文言语段翻译练习

文言文翻译
1．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。

中既不给，其势必当取于人。

或营利以侵民，或因讼而纳贿，或名假贷，或托姻属，宴馈征逐，通室无禁，以致动相掣肘，威无所施。

己虽日昌，民则日瘁；己虽日欢，民则日怨。

由是而坐败辱者，盖骈首骊，踵也。

呜呼！使为妻妾而为之，则妻妾不能我救也；使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。

妻妾、子孙、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃职而自为之为愈也哉！
(1)居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。

(5分)
译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)使为子孙而为之，则子孙不能我救也。

(5分)
译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
2．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
鲁般者，肃州燉煌人，莫详年代，巧侔造化。

于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。

无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。

父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。

吴人以为妖，遂杀之。

般又为木鸢乘之，遂获父尸。

怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。

卜曰：“般所为也。

”赍物具千数谢之。

般为断一手，其日吴中大雨。

国初，土人尚祈祷其木仙。

(1)于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)般为断一手，其日吴中大雨。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
3．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。

是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。

既而弥月不雨，民方以为忧。

越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。

宦吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

(苏轼《喜雨亭记》)
(1)是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
4．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
齐晋相与战。

平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快。

谓路人曰：“亡戟得矛，可以归乎？”路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？”去行，心犹不自快，遇高唐之孤叔无孙，当其马前，曰：“今者战，亡戟得矛，可以归乎？”叔无孙曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”还反战。

趋，尚及之。

遂战而死。

叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。

”疾驱而从之，亦死而不反。

令此将众，亦必不北矣。

令此处人主之旁，亦必死义矣。

今死矣而无大功，其任小也。

(1)戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？
译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。

”疾驱而从之，亦死而不反。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
5．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分) 【导学号：76082051】
楚厉王有警，为鼓以与百姓为戍。

饮酒醉，过而击之也，民大惊。

使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，过击之也。

”民皆罢。

居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。

(选自《韩非子•外储说左上》)
(1)饮酒醉，过而击之也，民大惊。

使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，过击之也。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
6．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
张丞相好书而不工。

当时流辈皆讥笑之。

丞相自若也。

一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。

使侄录之。

当波险处，侄罔然而止，执所书问曰：“此何字也？”丞相熟视久之，亦不自识。

诟其侄曰：“汝胡不早问，致余忘之。

”
(1)一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)丞相熟视久之，亦不自识。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
7．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
马全节，字大雅，魏郡元城人也。

清泰初，为金州防御使。

会蜀军攻其城，州兵才千人，兵马都监陈知隐惧，托以他事出城，领三百人顺流而逸，贼既盛，人情忧沮。

全节乃悉家财以给士，复出奇拒战，以死继之。

贼退，朝廷嘉其功，诏赴阙，将议赏典。

天福五年，授检校太傅，移镇安州。

安重荣之叛也，授镇州行营副招讨兼排阵使，与重荣战于宋城，大败之。

八年秋，丁母忧，寻起复焉。

属契丹侵寇，加之蝗旱，国家有所征发，全节朝受命而夕行，治生余财，必充贡奉。

开运元年秋，授邺都留守、检校太师、兼侍中、广晋尹、幽州道行营马步军都虞候，寻加天雄军北面行营副招讨使，阳城之战，甚有力焉。

全节始拜邺都，以元城是桑梓之邑，具白襕诣县庭谒拜，县令沈构逡巡避之，不敢当礼。

全节曰：“父母之乡，自合致敬，勿让之也。

”州里荣之。

二年，授顺国军节度使，未赴镇卒，年五十五。

赠中书令。

(选自《旧五代史•列传五》)
(1)兵马都监陈知隐惧，托以他事出城，领三百人顺流而逸，贼既盛，人情忧沮。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________
(2)属契丹侵寇，加之蝗旱，国家有所征发，全节朝受命而夕行，治生余财，必充贡奉。

译文：________________________________________________________
______________________________________________________________。