当前位置：文档之家 › 关于医学英语论文标题写作的文体特点课件

关于医学英语论文标题写作的文体特点课件

  • 格式：ppt
  • 大小：436.00 KB
  • 文档页数：19

下载文档原格式

  / 19

合集下载

医学英文综述的书写PPT课件

医学英文综述的书写PPT课件

医学英文综述的书写
7
Type (3)
资料性摘要：告诉读者研究的总体情况，使他们了解研 究的目的、材料、方法、结果、结论以及存在的问题。 资料性摘要分为传统型或非结构式（non-structured）和 结构式(structured)两大类型。 据报道，现代医学期刊杂 志论文中约有60%的资料性摘要采用结构式的写作格式。
Autonomously functioning thyroid adenoma in a male with thyroxine-binding globulin excess: a case report
A male with thyroxine-binding globulin (TBG) excess and an autonomously functioning thyroid adenoma is presented. The problem of diagnosing hyperthyroidism in the presence of TGB excess is discussed. The utility of the Thyrotropin-releasing hormone test (TRH) is emphasized.
医学英文综述的书写
9
Non-structured abstract – example
The overall operative morbidity was 54 percent, and the hospital mortality was 11 percent. Significant factors contributing to this high rate of complications included a delay in diagnosis, especially in the young children, and increased operative difficulty due to extensive adhesions and intraoperative hemorrhage. 【结果 - 过去 时表述】 Our analysis suggests that patients receiving long-term TPN should have a program of ultrasound surveillance for gallbladder formation, elective cholecystectomy when stones first appear, and consideration of cholecystectomy at the time of laparotomy performed for other reasons. 【结论 - 时态视具体情况】 Whether TPN-induced gallstones can be prevented through daily stimulated gallbladder emptying awaits results of future studies. 【前瞻性说明 - 现在时或将来时表述】 非结构式摘要的主要缺点是：段落不明，给编辑、审稿、阅读及计

《医学英文写作》课件

《医学英文写作》课件
Improving based on feedback
Prepare the paper for submission to medical journals, following their guidelines for formatting and submission
Submitting to journals
The characteristics of basic research reports: Basic research reports mainly involve animal or cell experiments, aiming to explore issues such as disease pathogenesis and drug action mechanisms. This type of report also requires rigor, objectivity, accuracy, and must follow certain formats and standards.
Basic Requirements
Language accuracy: Medical English writing requires the use of accurate and professional language to avoid ambiguity and misunderstanding.
Case Analysis of Medical English Writing
The characteristics of clinical research reports: Clinical research reports are a common type of medical paper that mainly introduce experimental or observational studies conducted on patients or populations. This type of report requires rigor, objectivity, accuracy, and must follow certain formats and standards.

医学论文英语翻译技巧PPT课件

医学论文英语翻译技巧PPT课件
2)英语标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英语中书名一般用斜体表示，该用顿号时用逗号，表示数 字范围则用半字线“-”[2]。 例：Reader’s Digest (《读者文摘》) in 1996 – 1999 (在1996～1999年) He is short, heavy, and balding (他矮小、肥胖并且秃顶) 英语中“~”有时用在阿拉伯数字前表示近似，或者用来.替代省略部分(注意这里的“~”是半角,不要用全角符号5 “～”代替。)
❖ She believed in “an eye for an eye”; he practiced turning the cheek. ❖ 5)汉语中的标点符号前后均不空格。而在英语中分几种情况：英语点号前不空格，后要空一
格；引号和括弧外面前后均空格，里面前后均不空[1]。 ❖ 6)省略号位于句末时，末尾的句点不能省略。但带缩略号的缩略语位于句末时，可省略一个
❖ 第一章 英语医学文章的结构 ❖ 第二章 英语医学文章标题的撰写 ❖ 第三章 英语医学文章摘要的写作要求 ❖ 第四章 英语医学论文正文的写作要求 ❖ 第五章 其他体裁英语医学文章的结构及其写作要求
.
3
第一章 英语医学文章的结构[1]
一、书写要求 ❖ 英语学术刊物一般对论文的写作格式有如下要求。在对国外有关刊物或学术机构翻译或投
有时论文的前半部不易看懂但从摘要的最后一句中能估量出全文的中心意思否则将是一个彻底的失17第一节结构式文摘近年来为了适应网络检索的需要中国编辑学会及其他一些医学学会推广一种含有四要素的结构式文摘模式
药学专业英语
赵云
.
1
课程内容
❖ 英语论文翻译及书写 ❖ 信函 ❖ 医药学英语特点
.
2

如何撰写医学论文英文摘要全PPT参考课件

如何撰写医学论文英文摘要全PPT参考课件

Study of Clinical Prospective on Maternal-fetal Human Bocavirus Transmission
Prospective clinical study on maternal-fetal transmission of human bocavirus
急性心肌梗死病人冠状动脉支架置入和阿昔单抗治疗的费用效益：降低血 管成形术晚期并发症的阿昔单抗和器械对照(CADILLAC)研究
这一题目比较长，主要因为其中包括一项研究的很长的名称。虽然长，但 内容清楚，容易理解。
Increased expression of human calcium-activated chloride channel 1 is correlated with
一律小写，中间要带连字符；
举例：
BAO Xin-hua, PEI Zhu-ying, QIN Jiong, WU Xi-ru.
YANG Ming, YANG Yong-hong, Alexander Dmitriev, SHEN A-dong, TONG Yue-juan, SHEN Xu-zhuang, FAN Xun-mei.
趋化因子受体CCR1的遗传缺陷保护小鼠不患 急性难辨梭状芽胞杆菌毒素A肠炎
由13个主要词组成，主语是Deficiency，而谓语是protects, 注
意，这种情况下，谓语动词用一般现在时。后面有补语和状语 。还请注意细菌种属名称用斜体字。
Cost-effectiveness of coronary stenting and abciximab for patients with acute myocardial
十分简捷，但不够清楚， comparison是 比较，比较哪方面？比较的结果如何？至少可 以回答有差别还是无差别这一问题, 甚至可以 点出哪一方面有差异。因此如改为： Rural-urban differences in the prevalence

英文医学论文写作.ppt

英文医学论文写作.ppt
老外的计算机操作系统可能识别为乱码或者为非法程序） • 空格是否恰当？ • 注意缩写的格式，时间表示的格式，希腊字母的格式 • 该斜体的地方是否是斜体（in vitro，in vivo等） • 材料与方法中试剂后的厂家是否该杂志的要求（有的不但要标明公司名字和
国家，还要城市名，货号） • 稿件一定要连续编写页码 • 前后一致：缩略语，分组及组的名称 • 字数是否符合杂志要求（有的杂志对字数也有要求。比如最多8个版面。他一
投稿前准备之四——伦理学要求
• Ethical issues are of vital importance in today’s research climate
• 动物实验 • 人体试验
• whether the procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation (institutional and national) and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000. If doubt exists whether the research was conducted in accordance with the Helsinki Declaration, the authors must explain the rationale for their approach, and demonstrate that the institutional review body explicitly approved the doubtful aspects of the study. When reporting experiments on animals, authors should be asked to indicate whether the institutional and national guide for the care and use of laboratory animals was followed

医学英语文体的特点终结版

医学英语文体的特点终结版

医学英语的文体特点1．句法特点1.1名词化所谓名词化，是指在其他文体里用动词、形容词较多，而在像医学英语这类科技英语中则常常把动词、形容词转化为名词或名词短语。

例如：the application of acupuncture to the treatmemt of these diseases 较之apply acupuncture to treat these diseases更多见于医学英语文献中。

名词化结构的常用形式包括：(1)名词十of十短语，如：the flow of blood from the heart to the infected area.这种形式多用于表示行为对象。

(2)用by引导的短语表示行为执行者，如：the intake of sufficient blood by the infecteted Area(3)保留原来动词或形容词的搭配关系，如：this association of radiation with benign and malignant thyroid diseases.（放射疗法与良性和恶性甲状腺疾病的这种联系）/The importance of irradiation as an etiologic factor in the development of human thyroid carcinoma is well documented．辐射作为一种致癌因素，在成人甲状腺癌产生中的重要作用已被充分证明。

总之，名词化结构是由名词化的词作中心词，加上不同的修饰语构成的短语，其形式不外乎以下几种：（1）前置十中心词transient obstruction 暂时阻塞/ intravaecular coagulation 血管内凝血/ preoperative cardiac cathererization 术前心导管梭查（2）中心词+后置production of the platelet plug 血小板栓的形成/ overview of platelet function 血小板功能概述/ release from platelets of several medicators 从血小板释放出来的几种介质（3）前置+中心词+后置the increased use of noninvasive cardiovascular technology 更多地应用非创伤性心血管诊断技术/lower concentration of megnesium in their heart muscle 较低的心肌镁的含量（4）of短语前移selection of material→material selection / removal of the needle→the needle removal(5)复杂的名词化结构名词化结构中的中心词或所修饰成分枝节旁生，叠加修饰，包括别的短语或从句，从而形成一个较长的名词化结构，如：a decision making process used for the development of a new therapy for which there is a human need 为研制人类所需要的一种新疗法而进行的决策过程/ the exponential rise in the quantity of medical literature being published in this rapidly developing filed在这个快速发展的领域中，医学文献出版数量呈指数的增长医学英语等科技文体因为大量使用名词化结构，使得原本要用一个句子所要表达的内容以短语的形式表现，从而使句子结构紧凑，表达简洁，例如:Although/because/ when/ after/ before/ while/the specimen /is/ was/ has been examined under the microscope这种带连词的分句，可分别简化为：in spite of/ because of/ on/ after/ before examination of the specimen under the microscope/ during examining the specimen under the microscope不仅如此，名词化的使用还可使文章更具严密性。

《医学英文写作》课件


The Im p o rtance o f M ed ical
Writing in Eng lish
1
Glo bal Reach
Understand how effective medical writing in English can reach a wider
audience and contribute to global healthcare advancements.
English writing.
writing.
acronyms to enhance
clarity and readability.
Avoiding Common Grammatical
Errors in Medical Writing
1
Subject-Verb Agreement
Learn how to ensure proper
Learn to identify and remove unnecessary repetition and wordiness for concise and
impactful medical writing.
Paragraph Structure
Explore effective paragraph organization and transition techniques to enhance
coherence in your writing.
Pronoun Usage
2
agreement between subjects and
3
Tense Consistency
verbs in your medical writing.

如何写医学论文英文结构式摘要PPT课件

如何写医学论文英文结构式摘要
这些结构式摘要有8段式、7段式、6段式、 5段式、4段式及3段式等，内容主要包括研究 目的、研究设计、研究单位、研究对象或病 人、处理方法、检测方法、结果及结论共8项。 而在实际应用中，8段式结构式摘要逐渐简化
为4段式。我国大多数医学期刊都采用了4段 式结构式摘要，即目的、方法、结果和结论。
摘要的种类摘要的种类非结构式摘要非结构式摘要nonnonstructuredabstractstructuredabstract结构式摘要结构式摘要structuredabstractstructuredabstract摘要的内容摘要的内容11指示性摘要指示性摘要indicativeabstrห้องสมุดไป่ตู้ctindicativeabstract指示性摘要亦称通报性文摘一般只提指示性摘要亦称通报性文摘一般只提示论文的要点不涉及其方法材料数据示论文的要点不涉及其方法材料数据结果等内容有的甚至只用结果等内容有的甚至只用1122个句子
如何写医学论文英文结构式摘要
（2）报道性摘要 （Informative Abstract）
• 报道性摘要，亦称资料性摘要，内容比较具体，一 般要列举关键数据，大多医学论文的摘要为报道性 摘要。一般包括下述内容：
• a. 简介（Brief Introduction）：介绍研究背景 （Background）、目的（Objective/Purpose）或解 题性说明（Explanation）；
如何写医学论文英文结构式摘要
摘要的种类
非结构式摘要(Non-structured Abstract) 结构式摘要(Structured Abstract)
如何写医学论文英文结构式摘要
摘要的内容
（1）指示性摘要（Indicative Abstract） 指示性摘要，亦称通报性文摘，一般只提示论文 的要点，不涉及其方法、材料、数据、结果等内容， 有的甚至只用1-2个句子。医学文选综述的摘要多 为提示性的。这种摘要为非结构式摘要，句中谓语 动词常用一般现在时或现在完成时。

医学论文撰写PPT


医学论文撰写PPT
30
五、医学科学论文的基本格式和要求规范
The criterion of medical paper
２.图书参考文献格式：
著者 书名 版次 出版地 出版社 出版年 页码
[1] 齐顺贞主编.实用外科诊疗技术.第１版.北京 ：中国医药科技出版社.1992: 1741
[2] Davenport HW. A digest of digestion.2nd ed. Chicago: Yea123-5
三、医学科学论文的体裁
Types of medical paper
1. 论著性 ２. 学术讨论性 ３. 综述性 ４. 交流性 ５. 评论性
医学论文撰写PPT
15
四、医学科学论文的评估
The evaluation for medical paper
１.内容的独创性 ２.资料的正确性 ３.结果的确证性 ４.成果的应用性 ５.文章的可读性
３.指出结果的理论意义及大小，应用价值如何。
医学论文撰写PPT
26
五、医学科学论文的基本格式和要求规范
The criterion of medical paper
４.实验过程有何经验教训，尚待解决的问题及 今后进一步研究方向。
５.引用文献要注明出处，避免与自己的结果混 为一谈。
６.避免主观臆测，自圆其说。 对结果进行深入广泛的分析和综合，提高对
达出来，结论应能概括研究工作的主要内容和结果
医学论文撰写PPT
28
五、医学科学论文的基本格式和要求规范
The criterion of medical paper
３.讨论中引用和涉及的材料只作旁证，不 能作为结论的依据
４.要客观科学准确简练地使用文字，避免 笼统、过宽过窄的断言

医学英语论文标题写作的文体特点ppt课件

▪ (5) 提出疑问
▪ 尚未解决的问题—— 饮酒者冠心病少吗？Unresolved: Do drinkers have less coronary heart disease?
▪ (6) 表示长篇连载论文各分篇的主题 ▪ 该部分一般在副标题前加罗马数字Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ等，以表
示连续性。
▪ 人类血清的理化研究： ▪ Ⅰ. 29例肾炎患者的研究：Physical and chemical studies of
▪ （3）介词短语 ▪ 原发性肝癌临床诊断探讨:On clinical
diagnosis of primary carcinoma of liver
▪ （4） 陈述句
▪ 人类hR24L基因参与DNA切除修复和重组修 复的研究:Human hR24L gene is involved in DNA excision repair and recombination repair
▪ (1) 突出病例数
▪ 带模支架腔内搭桥治疗动脉瘤六例报告： Endoluminal Stent-graft for aortic aneurysms: A report of 6 cases
▪ (2) 突出研究重点
▪ 糖尿病：新的诊断标准
▪ Diabetes meria
▪ 糖尿病的护理与预后:Diabetes care and patient-oriented outcomes
▪ 何杰金病放射治疗引起的甲状腺癌:Thyroid carcinoma induced by irradiation for Hodgkin's disease
精选PPT课件
5
▪ （2）动名词短语 ▪ 控制直肠癌探讨:Controlling rectal cancer
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

▪ (2)针疗对冠心病心绞痛患者左心功能 状态的影响：The acupuncture effect
on left ventricular function in patients
▪ （5）疑问句 ▪ 局部刺激影响人的胃排空吗？Does locol
irradiation affect gastric emptying in human?
▪ 1.2 副标题
▪ 副标题是对主标题的补充和说明，或是为 了突出论文某方面的内容。主副标题的汉 语和英文结构基本相似，有时也不尽相同。 主副标题之间常以冒号或破折号分开。在 国内医学期刊中，副标题较为少见，而在 国外医学期刊中较多使用副标题，用来突 出病例数目，研究重点等。例如：
关于医学英语论文标题写作的 文体特点
▪ 本文主要介绍医学英语论文标题写作的文 体特点，探讨标题的结构、常用句式、缩 略词、冠词的用法、书写
▪ 格式等方面。了解和掌握标题的写作知识 是非常重要的。
▪ 论文标题 (Title) 是对论文内容的 高度概括，应当简明扼要，结构 严谨，既能引人注目，又便于选 定反映论文特点的关键词及引证， 编目和检索。国内期刊的论文标 题(GB-7713-87)规定一般不超过 20个字，英文标题的实用词一般 控制在10个以内。本文主要探讨 医学英语论文标题写作的文体特 点。
▪ 胃切除后的回流与回流病:Reflux and reflux disease following gastric resection
▪ 原发性肝癌二级预防的随机分组前瞻性研 究:Randomized controlled prospective study of secondary prevention for primary liver cancer
▪ Ⅰ. 29例肾炎患者的研究：Physical and chemical studies of human blood serum: Ⅰ. A study of 29 cases of nephritis
▪ 人类血清的理化研究：Ⅱ. 多种病例的研究：Physical and chemical studies cellaneous disease conditions
1．标题的结构
▪ 1.1主标题 ▪ 英语标题大多是由名词短语构
成，少数为介词短语、动名词 短语、陈述句（句末不用句号） 或疑问句（句末加问号），但 国内医学论文标题很少用疑问 句表达。
▪ （1）名词短语：主要由一个名词或若干并 列的名词，加上前置或后置修饰语构成。常 见的前置定语有名词、形容词和分词，后置 定语有介词短语、分词短语和不定式短语等。
▪ (3) 突出研究方法 ▪ 肝素疗法前瞻性随机研究 Heparin therapy: A
randomized prospective study
▪ (4) 突出作用 ▪ Prazodine —— 一种新的治疗高血压的血管扩张剂：
Prazodine: A new vasodilator used for treatment of hypertension
▪ (1)叶天士活血化疗淤法探讨An approach to the principle of activating circulation and relieving stasis formulated by Ye Tianshi
▪ “探讨”为中心词，在译文中需置于首位。 “活血化淤疗法”则为“叶天士”所提出， 称为“叶天士活血化淤疗法”，可译为 “Ye Tianshi’s principle of activating circulation and relieving stasis”,也可将其 用过去分词短语表示，置于末尾，以突出 “叶天士……疗法”，与原文一致。
▪ （3）介词短语 ▪ 原发性肝癌临床诊断探讨:On clinical
diagnosis of primary carcinoma of liver
▪ （4） 陈述句 ▪ 人类hR24L基因参与DNA切除修复和重组修
复的研究:Human hR24L gene is involved in DNA excision repair and recombination repair
▪ (1) 突出病例数
▪ 带模支架腔内搭桥治疗动脉瘤六例报告： Endoluminal Stent-graft for aortic aneurysms: A report of 6 cases
▪ (2) 突出研究重点
▪ 糖尿病：新的诊断标准
▪ Diabetes mellitus: New diagnostic criteria
▪ 糖尿病的护理与预后:Diabetes care and patient-oriented outcomes
▪ 何杰金病放射治疗引起的甲状腺癌:Thyroid carcinoma induced by irradiation for Hodgkin's disease
▪ （2）动名词短语 ▪ 控制直肠癌探讨:Controlling rectal cancer
▪ (7) 说明研究时间 ▪ 中国烧伤护理综合研究：1997-2001：A collaborative study
of burn nursing in China: 1997-2001
▪ 1.3 标题
▪ 中心词的位置。每条标题都有中心词，它 们是能高度概括论文中心内容和主题的词 语，要将其置于突出的位置。中心词的内 容一般是研究方法、对象、目的和效果等， 英文常用名词、名词短语、动名词短语或 分词短语。有的中心名词可根据需要决定 用单数还是用复数。例如：
▪ (5) 提出疑问 ▪ 尚未解决的问题—— 饮酒者冠心病少吗？Unresolved:
Do drinkers have less coronary heart disease?
▪ (6) 表示长篇连载论文各分篇的主题 ▪ 该部分一般在副标题前加罗马数字Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ等，以表
示连续性。
▪ 人类血清的理化研究：