英汉对比研究-物称与人称

英汉主语差异研究---“物称”与“人称”摘要：英语句子较常用物称表达法，表达客观事物如何作用于人的感知，让事件以客观的口吻进行呈现，相较之，汉语句子常用人称表达法，常从自我出发来叙述客观事物。

本文对比分析英汉两种语言不同的主语选择倾向，并指出在英汉互译过程中应综合考虑各方面因素,以确保译文既符合译入语读者阅读习惯，又保持原文的表现力。

关键词：物称，人称，有灵主语，无灵主语，翻译策略一、汉英主语特点对比及原因分析句子的主语可以分为“物称主语”(impersonal subject)和“人称主语”( personal subject)两种类型。

所谓“物称主语”，即句子的主语是“物”；所谓“人称主语”，即句子的主语是“人”。

以“物”为主语的句子称为“物称主语句”；以“人”为主语的句子称为“人称主语句”。

英语主语倾向于物称化表达，常选择不能施行动作或无生命事物的词语做主语，而汉语主语则更习惯于人称化的表达，能施行动作或有生命的物体是主语之首选。

从有无生命角度划分，句子主语可分为有灵主语和无灵主语。

有灵主语是有生命特征的事物名称充当主语，如:student, teacher, doctor等。

无灵主语是无生命的事物或表示概念的抽象名词所充当的名词，如:sight, success,darkness等。

英语的物称倾向反映了西方人的客体意识。

古希腊哲学家亚里士多德所开创的形式逻辑和盛行于16至18世纪欧洲的理性主义对英语产生了深远的影响。

西方人善于用逻辑和理性思维进行思考，同时，他们推崇自然，认为自然是人类认知的主要对象，必须充分认识自然、了解自然、自然和人类同等重要。

与之相比，汉语的人称倾向反映了汉语较注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态。

中国人相信“天人合一(oneness between manand nature)”，强调“事在人为”、“以人为本”。

中国文化传统意义上的这种人本文化的长期积淀，形成了汉民族主体型的思维方式，即以人文为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维。

英汉对比：物称与人称的定义及其重要性In the vast landscape of linguistics, the contrast between English and Chinese is particularly fascinating. One of the most significant differences lies in the utilization of agentive and non-agentive constructions,often referred to as the contrast between personification and impersonalization. This essay aims to delve into the definitions and the significance of this contrast in both languages.In English, the倾向 towards personification is evident. This is primarily manifested in the frequent use ofpersonal pronouns, verbs, and adjectives that ascribe human characteristics or actions to inanimate objects or abstract concepts. For instance, in the sentence "The sun shines brightly today," the sun is personified as performing an action typically associated with humans—shining. This anthropomorphic tendency extends to other aspects ofEnglish grammar and vocabulary, enhancing the language's expressive power and emotional coloration.Contrastingly, Chinese tends towards impersonalization. This is reflected in the prevalent use of non-agentiveconstructions, where the subject of a sentence is often omitted or replaced by a generic noun, allowing the focus to shift towards the action or state itself rather than the actor. For instance, in Chinese, we might say "下雨了"（It's raining）, omitting the subject altogether. This impersonal style is also evident in the use of verbs and adjectives, which often convey a sense of objectivity and universality, rather than assigning specific human characteristics or actions.The importance of understanding this contrast lies in its profound impact on communication and cultural understanding. English's tendency towards personification often leads to a more emotional and subjective style of writing and speaking, reflecting the individual's perspective and feelings. This person-centered approach to language use is often associated with Western culture's emphasis on individualism and self-expression.On the other hand, Chinese's tendency towards impersonalization reflects a more objective and collective approach to communication. By focusing on the action or state itself, rather than the individual actor, Chineselanguage use tends to promote a sense of harmony and community, reflecting the cultural values of collectivism and interdependence.In conclusion, the contrast between English's personification and Chinese's impersonalization is not merely a linguistic phenomenon; it is a reflection of the deep-seated cultural differences between the two languages' communities. Understanding this contrast is crucial for effective cross-cultural communication and for gaining a deeper understanding of the diverse worldviews and values encoded in language.**英汉对比：物称与人称的定义及其重要性**在英语和汉语这两大语言体系中，人称与物称的使用呈现出截然不同的特点。

英汉语言人称和物称及英汉互译作者：范红霞来源：《昆明民族干部学院学报》2016年第02期【摘要】英汉语言对比是基于不同国家的的文化历史背景和思维方式而进行比较分析的。

本文从人称和物称角度出发，对其在英汉语言中的表达方式和英汉互译策略进行了对比研究。

英语常用物称表达法，汉语常用人称表达法。

物称表达法往往使文本叙述显得客观公正，结构趋于严密紧凑，语气较委婉间接。

人称表达法则往往以自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态。

【关键词】人称；物称；文化背景；思维方式英汉语言比较一般从语法出发比较其语言特点，丹麦著名语言学家叶斯柏森最早提出来关于对比语法的设想。

他在其名著《语法哲学》一书末尾曾指出：“比较语法和历史语法生气勃勃的巨大影响已经得到普遍的承认，但是请允许我在结束本书之前指出，这本书观察语法事实的方法可能会为比较语法创造一种新方法，或者创造一种新的比较语法...... 这种比较不必局限于同一语系，同一起源而通过不同道路发展起来的语言，对差异最大、起源迥然不同的语言也可以加以比较。

我在这里所做的可以当作一种意念性比较语法的简单雏形，我希望那些眼界比我开阔，语言知识比我更丰富的人能接过这项工作并加以进一步的发展，以便帮助我们比本书更深刻的理解人类语言和人类的思维的最内在的本质。

”人称和物称对于语言的不同运用则不仅仅是因为英汉语言的语法原则不同，更深入的研究则是源于其不同的文化历史背景和思维方式。

同时语言对比研究对于英汉互译也有很大的影响，对不同语言的文化语境，语言语境及思维方式有更多的了解，有助于英汉互译过程中对源语言更好的理解和诠释，以此来运用更精确的语言表达目的语，达到“忠实而通顺”的翻译原则。

一、英汉语言文化对人称和物称的影响英语常用物称主语，汉语常用人称主语，这是英汉语言选择主语时众所周知的差异，这种差异必然也源自其不同的文化背景。

语言是一种传播文化的方式，随着时代的发展，语言也变成了一种包容多元化的语言，许多词义都有了更宽泛的意义，还增加了许多外来词和新词等。

英汉语言比较之三：物称与人称英汉语言比较系列之三综合语(synthetic)的特征是运用形态变化来表达语法关系，拉丁语、德语及古英语等都属于综合语。

分析语(analytic)的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系，汉语是典型的分析语。

现代英语是从古代英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但是也具有分析语的特点：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂；词序笔汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。

因此，现代英语属于综合－分析语(synthetic- analytic language)。

从语源（Etymology）观来说，英语属印欧语系（Indo-European Language），汉语则属汉藏语系（Sino-Tibetan language）。

三：物称与人称：英语重物称（impersonal），汉语重人称（personal）英语的物称最显见于其对主语的择定，常选择不能施行动作或无生命事物的词语做主语。

相对而然，汉语一般则更习惯于人称化的表达，尤其是主语，能施行动作或有生命的物体为主语之首选。

究其因，乃是汉语较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态，因而常用人称。

15）A strange peace came over her when she was alone.她独处时便感到一种特殊的安宁。

16）My good fortune has sent you to me, and we will never part.（H. Andersen: The little Mermaid ）我很幸运，能够得到你，让我们永不分离吧。

17）一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。

The sight of the big tree always reminds me of my childhood.18）恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。

英汉语言差异5物称与人称Impersonal VS. Personal英语思维中认为－－主客两分，因此叙述要公正，客观，严密，严谨，尤其是书面语中，例如公文，新闻，科技文等等，以及小说散文等文体中。

一则图书馆通知It has been noted with concern that the stock of books in the library has been declining alarmingly. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of other students. Penalties for overdue books will in the future be strictly enforced.进来已注意到本馆存书惊人地减少，此事令人关切。

现要求学生不要忘记借书还书规则，并考虑其他学生需要。

今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。

注：汉语明显更重视“人”的动作。

The number of books in the library has been going down. Please make sure you know rules for borrowing , and don’t forget that the library is for everyone’s convenience. So from now on, we are going to enforce the rules strictly. You have been warned !汉语注重主体思维，这种思维以“万物皆备于我”作为主导，往往以自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态，因而常用人称。

英汉中物称和人称差异论文摘要：本文主要从文化渊源分析了英、汉语物称与人称形成的根源、使用形式及其差异，并针对有灵主语与无灵主语、主动句式与被动句式、“it”形式主语与零位主语三方面提出了相应的翻译策略。

当然，上述差异及翻译策略是英汉语客体意识与主体意识的产物，随着中西文化的频繁交流，两种语言势必走向相互借鉴、彼此融合的道路。

1. 引言英语和汉语分属于不同的语系，它们所反映出的文化，思维方式，哲学认知也是十分不同的。

英语重理性，而汉语重悟性。

英语较常用物称表达法，有些英语写作论著称之“为作者以局外人的身份躲在非人称语言之后与读者进行交际”。

相比之下，汉语则注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。

英语重物称，汉语重人称，这一特点主要表现在如何使用主语和动词这两方面。

事实上，与汉语相比，英语更加注重主语。

2. 英、汉物称与人称形成的原因发源于古希腊文明的西方文化认为“天人相分”世界上的万物都是对立的，一切二分：人与自然、物质与精神、社会与自然等。

而人处在支配和改造自然的位置，人超然于自然界之外，具有绝对的支配和改造自然的力量，人的本性就是要凭借自身的智慧和科学的力量来征服自然、主宰天地。

与此相反，中国人相信天人合一。

儒家的孟子亦云：万物皆备于我，这句话的涵义是：作为字宙的部分的“我”与作为“全体”的“万物”有其共同的本质。

因此，就一方面观之，从我就可以掌握“万物”的本质；另一方面，则“万物”的特征也显现在“我”之中。

这种天人合一、万物一体的整体性思维并不是以认识自然为目的，而以实现真善美合一整体境界为最终目的，因此导向了主体意向性思维，而不是对向性知识思维。

3.英、汉物称与人称的语言形式及其差异3.1 无灵主语与有灵主语英语名词，按有无生命来划分，可分为有灵名词和无灵名词两类。

有灵名词表示有生命的人物；无灵名词包括抽象名词和表示无生命事物的名称。

西方人注重逻辑抽象、思维，英语文献中常常着力写的是事物、物质及过程，而不是动作的执行者，因此往往把事物的名称作为主语放在突出的位置上。

英汉物称与人称对比分析
在英汉语言中，物称和人称在用法上有很大的不同。

1. 代词的差异
英语中的人称代词有I、you、he、she、it、we、they等，而物称代词只有it。

中文中没有人称代词的变化，但有“他/她/它/它们”等不同代词。

2. 形容词的变化
英语中的形容词在修饰物时通常只有一个形式，而在修饰人则分有形容词和副词两个形式。

例如，tall这个形容词只有一个形式；但是，fast这个形容词在修饰人时需要变成fastest这个副词形式。

中文的形容词没有这样的变化，只需要灵活运用就可以了。

3. 语序的影响
英语中的语序通常是SVO（主语–动词–宾语），而中文则是以主谓宾的顺序为主。

这就意味着，在英语中，主语和物直接关系更密切，而在中文中，人称和物称的区别更加明显。

综上所述，英汉语言中的人称和物称在代词、形容词和语序上都有很大区别，需要特别注意。

第五章物称与人称(Impersonal vs．Personal)英语较常用物称表达法，即不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来，有些英语写作论著称之为“the writer and the reader are out of the picture，hiding themselves behind impersonal language”．G．Leech和J．Svartvik在《英语交际语法》一书中指出：“Formal written language often goes with an impersonal style：i．e．one in which the speaker does not refer directly to himself or his readers，but avoids the pronouns I，you，we．Some of the common features of impersonal language are passives，sentences beginning with introductory it，and abstract nouns．”该书以图书馆的一则通告为例：It has been noted with concern that the stock of books in the library has been declining alarmingly．Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books，and to bear in mind the needs of other students．Penalties for overdue books will in the future be strictly enforced．近来已注意到本馆存书惊人地减少，此事令人关切。

英汉对比研究之人称与物称13级师范3班豆康丽131140943014摘要：由于受思维习惯的影响，英汉两种语言中存在着物称主语与人称主语的区别，英语中的常用物称表达法，既不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来，而汉语则注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备与我”做主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。

既英语重物称，汉语种人称。

关键词：英汉翻译，物称，人称英汉物称与人称的语言形式及差异（1）英语常用非人称主语，汉语常用人称主语。

英语用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，而话汉语则较常用人称主语表达，往往注重“什么人怎么样了”。

（连.2010.105页）例1：It is more than two years since I last saw my father.我与父亲不相见已两年余了。

例2：The sight of the disorderly mess in this courtyard and thought of grandma started tears stickling down my cheek.（我）看见满院狼藉的东西，又想起了祖母，不禁簌簌地留下眼泪。

析：英语常用非人称主语而汉语常用人称主语，上述例1中，用“it”这一非人称主语来充当句子的主语，而汉语常常使用人称主语，因此，在英文译文中将“我”放到主语位置，从而体现了汉语重人称的做法；在例2中，英文例句使用“the sight of the disorderly mess”这一非人称主语作为这句话的主语，但在汉语译文中习惯将人称主语“我”放到主语位置，另外“and”后的“thought of grandma”也为非人称主语，但在译文中译为“我想起”这一做法也体现了英语重物称，汉语重人称。

（2）英语这类非人称主语句采用“无灵主语”表示抽象概念、心理感觉、事物名称等，但谓语却常常使用“有灵动词”而汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。