版《红楼梦》的争议仍在持续升温，日前，该剧在四川地面频道已播出了最后一集，从大结局来看，新版《红楼梦》和1987年版有很大不同，贾府并没有像87版那样破败离散，宝玉、贾兰科举高中，宝玉为宝钗留下一个孩子才遁入空门，皇上大赦贾府，令贾府又看到“兰桂齐芳、家道复初”的希望。

这一结局再次引发争议：有网友无法接受“钗玉共云雨并留下孩子”，觉得这结局既不催人泪下，也不惹人深思，与曹雪芹笔下“食尽鸟归林，落得一片白茫茫大地真干净”的悲剧意味大相径庭；也有网友发现这是因为李少红严格根据目前国内最通行的《红楼梦》版本，即高鹗续写的后四十回而拍，而87版的结尾则根据近年红学家们的研究成果进行了改编。

对于争议，新《红楼梦》剧组已见怪不怪，昨日南都记者致电剧组宣传负责人王俊，他表示：“这个交给红学家们去讨论吧，这是国家给我们的版本，并不是我们自己研究出来的，我们只是忠实最通行的120回版本去拍摄。

”对于这种“忠实原著”，李少红此前在对广州媒体的专访中曾表示：“我们跟87版做的事情是同一个事情，就是弘扬和推广《红楼梦》，翻拍的意义就是让大家从各个年代不同的角度去加深理解这本书。

”但红学研究者曾扬华教授对南都记者表示：“这只是忠实版本，谈不上忠实原著，其实是没有看懂原著。

”新旧版结局对比1巧姐避难乡下未堕入青楼新版大结局，巧姐出嫁的情节占了不少篇幅，而巧姐也没有像87版那样堕入青楼，而是跟着刘姥姥到乡下避难。

第50集一开始，贾环为了报复凤姐，特地为巧姐说了一门不称心的婚事，还说服了邢夫人，想赶快把巧姐嫁出去。

幸亏平儿找来王夫人想办法，王夫人就找了刘姥姥前来接巧姐。

最后，王夫人借计把邢夫人绊住，平儿则将巧姐打扮成佣人的样子，随着刘姥姥到乡下去了。

87版中，刘姥姥带着板儿千里迢迢去找巧姐，终于在一家青楼打探到了巧姐的消息。

桌上摊着一堆银子、首饰，贪心的老鸨心里打着小算盘。

姥姥满脸堆笑：“妈妈，您就让我见一见那孩子吧？”那老鸨冰冷地吐了一句：“不行！师傅正教曲儿呢！”姥姥老泪纵横，拉起板儿说：“走！咱回家，卖房子、卖地！”2宝钗怀上宝玉的孩子2010版新版结局中，宝玉和贾兰科举高中成为一桩大事，这也减缓了贾府分崩离析的速度———宝玉中了第7名，贾兰考了第137名，皇上大悦，召贾兰面圣，又大赦贾府，贾珍、贾政能够继续世袭官位，而所抄贾府家产也全部赏还，贾府又现重振的希望。

新旧版电视剧《红楼梦》之对比简析摘要：本文依托《红楼梦》原著的基础，从影视风格及演员表演层面上对比了1987年拍摄的电视剧《红楼梦》与2010年电视剧《红楼梦》。

找出新版较旧版所取得的成功和不足，试分析其形成原因。

关键词：红楼梦；电视剧；改编旧版红楼梦开始于对古典名著的推广传播。

而新版红楼梦的拍摄源于对市场的追求。

两者出发点的不同，直接导致其在具体操作和结果上的差异。

旧版注重《红楼梦》的故事性，力图让观众了解其故事，理解其人物。

用写实的方法还原了红楼梦的世界。

新版则将重心放在了追求了视觉效果上，从服装化妆、布景、摄影都极尽精美，创造了国内电视剧画面的新标准。

下面试以从影视风格和演员表演两个方面来对比一下两版的异同。

一、影视风格两版红楼梦在风格上反差很大，旧版活泼写实，新版鬼魅虚幻。

它们所营造的影片氛围刚好相反。

1.布景与道具比较。

新版和旧版在布景上最大的不同是“虚”与“实”的关系。

新版很“虚”，它着力与营造曹公笔下亦真亦幻的世界，以旁观者的语气告诉我们石头上所刻故事，保持着一种抽离感。

而老版重“实”，它营造的，是一个真真切切的贾府，里面上演着鲜活的人生百态，它要带着观众进去同悲同喜。

87版在制作时，建造了大观园和宁荣二府。

其场景摆设遵照原著，几乎还原了人物的生活环境。

新红为了追求更为虚幻的艺术效果，选择了大量搭建摄影棚。

长达50集的电视剧，摄影与灯光配合天衣无缝。

旧版的精致程度虽在电视行业史无前有，但受经济、能力的限制，很多场景道具略显粗糙。

新版则弥补了这一不足，大量调用历史真品，珍贵文物来作为布置，剧中重要道具则用珍贵材料量身定做，每一样道具都极尽细致、华丽。

2.服装与化妆比较。

新红的人物造型中，戏曲感过重的额妆、宝玉的辫子头、秦可卿的鬼魅造型等大胆挑战了观众对红楼人物的欣赏习惯，打破了传统的设计方式。

旧版红楼梦的造型获得一致好评，是因为在那个年代，它的造型已远精致于其它电视剧。

今天重拍《红楼梦》，在尊重历史和原著的路上，已难有建树，所以新红总设计师叶锦添的另辟蹊径也可以说是非常可贵的突破。