古诗词翻译

野望【唐】王绩东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

注释东皋: 人隐居的地方。

薄暮：傍晚。

薄，迫近。

徙倚: 徘徊，来回地走。

依：归依。

秋色: 一作“春色”。

落晖: 落日。

犊: 小牛，这里指牛群。

禽: 鸟兽，这里指猎物。

采薇: 薇，是一种植物。

相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。

古时“采薇”代指隐居生活。

赏析《野望》写的是山野秋景，在闲逸的情调中，带几分彷徨和苦闷，是王绩的代表作。

###"东皋薄暮望，徙倚欲何依。

"皋是水边地。

东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。

他归隐后常游北山、东皋，自号"东皋子"。

"徙倚"是徘徊的意思。

"欲何依"，化用曹操《短歌行》中"月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依"的意思，表现了百无聊赖的彷徨心情。

###下面四句写薄暮中所见景物∶"树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

"举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。

在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。

这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。

###然而，王绩还不能象陶渊明那样从田园中找到慰藉，所以最后说∶"相顾无相识，长歌怀采薇。

"说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士，和伯夷、叔齐那样的人交朋友了。

###读孰了唐诗的人。

也许并不觉得议首诗有什么特别的好处。

可是，如果沿着诗歌史的顺序，从南朝的宋、齐、梁、陈一路读下来，忽然读到这首《野望》，便会为它的朴素而叫好。

南朝诗风大多华靡艳丽，好象浑身裹着绸缎的珠光宝气的贵妇。

从贵妇堆里走出来，忽然遇见一位荆钗布裙的村姑，她那不施脂粉的朴素美就会产生特别的魅力。

【导语】古诗词是古代⼈们抒发内⼼情感的出⼝，是表达⾃我的⼀种⽅式，富有中华⽂明特有的美感。

它们或是铿锵，或是婉转，风格各异，皆耐⼈寻味。

下⾯是⽆忧考分享的精选初中古诗词及翻译。

欢迎阅读参考！1.精选初中古诗词及翻译 望岳 杜甫〔唐代〕 岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸⽣曾云，决眦⼊归鸟。

(曾同：层) 会当凌绝顶，⼀览众⼭⼩。

翻译/译⽂ 五岳之⾸的泰⼭的怎么样？在齐鲁⼤地上，那苍翠的美好⼭⾊没有尽头。

⼤⾃然把神奇秀丽的景象全都汇聚其中，⼭南⼭北阴阳分界，晨昏迥然不同。

望着那升腾的层层云⽓，⼼胸摇荡；睁⼤眼睛远望归鸟回旋⼊⼭，眼⾓好像要裂开⼀样。

定要登上那峰，俯瞰在泰⼭⾯前显得渺⼩的群⼭。

注释 岱宗：泰⼭亦名岱⼭或岱岳，五岳之⾸，在今⼭东省泰安市城北。

古代以泰⼭为五岳之⾸，诸⼭所宗，故⼜称“岱宗”。

历代帝王凡举⾏封禅⼤典，皆在此⼭，这⾥指对泰⼭的尊称。

夫：读“fú”。

句⾸发语词，⽆实在意义，语⽓词，强调疑问语⽓。

如何：怎么样。

齐、鲁：古代齐鲁两国以泰⼭为界，齐国在泰⼭北，鲁国在泰⼭南。

原是春秋战国时代的两个国名，在今⼭东境内，后⽤齐鲁代指⼭东地区。

青未了：指郁郁苍苍的⼭⾊⽆边⽆际，浩茫浑涵，难以尽⾔。

青：指苍翠、翠绿的美好⼭⾊。

未了：不尽，不断。

造化：⼤⾃然。

钟：聚集。

神秀：天地之灵⽓，神奇秀美。

阴阳：阴指⼭的北⾯，阳指⼭的南⾯。

这⾥指泰⼭的南北。

割：分。

夸张的说法。

此句是说泰⼭很⾼，在同⼀时间，⼭南⼭北判若早晨和晚上。

昏晓：黄昏和早晨。

极⾔泰⼭之⾼，⼭南⼭北因之判若清晓与黄昏，明暗迥然不同。

荡胸：⼼胸摇荡。

曾：同“层”，重叠。

决眦（zì）：眦：眼⾓。

眼⾓（⼏乎）要裂开。

这是由于极⼒张⼤眼睛远望归鸟⼊⼭所致。

决：裂开。

⼊：收⼊眼底，即看到。

会当：终当，定要。

凌：登上。

凌绝顶，即登上峰。

⼩：形容词的意动⽤法，意思为“以······为⼩，认为······⼩”。

新乐府序（白居易）原文：序曰：凡九千二百五十二言，断为五十篇。

篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。

首句标其目，卒章显其志，《诗三百》之义也。

其辞质而径，欲见之者易谕也。

其言直而切，欲闻之者深诫也。

其事核而实，使采之者传信也。

其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。

总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。

翻译：序说：所有九千二百五十二个字，断为五十篇。

每首诗的句和字没有固定的格式，句数和字数根据要表达的内容来决定，不受诗歌形式的束缚。

采用每首诗的第一句作题目，在全诗的末尾几句中明自地点出主题和写作目的，这是继承了《诗三百》的优良传统。

其语言质朴浅显，想见到的人容易明白的。

其议论坦率而感情激动，想知道的人警惕的。

作品中所写的事情，都是经过考查而有根据的。

其词句通畅流利而有音乐性，可以传播到乐章歌曲的。

总而言之，为君王、为臣子、为黎民、为物、任事而作，不是为诗歌而作的。

《题破山寺后禅院》原文：清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

翻译：大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。

竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

《送友人》原文：青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

翻译：青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

《卜算子·黄州定惠院寓居作》原文：缺月挂疏桐，漏断人初静。

谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷翻译：弯弯月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。

古诗词翻译关雎关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注音：雎（jū）鸠（jiū）窈（yǎo）窕（tiǎo）好（hǎo）逑（qiú）荇（xìng）寤（wù）寐（mi）芼（mào）注解：关关：拟声词，水鸟叫声。

雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰。

关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。

在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上定居着。

洲：水中的陆地。

美艳：清丽幸福的样子。

淑：仁义，不好。

好逑（hǎoqiú）：讨厌崇尚为对象。

逑，子女，此处用做动词，意为崇尚为对象，嫁给为妻子之意。

参差：长短不齐。

荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。

左右流之：在船的左右两边捞。

流，顺水势采摘。

寤寐：这里的意思是日日夜夜。

寤（wù务），睡醒；寐，睡着。

思：语助。

服：思念、牵挂。

思服：思念。

悠：忧思的样子。

辗（zhǎn）：半转。

反侧：翻来覆去。

（1）琴瑟友之：弹琴鼓瑟则表示亲近。

钟鼓乐之：敲打钟鼓并使他欢乐。

友，深交。

（2）芼（mào冒著）：挑选，栽种。

（3）趣：并使淑女欢乐。

（4）荇菜：浅水性植物，叶片形睡莲。

译文雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。

文静美好的少女，小伙殷切的追求。

长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。

文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。

追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。

长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。

长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。

文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。

长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。

文静美好的少女，钟声换来她笑颜。

赏析：民间的歌，唱出的是百姓的心声，唱出的是对生活真实体验的实实在在的道理。

它的动人之处是道出了凡胎肉身的我们都能体验到的人生经历和道理，它的光辉使文人的矫柔造作和酸腐之气显得苍白贫血和令人作呕。

古诗词原文翻译及赏析古诗词原文翻译及赏析(10篇)在平日的学习、工作和生活里，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品。

那么都有哪些类型的古诗呢？下面是小编为大家整理的古诗词原文翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

古诗词原文翻译及赏析1原文：有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。

更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。

况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。

总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。

春日酿成秋日雨。

念畴昔风流，暗伤如许。

纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。

忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。

待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。

译文及注释：作者：佚名译文挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。

那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。

受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。

还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷糊了最后一抹夕阳。

只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。

春天里，我们彼此相爱，却在这寒冷的秋季，催生出无数相思的落泪。

回忆起携手并肩时的亲密，那份感伤，就象无数的细绳把我的心捆扎。

笙歌劲舞的画舫，依然绕着河岸缓缓地移动，可是我的心里却是这样的冷落，水在流，云还是那样地飘，只不知道心上的人儿，你在何处。

想着那些相恋的日子，如同一阵吹来的东风，可是那是多么微弱风呵，吹不进重叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。

我只能等待那个梅花的精灵，在夜阑人静的时候，在月淡星稀的时候，我对她说出自己心中的苦闷，让她传达我对你深深的思念。

注释⑴金明池：词牌名，秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。

⑵怅：失意，懊恼。

新部编人教版八年级语文上册《古诗五首》古诗词原文及翻译一、《静夜思》 - 李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Translation:The bright moonlight before my bed, I thought it was frost on the ground.I raise my head to observe the bright moon, and lower it to miss my hometown.二、《登鹳雀楼》 - 王之涣白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

Translation:The white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows into the sea.If you desire to see a thousand miles, go beyond the next floor of the tower.三、《望天门山》 - 杜甫天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

Translation:The Tianmen Mountain interrupts the Chu River, the blue water flows back here.四、《登高》 - 杜甫风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

Translation:The wind is fast, the sky is high, the apes wail sorrowfully.The clear lake has white sand, birds fly back.Endless fallen leaves are falling, the Yangtze River keeps rolling.五、《月下独酌四首·其一》 - 李白花间一壶酒，独酌无相亲。

新部编人教版八年级语文上册《唐诗五首》古诗词原文及翻译1.《静夜思》 - 李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Translation:Bright moonlight in front of the bed, I suspect it is frost on the ground.I raise my head to view the bright moon, then lower it, missing my hometown.2.《登鹳雀楼》 - 王之涣白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

Translation:The white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows into the sea.If I wish to see farther, I must ascend a higher level of the tower.3.《望庐山瀑布》 - 李白日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Translation:Sunlight shines on the incense burner, creating a purple smoke. From afar, I see the waterfall hanging over the front stream.The flowing water falls straight down for three thousand feet, as if the Milky Way is descending from the ninth heaven.4.《登飞来峰》 - 李白飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

Translation:Ascending the Feilai Peak, I see a thousand layers of pagodas. It is said that one can hear chicken crowing and see the sunrise.I am not afraid of floating clouds obscuring my view, as I am situated in the highest level.5.《望月怀远》 - 张九龄海上生明月，天涯共此时。

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【文言文翻译】寝床之前，明月之光，疑为地上之霜。

仰头观明月，低头忆故乡。

【译文】在床前，明亮的月光照在地面，我怀疑那是地上的霜。

抬起头来，望着那轮明月，低下头，思念起远方的故乡。

《登鹳雀楼》唐代·王之涣白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【文言文翻译】白日随山而尽，黄河流入大海之流。

欲穷尽千里之目，须更上一层楼。

【译文】太阳随着山峦的尽头而落下，黄河流入大海的潮流。

想要看尽千里之外的景色，就必须再登上更高的一层楼。

《春晓》唐代·孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

【文言文翻译】春日里睡梦不知天晓，处处可闻鸟儿的啼鸣。

夜晚里风雨之声传来，花落多少，谁能知晓。

【译文】春天里沉睡，不知不觉天已亮，到处都能听到鸟儿的鸣叫声。

昨晚风雨交加，声音传得很远，花儿飘落了多少，谁又能数得清呢？《赋得古原草送别》唐代·白居易离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

【文言文翻译】荒野之上，离离的草，一年一枯，一年一荣。

野火虽能烧尽，春风一吹，又重新生长。

远处的芬芳侵袭着古老的道路，晴朗的绿色连接着荒废的城池。

再次送别王孙离去，茂盛的草地充满了离别的情感。

【译文】在荒野之上，茂盛的草，每年一次枯萎，每年一次繁荣。

野火虽然能够烧尽，但春风一吹，又重新生长。

远处的花香侵入了古老的道路，晴朗的绿色连接着荒废的城池。

再次送别远行的王孙，茂盛的草地充满了离别的情感。

古诗词翻译及赏析古诗词翻译及赏析篇1《落日》落日在帘钩，溪边春事幽。

芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。

啅雀争枝坠，飞虫满院游。

浊醪谁造汝，一酌散千忧。

译文落日似乎悬挂在卷帘所用的挂钩上，凭窗而望，只见溪边的农人正劳碌着春耕。

沿溪岸的园圃上满是鲜花绿草，农人们有的在打柴做饭，有的正将小船停靠在溪滩上。

叽叽喳喳的雀鸟在树枝上跳动、争闹，有的掉了下来；飞虫也满院游走。

是谁酿造出了这浊酒啊？让我能一酌消解很多烦忧。

解释帘钩：卷帘所用的”钩子。

樵爨：打柴做饭。

啅（zhào）：噪聒。

浊醪（láo）：浊酒。

杜甫杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代宏大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区分开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。

他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保存了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

古诗词翻译及赏析篇2潼关原文终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

——清代·谭嗣同《潼关》译文自古以来高高云层就聚拢在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散哒哒的马蹄声。

奔腾而过的黄河与宽阔的原野还嫌太过约束，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

解释潼（tóng）关：关名。

故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。

终古：自古以来。

簇（cù）：丛聚。

河流：指奔腾而过的黄河。

束：约束。

不解平：不知道什么是平坦。

解：懂得。

赏析此诗打句写潼关雄踞山腰，下临黄河，形势非常险明；次句写行经此地，原蹄声声，被秋风吹散，点明时间和旅程；三、四句写黄河浩浩荡荡以及潼关境域内的山峦起伏。

全诗豪迈奔放，写景与言情奇妙结合，含蓄又生动。

诗的打句以一种远景式的眺望，呈现潼关一带苍茫雄浑的气象。

古诗词原文翻译及赏析古诗词原文翻译及赏析在日常生活或是工作学习中，大家都经常接触到古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。

那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？以下是小编为大家整理的古诗词原文翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

古诗词原文翻译及赏析1《敕勒歌》原文及翻译敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫。

风吹草低见牛羊。

翻译：辽阔的敕勒大平原就在阴山脚下。

天空像个巨大的帐篷，笼盖着整个原野。

蔚蓝的天空一望无际，碧绿的原野茫茫不尽。

一阵风吹过，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊。

赏析诗的前六句写平川，写大山，写天空，写四野，涵盖上下四方，意境极其阔大恢宏。

但是，诗人的描写全从宏观着眼，作总体的静态的勾画，没有什么具体描绘，使人不免有些空洞沉闷的感觉。

但当读到末句——“风吹草低见牛羊”的进修，境界便顿然改观。

草原是牧民的家乡，牛羊的世界，但由于牧草过于丰茂，牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。

只有当一阵清风吹过，草浪动荡起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊闪现出来。

那黄的牛，白的羊，东一群，西一群，忽隐忽现，到处都是。

于是，由静态转为动态，由表苍一色变为多彩多姿，整个草原充满勃勃生机，连那穹庐似的天空也为之生色。

因此，人们把这最后一句称为点晴之笔，对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字，备加欣赏。

注释①《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

②敕勒川：川：平川、平原。

敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。

北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。

③阴山：在今内蒙古自治区北部。

④穹庐（qióng lú）：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。

⑤笼盖四野（yǎ）：笼盖，另有版本作“笼罩”（洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。

⑥天苍苍：苍苍：青色。

苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。