华佗传五原文翻译：只佗之絶技,凡此類也①然本作士人②,以醫見業③,意常自悔。
後太祖親理④,得病篤重⑤,使佗專視⑥。
佗曰:“此近難濟⑦,事攻治⑧,可延歲月。
”佗久遠家思歸⑨,因曰:“當得家書,方欲暫還耳①。
”到家,辭以妻病②,數乞期不反。
太祖累書呼⑩,又郡縣發遣佗恃能厭食事,猶不上道。
太祖大怒,使人往檢:若妻信病⑨,賜小豆四十斛,假限日;若其虚詐四,便收送之②。
於是傳付許獄③,考驗首服。
荀彧請曰:“佗術實工,人命所縣②,宜含宥之。
”太祖曰:“不憂,天下當無此鼠輩耶?”遂考竟佗。
佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:“此可以活人。
”吏畏法不受,佗亦不彊,索火燒之。
佗死後,太祖頭風未除。
太祖曰:“能愈此。
小人養吾病③,欲以自重,然吾不殺此子,亦終當不爲我斷此根原耳。
及後愛子倉舒病困,太祖歎曰:“吾悔殺華佗,令此兒彊死也。
初,軍吏李成苦欬嗽,晝夜不寤,時吐膿血,以問佗。
佗言:“君病腸臃,欬之所吐,非從肺來也。
與君散兩錢,當吐二升餘膿血訖⑩,快①,自養,一月可小起,好自將愛③,一年便健。
十八歲當一小發,服此散,亦行復差。
若不得此藥,故當死。
”復與兩錢散,成得藥去。
五六歲,親中人有病如成者,謂成:“卿今健⑩,我欲死,何忍無急去藥,以待不祥?先持贷我,我差,爲卿從佗更索。
成與之。
已故到,適值佗見收,忽不忍從求。
後十八歲,成病竟發,無藥可服,以至於死。
注释：①凡:皆。
②士人:读书人。
③以見業:凭医术立业④親理:亲自处理国事。
⑤篤重:沉重;危重。
笃,重⑥專視:专为曹操诊治。
⑦近:近期。
⑧恆:经常;常常。
⑨遠:离。
⑩當:方才;刚刚。
①方:正。
暫:突然;迅速。
辭:托辞;借口。
③數:多次;几次。
乞期:请求延长假期。
反:同“返”。
返回。
④累:屡次。
書:发信。
⑤:命令。
發遣:打发遣返。
厭食事:厌倦食俸禄侍候人。
上道:上路;动身。
檢:侦察;查验。
⑩⑨信:确实。
2斛(hu胡):宋以前以十斗为一斛。
②若其:如果;要是。
②收:逮捕。
送:押送。
