当前位置：文档之家 › 英语口译笔译考试及内容介绍

英语口译笔译考试及内容介绍

  • 格式：pdf
  • 大小：49.55 KB
  • 文档页数：1

英语⼝译笔译考试及内容介绍

⾸先是考试分英语⼝译和笔译两种。⼝译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。

⼝译考试形式分初级⼝译、中级⼝译，⾼级⼝译，考试内容都分四个部分。

初级的第⼀部分为英译汉，5个单句，共10分。第⼆部分汉译英，5个单句，共10分。第三部分英译汉，1个对话约250个词，

共40分。第四部分汉译英，1个对话，约250个词，共40分。总计100分，时间为30分钟。

中级的第⼀部分是英译汉，1个对话约250—300个词，共20分。第⼆部分汉译英，1个对话约250—300词，共20分。第三部

分英译汉，1篇短⽂300词左右，交替传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇短⽂300词左右，交替传译，共30分，总计100

分，时间为40分钟。

⾼级的第⼀部分是英译汉，1篇400词左右的短⽂，交替传译，共20分。第⼆部分是汉译英，1篇400字左右的短⽂，共20分。

第三部分是英译汉，1篇600词左右的短⽂，同声传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇600字左右的短⽂，同声传译，共30

分。总计100分，时间为50分钟。

笔译考试内容都分英译汉和汉译英两种题型，各分两节。初级的第⼀节为单句翻译，给出10个句⼦，要求考⽣将其译成汉󰀀英

　语。第⼆节给出1篇250字左右的英󰀀汉　⽂章，要求考⽣将其译成汉󰀀英　。题量各11道题，分值各50分，总计100分，时间

为3⼩时。

中级为各给出两篇英󰀀汉　语⽂章、每篇250词左右，要求考⽣将其译成汉󰀀英　语。题量各为两道，分值各100分，总计200

分，时间为4⼩时。

⾼级的第⼀节都是必做题，给出1篇400词左右的英󰀀汉　语⽂章要求考⽣将其译成汉󰀀英　语，第⼆节为选做题，给出3篇英󰀀汉

　语⽂章，每篇各400词左右，要求考⽣选择两篇译成汉󰀀英　语，题量各3道题，分值各150分，总计300分，时间为6⼩时。

业内然后是篇：专家谈全国翻译专业资格考试

我们中国外⽂局翻译资格考评中⼼作为全国翻译资格⽔平考试的具体实施和组织单位，近期邀请全国翻译专业资格（⽔平）考

试专家委员会的部分专家谈翻译考试，向考⽣介绍有关翻译考试的⼤纲、模块设置、题型、如何备考等相关问题。

合集下载

考研英语(二)详细介绍：考试内容

考研英语(二)详细介绍：考试内容

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

第 1 页 共 1 页 考研英语(二)详细介绍：考试内容

概念

考研英语(二)是新出现的一套考研英语试卷，它与历年考研试卷有所不同，它针对的对象是一些报考特别专业学位硕士的学生，由教育部考试中心组织专家研究命题，在考研统考中使用。也就是说，英语一和英语二在研究生考试中将同时使用。

那么考研英语二主要针对哪些考生呢。弄清这个问题，大家要先弄清楚自己所考的硕士类别。近几年国家研究生教育在进行改革，改革方向是将硕士分为两种:一种是学术性研究生，偏重学术方面，还有一种称为专业学位研究生，偏重培养高级管理人才或专门人才，如职业经理人、会计师、工程师等等。这种分法在国外教育体制中体现得很明显，典型的如英国。我们国家以后研究生培养方向将和国际接轨，分为这两种类别。

学术性研究生要继续考英语一，而一部分考专业学位的研究生将首次遭遇考研英语二。国家教育部有详尽规定说明，目前我国专业学位研究生包括19种，如体育硕士、汉语国际教育硕士、翻译硕士等。大家要注意这19种专业学位硕士不是都要考英语二，其中一些专业学位硕士基本上是不会考英语二的，比如法律硕士。而有一些是要考英语二的，比如MBA、MPA等。

具体来说，如何确定自己考英语一还是英语二呢。考生可参照报考院校的招生简章中的报考科目，简章中会明确说明考英语一还是英语二。其中英语一编号为201，政治编号为101，而英语二编号为204。。还有一个简便的方法是，考研网上报名成功后，考生使用报名号登录网上报名网站，输入报名号，查看自己的报名信息就可以看到自己的初试考试科目。

最后说说专业硕士整体规模。由于专业硕士在我国是新兴事物，它招生规模较小，报考人数不多。招生规模为5万人左右，我粗略估计在全国研究生报名中，约10个人中将有1个人要考英语二，比例甚至更低。所以绝大多数考生不会受到影响，还是继续考英语一。

考试内容

初级英语翻译口译资格证书笔译考试真题

初级英语翻译口译资格证书笔译考试真题

初级英语翻译口译资格证书笔译考试真题

Part A: Translate the following passages from English into Chinese（two passages,

each 25 points）

Passage 1 :

Can man be credited with choosing the right path when he knows only one？Can

he be congratulated for his wise decision when only one judgment is possible? If he

knows nothing of vice, is he to be praised for adhering to virtue?

Wisdom consists of the deliberate exercise of judgment; knowledge comes in the

discrimination between those known alternatives. Weighing these alternatives is the

way of maturity. Only then does man have the strength to follow his choice without

wavering, since that choice is based firmly on knowledge rather than on an uncertain,

dangerously shallow foundation of ignorance.

Passage 2 :

For many years the United States and other nations used gold and silver money.

全国翻译专业资格水平考试英语笔译三级考试内容

全国翻译专业资格水平考试英语笔译三级考试内容

全国翻译专业资格水平考试英语笔译三级考试内容

一、总论

全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

(一)考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。

(二)考试基本要求

掌握英语语法和表达习惯。

有较好的双语表达能力。

能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。

初步了解中国和英语国家的.文化背景知识。

二、笔译综合能力

(一)考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。

(二)考试基本要求

掌握本大纲要求的英语词汇。

掌握并能够正确运用双语语法。

具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务

(一)考试目的

检验应试者双语互译的基本技巧和能力。

(二)考试基本要求

能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。

译文忠实原文、无明显错译、漏译。

译文通顺、用词正确。

译文无明显语法错误。

英译汉速度每小时约300-400个英语单词;汉译英速度每小时约200-300个汉字。

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

翻译资格

上海英语中级口译考试介绍

上海英语中级口译考试介绍

上海英语中级口译考试介绍

《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织

部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等 ZF

部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。下面是

yjbys 小编为大家带来的上海英语中高级口译考试介绍，欢迎阅读。

笔试流程

1. 报考对象：任何人都可以报考

2. 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，

未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋

势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来

说，中口笔试的难度要高于 CET6，高口笔试难度高于 TEM8。

3. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从

听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全

面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技

能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总

分的 35%，主观试题约占笔试试卷总分的 65%

4. 考试分两个阶段：笔试、口试

笔试共分四部分。总考试时间为 150 分钟，满分为 250 分。(150

分合格)

1: 听力 40 分钟/90 分;

2：阅读 50 分钟/60 分;

3：英译汉 30 分钟/50 分;

4：汉译英 30 分钟/50 分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为 25 分钟