下载文档原格式
外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。
有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。
这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。
一、英美人姓名( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。
如Herbert George Wells（赫伯特·乔治·威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。
此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。
这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。
名字可以来自许多方面。
有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。
也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。
有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。
如John Ford Jr.（小约翰·福特）。
Thomas Daly Ⅲ（托马斯·戴利三世）( 3 ）英语名字，数达几千个。
有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。
为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。
Margaret 缩为Maggy等。
亲友之间，常用昵称，以示亲切。
昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。
一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。
( 4 ）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。
约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。
姓的使用首先兴起于伦敦等城市。
其形成大致有以下几种：①表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。
一、名字（V ornam e）的来源（“—”后为女性名字）很多名字来自《圣经》：1．希伯来语：Ma thias, Mic hael; Elis abeth—Eva, Judi th2．希腊语：Andre as, P eter, Geor g —Do rothe a, Ka thari na, T heres e3．希腊—拉丁语：Ni kolau s, Se basti an, C hrist ian—B arbar a, Ma rgare the,Sibyl le 4．拉丁语：Cleme ns, M artin, Pau l—Bea ta, B eatri x, Sa bine也有近代从其他欧洲国家引入的：5．法语：Lo uis,Rene, Alai n—Ann ett(e), L(o)uis e, Yv anne6．英语：Edua rd, E dwin, Mike—Edit h, Ev elyn, Pegg y7．西班牙语：Anita, Car men,Ramon a8．北欧语：A xel,Gusta v, Ol af—Bi rgit, Helg a, In grid9．意大利语：Cl audio, Mar io, S ilvio—Mari na, M aritt a, Ri ta10．芬兰语：Veik ko -Aila11.斯拉夫语；Jan,Mirko, Wen zel—A nja,Olga, Vera12.匈牙利语；Arpa d—Ilo na, M arika一个名字会有各种变体，例如：男：Alfre d: Al f, Fr ed, F redo, Fred dy女：Elis abeth: Els beth, Elis e, El se, E lsa,Elsi, Ilse, Ell a, El ly, E lli,Li(e)sbeth, Li(e)sa, Li(e)se,Liese l,Lissi, Lia, Lil ly, L illi, Bett i, Be ttina, Ssi sy也有其他语言中的名字来自德语，例如Karl：Char les（英语），Ch arles（法语），Carlo s（西班牙语），Ca rlo（意大利）二、姓（F amili ennam e）的来源1．职业和社会阶层的名称：Fle ische r（屠夫）, Mül ler（磨坊工）,Fisch er（渔民）, Sc hneid er（裁缝）, Bäcker（面包师）,Wa gner（车辆制造者）, Sc hmied（铁匠）；Ric hter（法官）,Schul ze（乡长）, Le hmann（封臣）, Meie r（封建领主的管家）, Hof mann（宫廷侍臣）2．表示第一个取该姓的人的明显特征：Groß(e), Klei n, La ng(e), Kur z(e);Sto lz, F rö(h)lich, Klug(e),Weiß(e),, Brau n(e),, Sch warz(e) (指头发或胡子)Bär, Fu chs,Wolf, Ha(a)se,Hirsc h, Pf au, R abe,Vogel3．以出生地命名：Ba yer,Schwa be, F ranke, Hes s(e), Sach s(e), Böhm(e),Ungar, Wen de/We ndisc h,Wi ndisc hNürnbe rger, Alte nburg(e),Auerb ach,Meißn er, B ennew itz,Eiche nberg4．从斯拉夫名字派生：Pesch el, P esche k, Pe schke (来自P etrus)Ha nke,Hasch ke, H an(u)schke, Nus chke, Nosk e, Ja nke,Jasch ke (来自Joha nnes)Fröb el, Lübke,Nit zsch(e), Sten zel,Wetze l5．由名字变来：Ad am, F riedr ich,Günth er, J akob, Konr ad, L orenz, Lud wig;Marti n, Ot to, P aul,Rudol f, Se ifert(来自Sieg fried), St efan, Thom as, U lrich, Wal ther, Wern er下面的姓都是德语Hei nrich的变体，例如：H einri chs,Heine(mann), He inig, Hein ecke, Hein icke(l), H einic her,Heinz(mann), He inze, Hein zel(m ann),He inzig, Hei nzke, Hein isch, Heim ann,Heise(mann), He iseke, Hei tz, H eiric ht, H enni(n)g,Henke ls, Henk el(ma nn)据《Kle ine E nzykl opädi e --Deuts che S prach e》编译。
外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。
有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。
这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。
一、英美人姓名( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。
如Herbert George Wells（赫伯特·乔治·威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。
此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。
这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。
名字可以来自许多方面。
有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。
也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。
有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。
如John Ford Jr.（小约翰·福特）。
Thomas Daly Ⅲ（托马斯·戴利三世）( 3 ）英语名字，数达几千个。
有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。
为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。
Margaret 缩为Maggy等。
亲友之间，常用昵称，以示亲切。
昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。
一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。
( 4 ）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。
约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。
姓的使用首先兴起于伦敦等城市。
其形成大致有以下几种：①表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。
![[讲解]外国人姓名的结构与称呼](https://img.taocdn.com/s1/m/6c0d6d58ff4733687e21af45b307e87101f6f87b.png)
外国人姓名的结构与称呼姓氏的称呼，是一种民族的历史现象。
随着人类的进步，姓名结构和称呼含义也必然会发生新的变化。
一般说，人名称呼的结构形式，是根据语言系统的不同而区别的。
一、英、美语系人名姓名结构一般为“教名·自取名(中名)·姓”。
如 George Walker Bush (中译：乔治·沃克·布什)。
另外还有“名字·姓”，例如，威廉·莎土比亚；“名字·父名·姓”，例如，乔治·戈登·拜伦。
教名：按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名(乳名，昵称)，但它是要叫一辈子的。
中名：即本人在以后另取的一个名字，排在教名后。
姓：说明其家族渊源，这跟中国相似。
英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。
直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。
姓的词源主要有：借用教名，反映地名、地貌或环境特征的，反映身份或职业的，借用动植物名的，由双姓合并而来的等。
英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名着中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。
常用的男子名有：James（詹姆士）、 John （约翰）、 David、 Daniel、 Michael（麦克）、杰克、威廉、乔治、大卫，常见的女子名为：Jane、 Mary（玛丽）、 Elizabeth（伊莉莎白）、 Ann、 Sarah（莎拉）、 Catherine（凯萨琳）、露西等。
在英美的风俗习惯中，女人出嫁前跟从父姓，出嫁后改用丈夫姓，去掉父姓。
在口头称呼时一般称姓，如“布朗”先生、“撒彻尔”夫人。
汉译一般简称他的姓。
除了正式的教名和姓外，英语中还常使用呢称来相互称呼，特别是在一些非正式场合，人们更喜欢用昵称。
书写时，在很多场合往往缩写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写。
作者： 王志佑
出版物刊名： 四川图书馆学报
页码： 111-112页
主题词： 德国人 名字 姓名 外国人 形成时期 弗里德里 固定形式 马克思 恩格斯 十六世纪
摘要： <正> 德国人的姓名共包括两部分:即名字和姓。
名字在前,姓在后。
如: 卡尔Karl(名字)马克思Marx(姓) 弗里德里希Friedrich(名字)恩格斯Engels(姓) 德国人的名字,早在古日耳曼时期就开始形成。
原来它们都有一定的含义,但随着语言的发展和名字书写的变迁,这些含义今天已大多难于辨认了。
就在名字形成时期,它们就以固定形式存在于德语语汇之中,只须给初生婴儿选择其中的一个就行,而不是象在。
外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。
有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。
这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。
一、英美人姓名( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。
如Herbert George Wells（赫伯特·乔治·威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。
此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。
这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。
名字可以来自许多方面。
有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。
也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。
有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。
如John Ford Jr.（小约翰·福特）。
Thomas Daly Ⅲ（托马斯·戴利三世）( 3 ）英语名字，数达几千个。
有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。
为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。
Margaret 缩为Maggy等。
亲友之间，常用昵称，以示亲切。
昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。
一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。
( 4 ）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。
约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。
姓的使用首先兴起于伦敦等城市。
其形成大致有以下几种：①表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。
外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。
有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。
这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。
一、英美人姓名( 1）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。
如Herbert George Wells（赫伯特·乔治·威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔2）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。
此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。
这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。
名字可以来自许多方面。
有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。
也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。
有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。
如John Ford Jr.（小约翰·福特）。
Thomas DalyⅢ（托马斯·戴利三世）( 3）英语名字，数达几千个。
有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。
为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick缩为Fred。
Margaret缩为Maggy等。
亲友之间，常用昵称，以示亲切。
昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny是John的昵称。
一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William可以分别为Bill、Billy、Willy等。
(4）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。
约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。
姓的使用首先兴起于伦敦等城市。
其形成大致有以下几种：①表明血统关系：有的在父名后加s、son等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam，子以Adams为姓，父名Jack，子以Jackson为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。
德国人名字来源德国人的姓名与大部分欧美人的姓名一样以名、姓为序排列———名在前，姓在后。
这与我们中国人的先姓后名的排列习惯正好相反。
但是，德国人形成这种姓名习惯的原因与其他国家不同，因为他们在相当长的一个历史时期里只有名而没有姓。
德国人的名早在8世纪的古日尔曼时期就已经出现了，而姓则是在12世纪以后才逐渐被普遍使用的。
为此，名在德语中被称为前面的名（Vorname)，而姓为增添上去的名(Zuname)。
人们最初用表示吉祥、祝愿的词来为自己命名。
这些词包括高贵的、强大的、美丽、胜利、和平等等。
男人们往往用一些勇猛威武的词命名，女性喜欢用温柔美丽的词命名。
同样一个词在为女性命名时，在词尾常常要加-a或-e，比如用于男名的路易（Louis），用作女名时就变成路易丝（Louise）。
作为一个欧洲的基督教国家，德国人的姓名自然要受到它外围国家和宗教的影响。
比如起源于希腊语的亚历山大、芭芭拉、克里斯蒂安、玛格丽特、安德鲁等，来自英语的哈里、埃德加，来自拉丁语的马克、帕特里夏，来自法语的莎洛特、路易以及来自受宗教影响的希伯来语的亚当、埃娃、伊丽莎白、约翰、约瑟夫、迈克尔、詹姆斯等等。
这些名字在德国人的姓名上都被广泛地使用。
德国人选用一个词做人名往往出于不尽相同的原因：好听是一个重要因素，同时它还受迅速变换的时尚因素的影响。
此外，人们还往往选用一个自己所崇敬的人或长辈的名字来为孩子命名。
天主教徒则常常选用某个圣徒的名字或表示愿神保佑的名字来为孩子命名，比如约瑟夫———主将助之，迈克尔———神之宠，詹姆斯———愿神保佑。
古代的德国人只有名而没姓，姓最早只在特权阶层中使用。
德国人用姓来表示其显赫的家族，而下层百姓是没有姓的。
12世纪之后，随着社会的发展、人口的增长、人与人之间交往的日益频繁，单一的人名已经不能满足社会的需要。
重名的人越来越多，甚至影响了正常的工作、生活———不仅给人们的社会交往带来了麻烦，也给国家的行政管理、社会治安等带来了诸多不便。
德国人名字格式
德国人名字格式是一种典型的文化内涵，它反映出一个民族思想观念和文化历史。
德意志民族在过去几百年里建立了一个传统的社会秩序和文化传统，人们以特定的标准来给他们自己编排姓和名。
德国人名字的格式主要分为两部分：姓(Nachname)和名(Vorname)。
通常情况下，姓在名之前，也就是说，比如约翰施特劳
斯John Strauss)，其中约翰是姓，施特劳斯是名。
约翰施特劳斯这样的名字格式，是德国很多民族，比如像莱茵河畔豪登族、拉各斯族，以及许多居民在低洼地区的民族统一使用的。
在整体而言，德国人名字格式是一种复合姓名，即以汉字拼写的语言，通常是两个单词，通常按照姓再名的顺序。
比如勒沃斯基(Lehvoski)、海勒(Hailer)、拉施特(Rast)都是德国的常见姓氏。
由于德国历史上的文化氛围影响，拉丁文字式的拼写，也是人们常用的一种文字形式。
在德国，一个人的完整的名字一般来说是三部分的：姓(Nachname)、名(Vorname)和昵称(Spitzname)。
比如贝尔鲁汉斯(Bernd Lohmann)，其中贝尔是姓，鲁汉斯是名，而昵称一般是父母
取名或者朋友给予，比如老贝尔、老鲁汉斯等。
另外还有一种可能是从海外来的德国人，如果他们有父亲和母亲，这类人通常会用von+姓，比如路德维希范施特劳斯Ludwig von Strauss)，其中von表示这个家族是来自某地，他们有可以追溯的历史。
在当今德国，一个人的名字除了包括上述的三部分(姓+名+昵称)外，还有更多的元素在其中，比如曾用名(Familienname)、孩子的名字(Kindername)等等，所以当一个德国人用他自己的名字时，这个名字可能会变得很复杂。
综上所述，德国人名字格式是一种既古老又复杂的文化内涵，它体现了德国民族缜密的文化传统和传承，这也是德国作为一个文化而受人尊敬的原因之一。
