二级笔译考试内容

中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 1 页 共 2 页

全国翻译专业资格（水平）考试

日语笔译二级考试大纲（试行）

一、总论

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试，设笔译

综合能力测试和笔译实务测试。

（一）考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

（二）考试基本要求

1. 掌握12,000个以上日语单词及相应的语法知识。

2. 了解中国和日本的文化背景知识及相应的国际知识。

3. 有良好的汉日双语表达能力。

4. 能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文

的事实和细节，并能体现原文风格。

二、笔译综合能力

（一）考试目的

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解的

能力。

（二）考试基本要求

1．掌握本大纲要求的日语词汇。

2．掌握并能够正确运用汉日双语语法。

3.具备对中等难度日语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

（一）考试目的

检验应试者汉日双语互译技巧的掌握程度和表达能力。

（二）考试基本要求

1．能够正确运用翻译技巧，熟练进行汉日双语互译。

2．译文忠实原文，无错译、漏译。

3．译文流畅，用词恰当，无语法及表达错误。 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 2 页 共 2 页

日语笔译二级考试模块设置一览表

《笔译综合能力》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)

1 词 汇 10道选择题 10 10

2 语 法 40道选择题 40 40

3 阅读理解 25道选择题 50 70

总计 —— —— 100 120

《笔译实务》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)

日译汉 三段左右日语文章

（约1,600字） 40 80

1 翻译

汉译日 三段左右汉语文章

（约800字） 60 100

总计 —— —— 100 180

翻译资格考试笔译二级测试题

汉译英：

科技在中国发展中起到了“第一生产力”的作用，科技活力的迸发同样源于改革。Science and technology have served as the primary productive

force in driving China's development. A robust scientific and

technological sector would not be possible without reform.

Reform has also unleashed the vitality of science and technology,

which have served as the primary driving force behind China’s robust

development.

30多年来，我们不断深化科研机构改革，在加强基础研究的同时，让科技人员进入市场去拼搏、去创造自己的价值，让科技企业在市场竞争中发展壮大，激发了市场和创新的活力。

Over the past 30 years and more, we have deepened reform of

science and technology institutions. While strengthening basic

research, we have encouraged the scientific and technological

personnel to compete in the market and create their own value. In this

way, we have developed and grown scientific and technological

companies through market competition, and boosted the vigor of the

我本科的专业并非英语，但本专业的课程不多，空闲时间不少，没事就学英语，纯粹是兴趣使然，后来慢慢接触到了翻译。在校期间，我只是偶尔旁听过一些翻译课程，并没有系统地学过，主要还是靠自学，多做练习，遇有问题就向有经验的老师请益，因此本科时还算打了点基础。需要说明的是，我自学翻译的主要方法就是“对照法”，将原文和较好的译文对照着看，这是个笨办法，但在我看来却最为有效。谈到翻译教材或辅导书，虽然见到一本买一本，慢慢也攒了几十本，但却没有通读过一本，因为我总是固执地认为实践高于理论，而书中的有些内容在实践中总是派不上用场，还不如多做些练习提高得快些。

毕业后我从事的工作与翻译无关，但英语学习也没间断。2005年春天，我决定参加年末的二级笔译考试。先买了本大纲，看了看样题，拟定了备考方案。综合能力考试不成问题，关键是实务考试。备考过程中我坚持勤动手的原则，每天英译汉和汉译英各做一段，真正动笔写，丝毫不马虎。备考过程中切忌光看不练，即只看各种教材而不练习，这样的考生几乎没有通过的希望。翻译是实践性很强的工作，只有在实际练习中才能发现自己的不足，才能找到各种问题。教材的例子往往比较典型，但弄懂这些例子并不意味着在实践中就不会遇到新问题，没有哪本教材是万能的。必须要勤于练习，在练习中思考和总结。教材中的例子是别人咀嚼后的现成品，考生一定要学会自己去咀嚼，这个步骤断不能省。此外，练习中要动笔写，不能做视译。在平时训练中就要以考试的真实状况训练自己。口说和笔写是截然不同的两个过程，往往觉得看懂了，能翻译，但落到纸上的译文却不一定能令人满意。汉语是否通顺，英语是否准确，书法是否整齐，卷面是否干净，这都在考察平时是否动笔。

关于资料，我备考二笔时没有购买指定教材，而是自己根据大纲和样题准备了一些，简要介绍如下：

1.《邓小平文选》第三卷及其英译本

2.《中国翻译》编辑部编的《名作精译》（青岛出版社）

3.张培基先生的《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）

英语二级翻译考试

一、考试简介：

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；

口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。 二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。 二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

二、参考资料：

CATTI 考试的历年真题及分析详解

外文局出版的综合和实务（口译两本，笔译两本）

历年政府工作报告中英文对照版

经济学家中英文对照版

林超伦《实战口译》

毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》

《邓小平文选》 3卷中英文对照

《新东方中高级口译口试词汇必备》等

三、实务考试内容偏重政治还是什么范围都有？听说要看政府白皮书之类的?

答：白皮书是不错的素材，还有别的需要掌握，考试涉及面挺广的，覆盖了政治、经济、文化、旅游、外交、历史、军事、科技等，但凡与生活沾边的，都可能考的，二笔词汇量要求在13000以上，六级词汇量大概是这个要求一半吧；本人目前从事翻译；二笔认可度还不错，不过实际翻译跟考试不大一样，往往涉及到很专业的一些知识，所以需要积累相关行业的背景知识以及术语等；拿到二笔证书不等于可以做好翻译工作，只能说明具备了做合格翻译的语言功底！