纸业术语解释集锦 (一)

纸品常用术语Sack kraft：牛皮纸袋纸由硫酸盐浆生产的纸，绝大多数是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生产。

Envelope：信封纸由纯牛皮浆或仿牛皮浆，经过漂白及染色而生产的纸。

SteriliZed Paper：消毒纸用牛皮浆生产，从全漂MG牛皮纸，到更复杂的起皱的纸。

Multi－wall：多层纸袋纸由一些厚的或由几层纸（2-6层）、一层套一层而制成的纸袋纸／水泥袋纸。

Extensible：伸性纸一种可伸展的纸，在张力的情况下可以伸展，并可快速释放出应力。

可制成起皱或不起皱的二种形式。

Commodity bag：商品用纸袋纸以牛皮浆／回收废纸生产的一种较轻的纸的品种。

近来也蒙受到以塑料替代的可观的损失。

One－side Coated：单面涂布纸为了装饰或改善质量，需要提高单面质量的纸。

Wet strength paper：湿强度纸高抗湿性纸或需要高抗气候的纸，常用于生产多层纸袋。

Corrugating medium：瓦楞原纸作为瓦楞纸箱的中间层的材料。

Testliner:全废纸挂面箱纸板是挂面纸板的一个品种，大部分是利用回收纤维生产，有时挂一层牛皮浆。

Kraftliner：牛皮挂面纸板作为瓦楞纸箱挂面材料的标准名称。

用牛皮浆及牛皮浆生产的品种所产生的各种废料，如损纸及切边等，可用到40％以上。

Wet strength board：湿强度纸板一种高强度及防潮的纸板。

Mottled liner：斑点挂面纸板多层挂面纸板挂有一层薄的漂白浆，使产品呈有斑点的外观。

Colored top liner：彩色面层挂面纸板彩色或染色面层的多层挂面纸板。

用于瓦楞纸箱内层的挂面纸板或作为装饰瓦楞纸箱的外层挂面纸板。

White top liner：白纸板面层为漂白纸浆的多层挂面纸板，使装饰的瓦楞纸箱具有完全白的外观。

基本上是牛皮箱纸板或废纸箱纸板。

White－line chiPboard:挂面白纸板基本上是盒用纸板，面层是漂白浆，其他各层是废纸。

生活用纸性能指标术语1、定量 grammage定义：按规定的试验方法，测定纸和纸板单位面积的质量，以克每平方米表示。

仪器：①切纸刀或专用裁样器；②天平。

公式：2、起皱率定义：是以百分比表示的扬克烘缸与卷纸之间的微分速度，以%表示。

公式：①以扬克烘缸速度为基准② 以卷纸速度为基准3、伸长率 stretch at break定义：纸页断裂前的伸长值与原有长度的百分比，以%表示。

仪器：拉力仪。

公式：影响因素：起皱率4、松厚度（厚度）定义：由起皱率和皱纹频率决定的纸张的厚度。

公式：其中f —— 皱纹频率，指单位长度皱纹数，一般以每厘米数来表示。

L 0 —— 未起皱纸的单位长度。

P C —— 起皱率5、偏斜度定义：指平板纸的长边（或短边）与其相对应的矩形长边（或短边）的偏差最大值，其结果以偏差毫米数或偏差的百分数来表示。

公式：重量 长×宽×层定量 =扬克烘缸速度扬克烘缸速度 — 卷纸速度 起皱度 ×100% 卷纸速度扬克烘缸速度 —卷纸速度 起皱度 ×100% 拉伸前的长度 拉伸后的长度 — 拉伸前的长度 伸长率 ×100%松厚度 = 边长偏差值 偏斜度 = ×100%6、纵、横向 machine direction ，cross direction定义：与纸机运行方向相一致的方向为纵向，与纸机运行方向相垂直的方向为横向。

7、正、反面 felt side ，wire side定义：纸页成型时不与造纸机成型网相接触的面为正面，也称毯面；反之，纸页成型时与造纸机成型网相接触的面为反面，也称网面。

本定义不适用于由双（夹）网生产的纸或纸板。

8、水分 moisture content定义：纸和纸板中的含水量，即按规定方法烘干后，纸和纸板所减少的质量与取样时的质量之比，一般以百分数表示。

仪器：天平、试样容器、烘箱、干燥器。

公式：9\、吸液高度定义：按规定的试验方法，测定纸和纸板在一定时间后的毛细吸液高度（纸和纸板被润湿的高度）。

造纸术语解释
松厚度：表示纸张的疏密程度，也表示纸的孔隙率，松软性、透气度和吸收性。

Cm3/g
平滑度：指纸张表面的平整、均匀及光滑程度。

光泽度：指纸面镜面反射光能力与完全镜面反射能力的接近程度。

干度：指每千克湿蒸汽中含有干蒸汽的质量百分数。

紧度：指一立方米的纸或纸板的质量，又称表面密度。

g/m3
挺度：指一定条件下弯曲38cm纸板至15度角时的弯矩。

Nm
匀度：纤维及填料等在纸张中交织分布的均一度。

镜面光泽度：指的是镜面反射光量和入射光量之比。

反差光泽度：指镜面反射光量和总反射光量之比。

abrasive paper 砂纸abrasive base paper 砂纸原纸absorbing paper 吸水纸；吸收性纸account book paper 帐簿纸accounting machine paper 计算机用纸acid-free paper 无酸纸acid-proof paper 耐酸纸acid resistant paper 耐酸纸acoustic paper 隔音纸actinometer paper 溴化银印相纸active paper 吸湿纸adding machine paper 计算机用纸address label paper 地址标签纸adhesive paper 胶粘纸advertising paper 广告纸，招贴纸agate paper 仿大理石纸agate marble paper 仿玛瑙大理五石纹纸age resistant paper 耐老化纸air paper 航空信纸air-dried paper 风干纸air-filtration paper 空气滤纸air-knife coated paper 气刀涂布纸air-mail paper 航空信纸air-proof paper 不透气纸air-tight paper 气密纸alabaster paper 名片纸alabaster paper 薄纸albumenized paper 蛋白胶纸，蛋白纸albumin paper 蛋白胶纸aligning paper 地图纸alkali-proof paper 耐碱纸all rag paper 全棉纤维纸all-wood paper 全木浆纸allogator imitation paper 仿鳄皮纸alpha printing paper 西班牙草浆印刷纸alpha-writing paper 西班牙草浆书写纸aluminum paper 铝纸aluminum-castling paper 铝衬纸aluminum-coated paper 铝涂布纸aluminum-dusted paper 铝粉纸aluminum-foil backing paper 铝箔衬纸aluminum diaphragm paper 石棉隔膜纸aluminum (electrical)insulating paper 石棉(电)绝缘纸aluminum wall paper 石棉壁纸aseptic paper 消毒纸,防腐纸ash less paper 无灰纸ash filter paper 无灰滤纸aluminum laminated paper 铝箔夹层纸amber laid paper 琥柏条纹纸ammunition paper 弹药筒纸amplitude response recording paper 频率感应记录纸analytical filter paper 分析化学用滤纸angle paper 斜面纸angle-cut yarer 斜截面纸angular paper 斜角纸animal tub-sized paper 动物胶表面施胶纸anti-acid paper 耐酸纸，抗酸纸anti-acid manila paper 耐酸马尼拉纸anti-corrosion paper 防蚀纸anti-falsification paper 仿伪造纸anti-fungicide paper 防霉纸anti-fusion paper 服装剪裁用纸anti-tarnish paper 防锈纸anti-rust base paper 防锈原纸anti-tarnish paper 防锈纸antique paper 低光泽纸，仿古纸antique book paper 仿古书籍纸antique-bristol paper 仿古整饰光泽厚纸antique-cover paper 仿古整饰封面纸antique-eggshell paper 粗糙表面仿白纸粗糙表面仿白纸antique-glazed paper 低光泽纸antique-printing paper 仿古印刷纸,低光泽印刷纸anti-rust paper 防锈纸antiseptic paper 杀菌纸antitarnish paper 保光泽纸apricot paper 粉红色水果包装纸aquare(le) paper 水彩图画纸，水彩画纸archival paper 档案纸armature paper 绝缘纸aromatic paper 香料纸arsenical paper 含砷纸art paper 美术纸，铜版纸，涂料纸art-cover paper 美术装饰纸art-drawing paper 水彩例纸art-poster paper 美术广告纸；美工宣传纸articulating paper 牙科用纸artificial leather paper 人造革纸artificial parchment paper 仿羊皮纸asbestos paper 石棉纸asbestos base paper 钡地原纸，照相原纸asphalt paper 防潮纸,沥青纸，柏油纸asphalt base paper 沥青原纸asphalt coated paper 沥青涂布纸asphalt laminated paper 沥青层合纸asphalt saturated paper 防潮纸,沥青纸asphalt moisture proof paper 防潮纸,沥青纸asphalt sheathing paper 涂布防潮纸,沥青涂布纸asphalting paper 防潮纸，沥青纸asthma paper 防喘纸atlas paper 地图纸，绘图纸，印图纸autochion printing paper 彩色印刷纸auto copy paper 压感复写纸autograph paper 纪念册纸autographic register paper 自动(划线)记录纸autographic transfer paper 复印纸automobile-bag paper 汽车袋用纸automobile tire roll paper 轮胎包装纸autotype paper 复制纸，影印纸avenue paper 食品包装纸azure laid(writing) paper 蓝条纹书写纸a printing a级印刷纸（含漂白磨木浆）absolute humidity 绝对湿度absolute temperature 绝对温度absorbency of paper 纸张吸收性能absorbent 吸收性的，吸收剂absorbent paper 吸水纸，易吸墨的印刷纸addition agent 添加剂additional agent 添加剂autotype pigment paper 碳素纸autogtaphic printing paper 转写纸autographic stencil paper 誊写版蜡纸articulating paper 双面复写纸artificial parchment 仿硫酸纸artist's illustration board 绘图用厚纸ash content 灰分纸张ashcroft tester 纸张耐破裂度测试仪ashless filter paper 无灰滤纸art board 涂料板纸art vellum 仿羊皮纸antitarnish paper 防锈纸antiquarian 纸张尺寸antifalsification paper 防伪造纸animal parchment 羊皮纸anopisthographic block book 单面印刷的木版纸a flute a级瓦楞纸波形数abaca(musa texilis) 马尼拉麻，蕉麻abele(populus alba) 银白杨abienol 松香醇abies 冷杉属abietate 松香酸酯abieteae(abietoideae) 冷杉（亚科），松亚科abietene 松香烯abietic acid 松香酸abrader 研磨机abrading machine 研磨机abrasion 磨损，磨蚀abrasion resistance 抗磨性能abrasion test 耐磨试验abrasion t3ester 耐磨试验机abrasive 磨损的，磨蚀的abrasive acrion 磨蚀作用abrasive fiber 砂纸原纸用纤维abrasive grain 磨（料）粒（度）abrasive machine 研磨机abrasive resistance 抗磨性能abrasive tester 耐磨试验机abrasiveness 磨蚀absolute alcohol 无水酒精absolute alcohol dry 绝干absolute alcohol humidity 绝对湿度absolute alcohol temperature 绝对温度absolute unit 绝对单位absorb 吸收absorbability 吸收性能absorbed water 吸收水absorbency 吸收能力；吸收本领absorbent 吸收剂absorbent felt 吸水毛毯absorber 吸收器，吸收剂，减震器absorbing capacity 吸收能力absorbing capacity column 吸收塔absorbing capacity pad 防震垫absorbing capacity power 吸收能力absorbing capacity quality 吸收性能；吸收能力absorbing capacity tower 吸收塔absorption 吸收作用absorption ability 吸收能力absorption band 吸收光带absorption coefficient 吸收系数absorption measurement 吸收测定absorption rate 吸收率absorption spwctrum 吸收光谱absorption tester 吸收试验仪absorption tower 吸收塔absorptive capacity 吸收能力absorptivity 吸收能力，吸收率acacia (acacia) 金合欢（属）acacia false (robinia psendon cacia l.) 刺槐；洋槐acacia gum 金合欢胶accelerant 催速剂，促进剂，加速剂accelerated ageing 加速老化accelerated cement 速凝水泥accelerated oxidation 加速氧化accelerated weathering 人工加速风干accelerating agent 催速剂，促进剂accelerator 加速器，促进剂acceptability 合格率acceptable fiber 合格纤维accepted chips 合格木片accepted chips product 合格产品accepted chips stock 合格浆料acceptance sampling system 合格率抽样系统acceptance sampling system test 合格率检查accepts 合格品；良浆access time 存取时间，选取时间，信息发送时间accessibility 可及度accessory 附件；零件a.c. commutator motor 整流式交流电动机accident prevention 技术保安措施accidental error 偶（然误）差accordion fold 手风琴式折纸法accumulation 累积，蓄积，储积，堆积accumulator 储存槽，回收槽；蓄电池；污热水槽accumulator acid （亚硫酸盐制浆）回收酸accumulator relief 储存槽排气，回收槽排气accumulator tank 储存槽，回收槽，污热水槽accuracy 准确（度，性）；精密（度，性）acer 枫树，槭树<br>acetal 乙缩醛，乙醛缩二乙醇acetaldehyde 乙醛acetate 醋酸盐；醋酸酯；醋酸根（或基）acetate fiber 醋酸纤维acetate film 醋酸盐胶片acetate rayon 醋酸人造丝acetic acid 醋酸acetic acid anhydride 醋（酸水）解acetone 丙酮acetonitrile 乙腈aceto-veratrone 乙酰藜芦酮acetyl 乙酰（基）acetyl cellulose 醋酸纤维素acetyl vanilloyl 乙酰基香草酰acetylate 乙酰化，乙酰化产物acetylation 乙酰化（作用）achromatic 消色的，消色差的acid accumulator （酸液）回收锅（或槽）acid accumulator alizarin dye 茜素染料，1，2-二羟基蒽醌染料acid accumulator alum 酸性明矾acid accumulator bath 酸溶；脱酸槽acid accumulator bleaching 酸性漂白acid accumulator chloride 酸性氯化物acid accumulator circulation 酸液循环acid accumulator composition 酸液组成acid accumulator dye（stuff) 酸性染料acid accumulator extract 酸抽提acid accumulator fastness 耐酸度acid accumulator filter 滤酸器acid accumulator fortitying system 酸液强化系统acid accumulator free 无酸的，脱酸的，不含酸的acid accumulator group 酸根（或基）acid accumulator halide 酸性卤化物acid accumulator insoluble lignin 酸不溶木素acid accumulator lignin 酸木素acid accumulator line 酸液管道acid accumulator liquor 酸液acid accumulator maker 制酸工acid accumulator making 制酸acid accumulator number 酸值acid accumulator penetration 酸液渗透，酸液浸透acid accumulator plant 制酸车间acid accumulator preheater 酸液预热器acid accumulator press （羊皮纸机用）压酸辊acid accumulator proof enamel 防酸搪瓷acid accumulator prmp 酸泵acid accumulator recovery plant 酸液回收车间acid accumulator reduction 酸性还原acid accumulator resistance 耐酸性能，耐酸强度acid accumulator resistant 耐酸合金acid accumulator tesistant brick 耐酸砖acid accumulator tesisting bronze 耐酸铜acid accumulator resisting felt 耐酸毛毯acid accumulator resisting mortar 耐酸灰泥acid accumulator resisting paint 耐酸油漆acid accumulator resisting steel 耐酸铜acid accumulator resisting tile 耐酸砖acid accumulator rosin size 酸性松香胶acid accumulator settling basin 酸液澄清槽acid accumulator salt 酸式盐acid accumulator size 酸性施胶剂acid accumulator soluble 酸溶（性）acid accumulator soluble lignin 酸溶性木素acid accumulator souring 酸处理acid accumulator stable size 酸稳性施胶剂acid accumulator storage 贮酸槽acid accumulator strength 酸液浓度acid accumulator sulfite 酸性亚硫酸盐acid accumulator tank 酸槽acid accumulator tower 制酸塔，酸塔acid accumulator trap 分酸器acid accumulator treatment 酸处理。

纸业专业英语词汇翻译（H1）hair curl(ing) paper 卷发纸half-fine metallic paper 中等金箔纸half plate paper 半光平张纸half tone paper 网目版纸halftone blotting paper 网版吸墨纸hammer-finish paper 无光泽整饰纸ham jackets 烧制火腿用保护纸ham wrapper 火腿包装纸，吸油纸handbill paper 广告纸hand drawing paper 手工画图纸hand-made paper 手工纸handkerchief paper 手帕纸handsheet 手抄纸页hanging paper 糊墙纸hanging raw stock 壁纸原纸hard paper 酚醛浸渍纸，重施胶书写纸hard fiber paper 青壳纸hard sized paper 重施胶纸hard sized news 重施胶新闻纸hardened paper 浸树脂的硬化纸hard white shavings 硬质白纸heading paper 前导纸，首页纸heat sealing paper 热封胶纸heat sensitive paper 热敏感纸heat sensitizing copy paper 热感复写纸heavu weights 高定量纸hectograph paper 胶印复印纸heliograph paper 照相版纸heliographic printing paper 照相版印刷纸heliogravure paper 照相版印刷纸hemp paper 麻纸herbarium paper 钡地纸，照相纸hermetic fibre paper 密封电机用绝缘钢纸high bulk book 松厚书籍纸high bulking paper 高松厚纸high gloss paper 高光泽纸high tension recording paper 高压电率记录纸high transparent drawing paper 高度透明绘图纸high voltage condenser paper 高压电容器纸high wet strength paper 高湿强纸hinged ledger 活页帐薄纸hood-cap paper 瓶盖用纸hose-wrap paper 内衣包装纸，软管包装纸hosiery insert paper 袜类包装衬垫纸hosiery paper 薄包装纸hot pressed paper 热压纸hot rolled paper 热光泽纸house sheathing paper 油毡纸household paper 家庭用纸hydroscopic paper 吸湿性纸hygienic paper 卫生纸hygroscopic paper 吸湿性纸hymnal paper 圣经本用纸hard board 纤维板hat board 帽圈纸板hat and shoe board 鞋帽用纸板heat insulation board 绝热纸板heavy straw board 厚草纸板heel(ing) board 鞋底用纸板hot waxed board 热熔蜡纸板hot melt coater 热熔式涂布机high yield cooking 高得率制浆H factor H因子hacdberry 美国朴树Hagglund tower(system) 低塔（制酸系统）hallrcuts （纸面）微裂痕half bleached 半漂half free srllfur droxide 半游离二氧化硫half gantry crane 半龙门架起重机half life 半衰期half period 半衰期，半周期half sized 轻施胶half stock 半浆half stuff 半浆half stuff beater 半料打浆机half tone 网版half tone block 网版印刷用新闻纸half vat 干式圆网槽half wave recifier 半波放大器halide 卤化物halloysite 多水高岭土halogen 卤素halogen compounds 卤化物halogen derivatives 卤素衍生物halogenation 卤化halogeno-benzene 卤（化）菜halogeno sugar 卤代糖halohydrocarbon 卤代烃halo sap 多汁木材ham jacket 火腿包装用套纸ham wrapper 火腿包装用纸hammer 锤子；锤击hammer finish 无光泽整饰hammer mill 锤式粉碎机hand baling press 手动打包机hand barker 人工剥皮机hand barking 人工剥皮hand fed 人工喂料hand fed grinder 人工喂料磨木机hand guide roll 手动校正辊hand mo(u)ld 手抄hand operated burr 手动刻石锉轮hand peeler 手动剥皮机hand peeling 人工剥皮hand press 手动打包机hand rag sorter 选破布女工hand saw 手锯hand screw 手动千斤顶hand shaving 人工剥皮hand sizing 手工施胶hand sorting 人工选料；人工选纸handle 手柄handmade felt 手抄纸用毛毯handmade finish 手工装饰handshcet 手抄纸页handshcet former （实验室用）抄片器hanger 吊架；（手抄纸）拣纸工hanging togother （选纸时）纸张重叠hanging up arrangement 悬杆装置hanging(s) 壁纸；脚手架hanging raw stock 壁纸原纸Hanzel barker Hanzel水力剥皮机Happer felt dryer Happer毛毯热风干燥器hard beating 重刀打浆hard cook 硬浆（蒸煮）hard downing 重施胶纸hard fiber 钢纸hard fiber machine 钢纸抄造机hard fiber packing 钢纸衬里hard fold 耐折；硬折痕（纸病的一种）hard lump 硬块；硬浆块hard paper dpwning 重施胶纸hard paper shaving 施胶纸纸边hard resin 固体树脂hard shaving 施胶纸纸边hard sized 重施胶hard stock 硬浆hard vulcanized fiber 钢纸hard water 硬水hard wood 硬木hardboard 硬纸板hardboard machine 硬纸板机hardened resin 硬树脂；凝固树脂hardener 硬化剂hardening 硬化hardness 硬度hardness gage 硬度计hardness test 硬度试验hardness tester 硬度试验仪hardware 硬件hardware fault 硬件故障Harland sectional drive ）（造纸机）Harland分部传动harmful pitch 有害树脂Harper machine Harper长网纸机，长网薄页纸机harvester 伐木机harvesting 伐木；采伐hatch 人孔；升降孔Haug drainer Haug脱水机haul up 拉木机haulage 运输费Haworth's formula 哈瓦斯式，Haworth式haze 汽雾；混浊度head 压头；扬程head box 网前箱，流浆箱head loss 压头损失head tank 高位槽，压头槽header 集管；侧盖header pipe 总管heading machine 封头机heart wood 心材heart center 髓芯hearth 炉床heat 热；加热heat accumulator 集热槽heat ag(e）ing 加热老化heat balance 热平衡heat booster 加热器；预热器heat capacity 热容（量）heat conduction 热传导heat conductivity 导热率；导热性heat consumption 热（量）消耗，耗热量heat content 热函，焓heat convection 热对流heat efficiency 热效率heat elimination 排热，散热heat exchanger 热交换器heat gradient 热量梯度；热量变化率heat insulation 热绝缘heat loss 热（量）损失heat of combustion 燃烧热heat of vaporization 蒸发热heat power plant 热电厂，火力发电厂heat radiation 热辐射heat recovery 热回收heat recovery system 热回收系统heat resistance 耐热度，耐热性能heat seal 热封，热胶合，熔接heat seal strength 熔接强度heat sealing adhesive 热熔性胶粘剂heat sealing coating 热熔涂布heat sealing machine 热封机；熔接机heat-set ink 快干油墨heat-setting 快干；热凝heat-setting vresin 快干树脂heat transfer 传热，热传递heat transfer coefficient 导热系数heat transference 热传递，传热heat rtansmission 热传递，传热heat treatment 热处理heat value 热值heat-welding adhesive 热熔性胶粘剂heater 加热器heater circuit 灯丝电路；加热电路，电热电路heater tube 旁热式电子管heater voltage 灯丝电压；加热电压heaterless tube 直热式电子管heating 加热heating chamber 加热室heating element 加热元件；电热元件heating equipment 加热装置heating medium 载热体heating steam 加热蒸汽heating surface 加热面积heating tube nest 加热管束heating unit 加热元件；加热装置heavy beating 重刀打浆heavy burring 重刻石heavy duty 重型heavy duty paper sack 增固纸袋；厚壁纸袋heavy liquor pump 浓液泵heavy spar 重晶石heavy walled 厚壁的heavy water 重水heavy weights 超重heavy wrapping 粗包装纸Heimbach felt dryer Heimbach热风毛毯干燥辊helding tank 贮槽，收集槽helical 螺纹型helical aerator 螺旋充气器helical burr 螺纹刻石锉轮，螺纹刻石刀helicoid serew converyor （无缝）螺旋运输器helix 螺旋型；螺旋线helix angle 螺旋角helixor 螺旋充气装置helper 助手；辅助helper drive 辅助传动helper motor 辅助电机hemiacetal ring fformula 半缩醛环式hemicellulose 半纤维素hemipinic acid 半蒎酸hemp(Tsuga) 铁杉（属）hemp (cannabis sativa) 大麻hemp brown 褐色麻线herb 草本植物herbaceous stem 草本茎Hercules (highc shear) visconeter Hercules（高切变）粘度计heritability 遗传性能Herreshoff furnace 硫铁矿机械焙烧炉Herzberg's stain Herzberg染色剂hessian 黄麻粗布heterocyclic compound 杂环化合物heterlcyclic ring 杂环heterogeneity 不均匀性；多相性heterogeneous reaction 多相反应；非均相反应heteropolarity 有极性hetetopolysaccharide 非均一多糖heteroside 葡萄糖甙；甙、配糖Hett homogenisator Hett匀浆机hexagonal head screw 六角螺丝hexamcthylenetetramine 乌洛托品，六甲撑四按hexasaccharide 己糖，聚己糖hexitol 己糖醇hexosan 聚己糖，多己糖hexose 己糖hexosidase 己糖酶hextose 酮糖thermocouple pyrometer 热电偶高温计Hi-heat kamyr digester 卡米尔高温洗涤连连续蒸煮锅Hi-heat (diffusion) wash-ing system 高温（扩散）洗涤系统Hi-I press 高强压榨Hi-Lo prlper 高低速双转盘水力碎浆机Hi-Q pressure knotter 粗犷选压力筛，粗选旋翼筛hickoty (carya) 由核桃属hide fiber 皮纤维hede glue 皮胶hiding power 复盖能力high boiled pulp' 慢蒸煮的纸浆high conccntration bleaching 高浓漂白high consistency bleaching 高浓漂白high consistency formoing 商浓成形high consistency refining 高浓磨浆high consistency screening 高浓筛选high consistency stock 高浓浆料high cooking 慢蒸煮，长时间蒸煮high density 高密度high density bleaching 高浓漂白high density hypo-tower 高浓漂白塔high density thickener 高浓脱水机high density verticsl stock chest 立式高浓贮浆池high energy 高能high forest 乔林，用材林high free rosin size 高游离松香胶high frequency knotter 高频除节机high frequency pulp sereen 高频振动筛high glaze 高光泽high head slice 高压头堰板high heat diffusion washing 高温扩散洗涤high intensity vpress 高强压榨high lead logging 早代（材）high pump 高扬程泵high-low corrugation 高低瓦楞high machine finish 高光泽high modulus rayon 高模量人造丝high polymer 高聚物high pressure accumulator 高压回收锅high pressure evaporator 高压蒸发器high pressure feeder 高压给料器high pressure flow box 高压流浆箱high pressure pump 高压泵high pressure recovery 高压回收high pressure relief system 高压回收系统high pressure shower 高压喷水high pressure steam 高压蒸汽high pressure stock inlet 高压浆料入口high speed conical refiner 高速（锥形）精磨机，高速锥形磨浆机high speed cooking 快速蒸煮high speed (paper) machine 高速断开关high speed switch 速动开关；速断开关high speed winder 高速复卷机high temperature high velocity drying 高温高速干燥high temperature processing 高温处理。

造纸行业基本常识术语一、造纸术语1、涂层在成品原纸表面涂的一层有特殊作用的涂料，能适合特殊的打印效果，比如热敏纸、热转印纸和胶版纸等。

2、涂布量涂层的定量，指每平方米纸的克数，单位：g/m23、LWC纸低定量涂布纸（LWC）是指一类定量低的经过涂布的优质印刷纸，通常含有一定比例的机械木浆，是涂布机械纸中用于胶印和凹版印刷最广泛的一种。

低定量涂布纸（LWC）以其定量低、不透明度好、印刷精美而广泛用于书刊、杂志、广告等。

4、定量定量是指每平方米纸的克数，单位：g/m25、车速纸机车速是指卷取部纸的速度，单位：米/分6、幅宽纸机的幅宽是指卷取部纸的净宽，单位：米（或mm）7、打浆打浆是利用物理的方法，对水中悬浮的纸浆进行机械或流体处理，使纤维受到剪切力，改变纤维形态，使纸浆获得某些特性（如机械强度、物理性能等），以保证抄成的纸或纸板能取得预期的质量要求。

打浆是物理变化，打浆的作用对纸浆所产生的纤维结构和胶体性质的变化，都属于物理变化，并不引起纤维的化学变化或产生新的物质，它使纤维细纤维化，使纤维变得具有良好的柔软性和可塑性，而且打浆的机械作用增加了纤维的表面积和游离出更多的羟基（－OH），经压榨成形后，在干燥时由于氢键的作用而大大增强了纤维的结合力，使之结合得更为坚实，提高纸的强度。

二、造纸车间主要物流示意图原料――打浆――流送――纸机――复卷机――包卷――卷筒纸仓库原料――打浆――流送――纸机――复卷机――平板切纸机――平板打包机――平板纸仓库三、纸机的构成流浆箱（OptiFlo）、网部（OptiFormer）、压榨部（OptiPress）、前干燥部（SymRun）、硬压光(OptiHard)、施胶(OptiSizer)、红外干燥、后干燥、超压(OptiLoad)、卷取(OptiReel)1、流浆箱（OptiFlo）流浆箱是造纸机的一个关键部件，它的功能是将上浆泵送来的纸料从管道流变成均一的、长方形的、其宽度与纸机网部相吻合的浆流，且其纵向流速均匀一致并与纸机车速相配。

造纸专业词汇————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Weld: 焊接,焊缝end product: 成品Hexagon nut: 六脚螺栓spare part: 备品Valid: 有效的,正确的leveling screw: 水准螺旋Tolerance: 容忍,公差commutator: 换向器Anchor bolt: 地脚螺栓UPS: 不间断电源Rag bolt: 棘螺栓goggle: 护目镜Foundation bolt: 地脚螺栓apparel: 衣服Grout: 水泥浆,用水泥浇灌entrust: 委任Galvanize: 电镀jolt: 摇晃Louver: 天窗crate: 板条箱Hand over: 手柄,移交state: 国家,声明,规定,陈述Surplus: 剩余,剩余的forwarder: 代运人,转运公司Saturate: 使饱和,浸透synchro motor: 同步电机Ambient: 周围的squirrel motor: 鼠笼电机Electrical cubicle: 配电房slip ring motor: 滑环电机Insulated strand: 绝缘线perforated plate: 孔板Cablet: 电缆钢索contour: 轮廓Copperbusbar: 铜线beak suction tubes: 鸭嘴吸入管Transformer room: 变压器室lode cell: 测压元件Air impingement: 空起冲击haul: 拖拉,改变方向Incidental: 附带的,伴随的,偶然的dismantle：拆除In charge:看管，主管withdrawal:取回收回，取消Hazardous: 危险的consignment: 交托，交货，发货Supplementary:辅助的，增补的defect: 过失缺点Corrodible:会腐蚀的peripheral: 外围的Preservative: 防护剂grease: 油脂贿赂Axes: 轴workmanshop: 手艺，技巧做工Staircases and walkways: 楼梯和过道instrumentation: 使用仪表Positioner: 远程位置调节器issue: 发布,发给,出版发行Hose: 软管prerequisite: 先决条件Rubberized roll: 包胶辊built-in: 内置的,固定的Rinse: 冲洗ventilation: 通风,暖通Insulation: 绝缘sling: 吊索Broad padded sling: splinter: 裂片,碎片Nail: 钉,指甲rope lashing:Timber: 木材chill: 寒冷,变冷,使冷冻Monorail: 单轨铁路cotter bolt: 销螺栓,牵条螺栓,地脚螺栓Magnetic flow meter: 磁流量测量计spacer plate: 隔板Align: 使成行,排列,结盟false work: 脚手架Scaffold: 脚手架elevation: 标高Volute: 涡形的implementation: 执行Halloween: 万圣节前夕Hallowmas:万圣节Vigour: 气势,元气responsible: 有责任的,负责的Dedicated to: 献身,专注于battery limit: 界区Conquer: 战胜,克服deactivation: 钝化Client: 客户exclude: 不包括Saturated steam: 饱和蒸汽viscosity: 粘度Specific gravity: 比重sulphate: 硫酸盐Potassium: 钾sodium: 钠Anti-foaming agent: 消泡剂optimize: 使优化Coefficient: 系数efficiency: 效率temperature profile: 温度曲线图rotator: 转子rotate: 旋转sag: 下垂disassembly: 拆卸take-down: 拆卸,病倒,记下knock down: 拆卸,击倒gradient: 梯度,倾斜的scaling: 结垢top nut: 顶部螺帽top washer: 顶部垫片base frame: 底架tough: 艰苦的,坚强的fantastic: 幻想的,奇异荒谬的vapour body: 蒸汽室vapour: 二次蒸汽,闪蒸汽stripping system : 汽提系统reflux : 回流precipitate : 沉淀crystal :结晶plug : 堵塞velocity : 速度,速率previously : 以前,先前,优先的neutral : 中性的atmospheric mix tank: 常压混合槽medium steam: 中压蒸汽tube surface condenser: 管式表面冷凝器plus: 加上segregation baffle : 隔板volatile : 不稳定的,挥发deviate : 背离,偏离rectification : 精馏,纠正,校正tray : 塔板,板exitine : 外壁内层ions : 离子persistent : 持久稳固的plate heat exchanger : 板式换热器strainer : 过滤器,滤网(油,汽) arrestor : 捕集器wreck : 破坏,毁坏compliance with : 遵守comply : 遵守accomplish : 完成,实现carbide : 碳化物live steam : 新鲜蒸汽corrosion allowance : 腐蚀余量cladding : 包裹层mild steel : 软钢vent gas : 排气inspection : 检查,视察chevron : v形mist elimination : 汽膜分离器shop-built : 车间制造tube sheet : 管程,管板plenum : 充满,高压subcooling :低温冷却weld rod : 焊条cone : 锥形物,使成锥形stipper column :汽提塔valve tray : 浮阀塔板trim condenser: 平衡冷凝器plate heater: 板式加热器tube heater: 管式加热器pending: 悬而味觉的whip-lash: 鞭打,反方向猛扭hammering: 捶打dead point: 盲点dynamic: 动力的,动力学的thermodynamic: 使用热动力的, cement: 水泥,结合self regulating: 自我调节trace pipe: 伴管potable water: 可饮用水trench: 沟渠spill: 溢流overflow: 溢流conductivity meter: 电导计level indication: 液位指示here in: 在此parameter: 参数“AI” signal: 模拟输入信号“AO” signal: 模拟输出信号“DI” signal: 数字输入信号“DO” signal: 数字输出信号Deviation: 偏差remote: 遥控Via: 通过philosophy: 哲学,原理Principle: 原理elements: 原理基础Oscillating: 振荡,摆动filtrate: 滤液Boost: 增强booster: 加压机Sump: 地坑stabilization: 稳定性Day tank: 储槽(一天) sedimentation: 沉淀Diesel engine: 柴油机submittal: 服从,屈服helmet头盔toe-plates鞋尖铁片entanglement纠缠illumination照明，阐明，启发abrasive material磨擦材料grinding研磨welding焊接spark火花explosive gas爆炸性气体intact完整无缺的ultraviolet紫外线的，紫外线辐射ventilation通风fume（浓烈和难闻的）烟，气体property damage财产损失squeeze挤压defect过失，缺点，缺陷crushing挤压shearing剪切cutting or severing切割或切断entanglement纠缠drawing-in or trapping抽进或捕捉impact碰撞stabbing or puncture刺穿或刺破friction or abrasion磨擦或磨损a self-priming pump自吸式泵high pressure fluid ejection高压液体喷出electrical shock电击live parts带电部件burns and scalds灼伤或烫伤inhalation吸入a full-body safety harness全身安全带safety belt asbuilt document竣工文件custom clearance清关material takeoff所需材料的估算run out condition跳动、变动（机械：变工况）条件closeout出清存货progressive cavity pump渐进容积泵（螺杆泵）trip out断路，跳闸，甩负荷characteristics特征concentration浓度residual alkali残碱chloride氯化物magnesium镁calcium钙methanol甲醇aluminium铝silica硅sodium carbonate碳酸钠sodium sulphate硫酸钠electronic file电子文档eliminate消除steam trap疏水器desuperheated water减温水washing connection冲洗水甩头drainer排放导淋sog汽提塔臭气disclaimer不承担责任的声明tag标签a unique consecutive number唯一的连续编号prerequisite前提auxiliary equipment辅助设备architectural engineering drawings建筑设计图supplementary增补物sheet-metal working板金工加工X-Y coordinates X-Y座标obstacle障碍torque wrench扭矩板钳lubrication with grease用油脂润滑scaffolding脚手架mandatory强制的，命令的foremost最先的，最重要的safety precaution安全防范immunity to Electro-magnetic and radio frequency interference(EMI and RFI)免受电磁和无线电频率干扰solenoid valve电磁阀intermediate relay中间继电器hazardous area危险区域limit switch限位开关on-off valve开关阀analogue signal模拟信号auxiliary power supply辅助电源main power supply主电源differential pressure transmitter压差变送器capillary毛细管manifold歧管diaphragm seal膜片封rmoured 铠装的thermowell 热电偶套管vibration resistant抗振signal linearization线性信号even figure偶数coil excitation线圈励磁magnetic flow meter磁通量计anticorrosion 防腐automatic temperature compensation自动温度补偿tropicalized耐热的complete dossier全部档案elevation device起重装置manual valve手动阀mecharical cartridge seal 机械封筒密封ceramic coat陶瓷涂层feed back反馈minutes of meeting会议记录design liaison meeting设计联络会keep a log on记入日志pending issue未决事项authority approval官方批准heat expansion热膨胀buffer缓冲器isometric drawing三维图fire fighting消防fire hose灭火水龙头lightning conductor避雷针coder编码器position switch位置开关expansion joint膨胀连接frequency converter变频器assembly drawing组装图isolating valve隔离阀fuse保险丝blow tank喷放槽sump pit pump污水坑泵junk trap除渣器sand separator除砂器drain排水沟sewer下水道recausticizing system苛化系统suspended solids悬浮物causticizing efficiency苛化率sulfidity (of a.a.)硫化度（aa）total titrateable alkali(asna2o)总可滴定碱（na2o）reburnt lime再生石灰lime mud白泥actuator执行器linearization mode线性模式check valve止逆阀in verbal口头的dosing screw加药螺旋rake：耙screw classifier螺旋提渣机booster compressor增压机lime mud vessel白泥网槽advance payment预付款polymer絮凝剂freight forwarder运输行stevedore搬动工prevail胜过，优先discrepancy矛盾，差异oil day tank 常用油箱shrink tank收缩槽jet condenser喷射冷凝器eyewash system洗眼系统continuous precoat renewal (CPR) system连续预挂更新系统safety shower安全喷淋infrastructure基础结构steam drum汽包furnace燃烧炉generating section产汽区economizer省煤器economizer header省煤器联箱superheater过热器steam attemperator蒸汽调温器sweet water condenser净水冷凝器drain排水vent放空hanger rod悬臂buckstay支架、支柱ash hopper灰斗refractory耐火材料start up burner开车烧嘴flame scanner火焰扫描器sootblower吹灰器primary air一次风secondary air二次风tertiary air三次风flue gas duct烟气导管combustion air燃烧空气control damper控制挡板electrostatic precipitator静电除尘器ash dilution tank飞灰稀释槽vent stack烟囱smelt spout熔融物出口vent scrubber排放洗涤器continuous blowdown tank连续排污槽reserve water tank贮水槽chemical dosing system加药系统special tool专用工具maintenance platform检修平台raw green liquor tank绿液缓冲槽digester蒸煮器field instrument现场仪表field junction box现场接线箱special cable特殊电缆cable tray电缆沟，电缆架cable fitting电缆接头pneumatic air tube气动空气管MC discharge scraper中浓出口刮料机tower bottom dropleg塔底水腿vacuum pump真空泵drum displacer washer鼓式置换洗浆机（dd洗浆机）perforated plate孔板digester blowtank蒸煮器喷放槽agitator搅拌器filtrate pump滤液泵integrated knot separator and brown stock primary screen集成节子分离器和未漂浆初筛机secondary screen二次筛选机tertiary screen三次筛选机knot and reject washer节子和浆渣洗涤机pressure thickener压力浓缩机surface condenser表面冷凝器stripper unit汽提塔trim condenser平衡冷凝器preheater预热器flash tank闪蒸槽level tank液位槽stripper reflux tank汽提塔回流槽spill liquor tank溢流槽insulation and lagging保温和保温材料pipe bridge管廊soil excavation and filling挖填土process sewer工艺排水沟dregs filter hood ventilation blower绿泥过滤器送风机reburned lime再生石灰lime slaker classifier石灰消化提渣机causticizer tank苛化器lime bin dust collection system石灰仓除尘系统filtration compressor压滤机kiln shell石灰窑体bricklining砖衬riding ring 滚圈carrying roller set支承辊（传送辊）thrust roller set推力辊girth gear矢圈（矢轮）driving mechanism驱动机械firing hood燃烧罩feed head进料端（窑尾）burnt lime crusher燃烧石灰粉碎机burnt lime bucket elevator燃烧石灰斗提机control philosophy控制原理limestone discharge vibrator石灰石排放振动机others pending其他未确定事项infrastructure: 基础,结构buckstay: 支柱,支架hanger rod: 悬臂control damper: 控制挡板turbo-generator: 汽轮机turbine: 透频,涡轮发电机rear end: 后端thrust bearing: 推力轴承sketch: 草图impeller: 叶片thermo-electricity plant: 热电设备casing: 缸abstract: 抽提back pressure: 背压grease: 油脂parameter: 参数governor: 控制器,危急保安器converter: 转换器pressure guage: 压力计thermo couple: 热电偶balance test: 平衡测试static: 静态的critical speed: 临界速度turbulence: 震动,絮流trip: 跳车baseplate: 底板integrate: 集成tack welding: 点焊string welding: 线焊welding rod: 焊条sight glass: 视镜hatch: 开口,策划slop: 溢出oil mist eliminator: 油雾消除器bore: 孔submerge: 进入bridge over: 从旁边接通nitrogen: 氮气adjustable oil orifice: 可调节油孔板turbine generator set: 发电机组accessory: 附件gland steam: 密封蒸汽atmospheric: 常压sub-contractor: 分包商medium: 介质,中间的coupling: 连接,耦合turning device: 盘车装置coupling house: 连轴箱rear bearing house: 后轴承箱jaw: 钳夹,狭长入口stroke: 行程,冲程abbreviation: 缩写terminal strip: 接线条implement: 工具,器具,执行rated load: 额定负载hood: 盖子cooling plate: 冷却板forged-on: 铸造exciter machine: 励磁设备rectifier: 校正者,整流器voltage: 电压resistance thermometer: 电阻温度计ground fault: 接地故障leakage: 泄漏test bay: 试验间winding: 绕组stator: 定子trip-valve: 截断阀insulation resistance: 绝缘电阻tilting-pad: 倾斜垫,可倾瓦overspeed test: 超速试验protection relay: 继电保护器phase: 相位circuit breaker: 回路断路器redundancy: 冗余undercxcitation: 欠励磁unbalance load: 失衡负载over current: 电流过载impedance resistance: 阻抗电阻cubicle: 室core: 芯synchronization: 同期,同步angular velocity: 角速度paralleling: 平行的,相似的diode: 二极管power factor: 功率因素switchgear: 开关设备trigger: 激发tracing: 伴管protocol: 协议smolder: 自燃divergence:分歧eradicate:根除irrevocable:不能取消的scaling:缩放比例hoist:提升间,升起scratch:乱写,抓痕,打草稿用的stiffen:变硬,使变硬bulge:凸出部分,膨胀manhole:人孔socket:空穴,插座pickle:盐汁,泡腌circumference:圆周,周围pitch:斜度,掷投reduction gear: 减速齿轮器bevel gear:锥齿轮line shaft:主传动轴master signal:主信号reference signal:参考信号taut:张紧的,拉紧的reference speed: 基准速度,给定的计算速度strain gauge:应变仪,变形测量器rheostat:可变电阻器double acting:双重作用的parallel:平行的air lock:气塞surplus:剩余,过剩的plenum:充实,充满,高压guide vane:导流叶片orifice:孔orifice plate:孔板facilitate:使容易,使便利,推动pneumatic cylinder: piston:活塞angle iron:角钢,角铁time relay: 时间电阻器local regulation:局部调节in force:有效的,大规模的commence:开始,着手control package:成套控制设备power converter:整流器vendor:卖主longitudinal:纵向的spiral:螺旋形的,螺旋bushing:轴衬,套管pivot:轴支点,中心点,枢轴,枢轴上转动interlayer:夹层,隔层side force:侧力vertical alignment:竖向定线vice versa:反之亦然cylinder rod:活塞杆draft:草图,草稿,起草,气流cutting edge:刀刃bearing stand:轴承座(台)house shoe:马蹄铁,装马蹄铁于bearing race:轴承座圈journal:轴颈oxyacetylene:氧乙炔的ignite:点燃spacer ring:隔离环,隔离垫圈soak:浸泡eccentric:偏心的eccentric bolt:偏心螺栓ring gear:齿圈,环形齿轮relocate:重新布置cap screw:螺帽closure:封条,贴封,关闭angular position:角位,角坐标cover screw:盖用螺钉helical:螺旋状的noise abatement:噪音消除控制taper wedge:调整楔hold down bolt:抑制螺栓,锁紧螺栓slack off:松懈jack screw:顶丝螺旋worm:蜗杆,螺纹lock screw:锁紧螺丝bearing house:轴承座foreign matter:杂质heel:跟部drive down:压低knife edge:刀口dial indicator:千分表,刻度盘指示器cap screw:帽螺栓clamping screw:紧固螺栓,夹紧螺钉clean cut:净切割dynamic load:动载荷static load:静载荷jut out:伸出antiskid:防滑装置loose flange:活套法兰loose collar:活动环implementation: 执行weld bead:焊缝,焊珠bipolar:有两极的,双极的bipartite:双向的rangeability:可调整范围splash ring:润滑油环valve stem::阀杆hysteresis:滞后现象backlash:后座,反冲resolution:分辨率,决心discrete:不连续的feed back:反馈duration:持续时间,为期pulse:脉冲remote:远程的,遥控downtime:停工期compatible:一致兼容fore side:操作侧analog:类似的,相似的vicinity:附近roller chain:滚子链refrain:节制避免tail:引纸窄条tail cutter:切纸水针tail end:引纸窄条trim:纸边,冲边trim squirt:切边水针wire ring:磨损环voltage drop:电压降落delivery head:压头,压力差vent screw:放气螺旋overrunning clatch:超越离合器overrunning coupler:超越离合器open draw:开式引纸steering frame:转向架lateral:横向的span跨度,范围,跨距,横跃flow pattern::流型,流态circular hole:圆孔triangular hole:三角孔skew:倾斜的carriage:机架pinion:小齿轮fluorescent:荧光的telescopic:伸缩杆staggered:交错排列的vice:老虎钳light armature:电枢halogen:卤素knurled roll:槽纹扎辊retractable:可回收的chute:斜道,瀑布counterweight :平衡物Brittleness：脆性Intact：完整无缺Remedial maintenance：补救维修Rectify：改正矫正Malfunction：故障Solvent：溶剂auxiliary sealing（O-ring）：o型环negligence：忽略other than：除了consent : 同意patch up：修补supplement：增补downtime：停工期Intend for：为…..准备Withstand：抵档，经受住Detachable：可分开的Dimension：尺寸尺度Append：附加的Short-term：短期的Hoisting：提升起重Depressurize：使减压Transport pallet：转运货物的货架Enclosed：被附上的Dispatch note：发货票据Centralization：集中Overrunning clutch：超越离合器Sprocket：链轮齿Bearing lid：轴承盖Grease gun：润滑油脂抢Taper bush：锥形衬套Shaft sleeve：轴套Sliding face：滑动面Lifting eye screw：吊耳Fastening screw：紧固螺丝Dimensional drawing：尺寸图Junk trap：渣浆收集管Shaft seal：轴封Crate：板条箱柳条箱Regulating valve：调节阀Magnetic flow meter：电磁流量计Jack：千斤顶Chain plug：手动葫芦Bracket：托架支架Concrete：混泥土LWC：low weight coating paperSCP：Super calender paper Innovation：创新Stuff box：高位箱Degasser：脱气器Pitch：树脂Microbiological：微生物的Flocs：絮凝Reflocculation：再絮凝Pulsation：脉冲Cavitation：气蚀Compressibility：可压缩性Pinhole：针孔Agglomeration：聚集Hydrophobic trash：气泡附着物疏水垃圾Intense：强烈的剧烈的Conventional machine：传统设备Biocide：杀菌剂Change over loss：改产损失Grade change：等级改变Retention aid：助留剂Dispersant：分散剂Dedusting system：除尘系统Hopper：加料斗漏斗Dosing：定量给料Bentonite：斑脱土Cationic starch：阳离子淀粉Optical Brightener：增白剂Sizing：胶料Defoamer：消泡剂Web sizing：sizing surface：surface sizing：表面施胶Fine paper：高级纸张Calender：压光机Scale：结垢Grammage：定量Slice opening：开口宽度（流浆箱）Filler：填料Chemical aid：化学助剂First pass retention：一次留着率Air permeability：透气度Porosity：透气度气孔度Surface strength：表面强度Gloss：光泽度Printability：适印性Delamination strength：层间强度（scott bond表示J/m2）Tensile：抗张强度CSF：游离度Stiffness：挺度Offset paper：胶版纸Fiber support index：纤维支撑指数Yarn：单丝线（网子毛布）Mesh：网密目数Extended nip：宽压区Slush pulp：液体浆湿浆Base paper：原纸Reel：卷纸机Winder：复卷机Predryer：预热烘缸Formation：匀度Uniformity：均匀度Smoothness：平滑度Bulk：松厚度Newsprint：新闻纸Profile：横向成型分布Unwind：unwinding：退纸展开Unwinder：unwind stand：退纸架Runnability：运转性能Hybrid former：混合成型器Deflocculation：抗絮聚Attenuator：衰减器Electropolish：电解法抛光Turbulence generator：湍动发生器Transition pipe connection：大小头接管Inlet header：进浆总管Disturbance：扰动Tubular：管状的Geometry：几何学Enlarging：扩大Manifold tube bank：（进浆总管之后的）管束Equalizing chamber：管束之后的平衡室Weir：堰Contraction：渐缩式收缩Compact：紧凑的简洁的Eddying：涡流Groove：凹槽Pedestal：基架基础Subassembly：部件组件Fourdrinier：长网纸机Rigid：刚性的Vacufoil：真空脱水板Foil：案板Girder：梁Tilt：倾斜度Irrespective：无关的不考虑Drop leg：大气水腿Vacushoe：真空靴Amplitude：振幅丰富Clad：覆层Worm gear：涡轮Electromechanical：电动机械Mist collector：集雾器Intermittent：间歇的Hydrant：消防栓Socket wrench：管钳Torque wrench：扭矩扳手Impact wrench：套筒扳手Spacer sleeve：间隔套Spacer ring：间隔环Circlip：卡簧Gasket：垫子Shim：薄垫片Retaining ring：扣环定位环Converge：聚合会聚Beneath：在…之下Compatibility：兼容性Straight press：正压榨Patent：专利Helical：螺旋状的Hydrostatic：流体静力学Deflection：偏差偏斜Momentum：动力要素Tackle：工具滑车装备Sling ：Strap：吊装带Winch：绞盘Implement：工器具执行Dummy head：仿真头人工头Siphon：虹吸管Negative pressure：负压Intake：（水气）进口Cast iron：铸铁Insulation：绝缘隔热Elongation：延长伸长Drive pin：定位销传动销Crown：Crowning：中高Toothed rod：带齿的杆Linear velocity：线速度Hood：（烘缸）罩子Hoist：提升吊升Trolley：电车Dolly：移动推车Clearance gauge：塞尺Compliance：依据Applicator：施胶装置Solid content：固形物含量Thermostatic：温度调节装置的Drip pan：接水盘Universal shaft：万向轴Chrome：铬合金Chromium：铬Conduit：导管穿线管Antifriction bearing：抗磨轴承Circumference：周围Caliper：厚度Conical grinding：圆锥磨法Spherical plain bearing：球面滑动轴承Roller bearing：滚柱轴承Serrate：锯齿状的Induction coil：感应线圈电感器Profiler：横向调节器Parent roll：大卷筒Reel drum：卷纸缸Oblique loading：斜加载Sheave：滑轮Synchronizing shaft：同步轴Turn-up：换卷Pick up：引纸Dryer bar：扰流杆Press fit：压配合Deflaker：纤维疏解机Instantaneous production：瞬时产量Destacker：卸包机Integral：完整的整体的Aggregate：合计集合体Dewiring machine：除铁丝机Metal detector：金属探测器Adjustable bearing：可调轴承Dump tower：出料塔Intermediate chest：中间池Refiner：磨浆机OCC：废箱板纸制浆ONC：废新闻纸制浆DIP：脱墨浆Packing cord：填料绳Squeeze：压榨挤压Flush joint：齐平接缝Butt joint：对接接头Lantern ring：套环Undo：松开Symmetric：均衡的Homogeneous：均一的均匀的相似的Disintegration：瓦解Disperse：使分散使散开Composite：合成物合成的Coefficient：系数Impingement：冲击侵犯Robust：精力充沛Fluidization：使液化Instantly：立即地即刻地Pick-up felt：引纸毛毯Magnification：扩大放大倍数dtex=g/L*100 其中g为丝线的重量(克),L为丝线的长度(米)Underpressure：真空抽空Wiper：拭擦器拭擦布Entrainment：夹走带走Pigment：色素颜料Bill of lading：提货单Fibril：细纤维Sand blasting：喷砂Shock absorber：减震器Potentiometer：电位计Rear drum：后底辊Bowing rool：弧形辊Tungsten carbide：碳化钨Aluminium：铝Blade steel：刀片钢Chuck：复卷机纸芯夹头Rewinding head：复卷机纸芯夹头Saw tooth：锯齿状Roll lowering table：复卷机卸纸台。

印刷用常用术语与常用纸张一、印刷用常用术语一、描述类1、色别的书写要求：印刷色别的书写为XC+YC且注明每种颜色的色相，X、Y代表相同或不同的颜色个数用0、1、2、3等阿拉伯数字表示。

如一个正面正常四色加专银，反面正常四色，应写为：5C+4C且注明为：正面为4C+专银，反面为4C；4C仅指正常：黄、品红、青、黑四色油墨。

2、追色样：(1)按样印刷：质量要求较高及较为标准的样张。

(2)参考样张印刷：非正常或不合格的样张；(3)客户看样；(4)正常印刷：没样张的情况下依本厂质量标准印刷。

3、调专色墨：按提供专色样调墨。

4、拼版：按折手或帖样拼版。

5、改动：书刊：第X码有Y改动。

X代表页码，用0、1、2、3等阿拉伯数字表示，Y代表改动的说明或要改动的明细；非书刊：有X处改动，X用1、2、3等阿拉伯数字表示。

6、修掉：把X处的Y修掉。

X代表要修掉的位置，Y代表要修掉的内容。

7、加印：(1)本次加印内容或工艺有改动；(2)本次加印没有改动。

8、包装方式：(1)正常包装：由生产部按常规要求打包；(2)特殊：按业务要求打包。

二、技术类(一)、印前1.漏白：印刷用纸多为白色，印刷或制版时，应套合好的颜色不密合而露出白纸底色。

2.补漏白：分色制版(设计制作)时，特意使颜色交接位重叠，以减少套印不准的影响。

3.反白：文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。

4撞网：调幅网分色工艺中网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，就开始出现龟纹的现象。

4.狗牙：又称锯齿，狗牙齿是凹凸交错的。

图片像素不足，放大后边沿出现的狗牙状。

5.斑花点：像花鹿般的网纹。

差的叫席纹，更差的是龟纹。

6.齐头：版面排位的指令，以字首作基准线。

延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。

7.散尾：文字排版的一种。

只求字距统一，不求行末文字齐整。

8.高调：图片上受光多而亮的部位。

9.低调：图片上受光少，阴暗的部位，或称暗调。

10.连晒：用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。