当前位置：文档之家 › 汉英翻译语序调整实例分析-精品文档

汉英翻译语序调整实例分析-精品文档

  • 格式：ppt
  • 大小：125.50 KB
  • 文档页数：21

下载文档原格式

  / 21

合集下载

[整理版]英译汉翻译词序和句序的调整技巧

[整理版]英译汉翻译词序和句序的调整技巧

英译汉翻译词序和句序的调整技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

首先我们谈谈词序的调整。

英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。

汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。

）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。

一、定语位置的调整1．单词作定语英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。

有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。

something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。

（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。

Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。

英汉互译中语序的调整

英汉互译中语序的调整

汉语的连动句或称施事句的英译首先要从汉语各动 词的时间或事理排列顺序中看清它们之间的关系和 性质，进而确定一个或几个S-V主干，以便英语断 句，而后调动英语的各种连接手段把汉语中采用的 动词转换成各类英语的短语或从句，打破汉语句子 的时间或事理顺序，适当地挂连在各个主干上。比 如:
6)紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的 这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上 门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。(曹雪芹((红楼 梦》)。 Zijuan, assenting, hurried out to fetch and clean spittoon，placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the soft flowered portiere(门帘) before going to wake Xueyan.
widow and widower ourselves and the enemy
food, clothing and housing
衣、食、住
Have ample food and clothing(be well-fed and well-clothed) 丰衣足食 Quick of eye and deft of hand 眼疾手快 in twos and threes 三三两两 Face the world and brave the storm 经风雨，见世面 elementary and high school 中小学
4)我们上星期天在她家尽情地吃了一顿， We ate to our hearts' content at her home last Sunday.

英汉句式差异及翻译中的语序调整

英汉句式差异及翻译中的语序调整

英汉句式差异及翻译中的语序调整——定语及定语从句语序的调整一．定语语序调整见课本P96二．定语从句语序调整(1) 前置译法限制性定语从句往往要译成‚……的‛这种句型的前置定语结构，因为限制性定语从句与所修饰的词关系密切，若分开译则会影响主句意思的完整。

也有一些非限制性定语从句，或因结构较短，或因与被修饰词关系较为密切，或因拆译后将会造成译文结构松散，在这种情况下也可以译成前置定语结构。

1.The pressure is also heavy on students who just want to graduate and get a job.2.My brother’s laugh, which was very infectious, broke the silence.3.There will come the day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.4.A writer’s work is a constant struggle to get the ri ght word in the right place, to find that particular word that will convey his meaning exactly, that will persuade the reader or soothe him or amuse him.5.An eminent American historian, Barbara Tuchman, who has been highly acclaimed for her narrative histories, gained her first significant recognition in 1958.(2) 后置译法后置译法在非限制性定语从句中使用得比较普遍。

英译汉的语序调整

英译汉的语序调整

汉语中：某某说永远居前
❖
亚瑟 M 萨克乐美术馆馆长朱利安 拉比说：“这个展览告 诉我们在全球化进程中的一个特殊时刻发生的事情。它生 动地再现了辛巴达航海去中国发大财的故事。它表明九世 纪的世界并不像我们过去所认为的那样处于隔裂状态。当 时有两个出口大国：一个是东方的大唐帝国，另一个是位 于巴格达的阿巴斯王朝。”
❖
然而，马德拉岛的情况却成为一个重要标志，因为这是作 为处理欧盟日常事务机构的欧盟委员会第一次允许一个国 家全面、明确地拒绝这项技术。
主语的补充
❖
The Madeirans’ main concerns focused on preserving the archipelago’s biodiversity and its forest of subtropical laurel trees. Such forests were once widespread on the European mainland, but were wiped out thousands of years ago during an earlier period of climate change.
Lorem Ipsum Dolor
过去分词的悬垂 结构
Curated by the Asian Civilizations Museum here in Singapore and the Arthur M. Sackler Gallery in Washington, the show is expected to travel to museums around the world over the next five to six years.
同位语的处理：增加说明性词语

【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整

【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整

【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

首先我们谈谈词序的调整英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异.汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．(他睡觉在卧室.）;英语汉语都说“他出生于北京"，“He was born in Beijing”。

矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔.矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃。

一、定语位置的调整1．单词作定语.英语中,单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此.有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。

聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測。

聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸。

something important（后置）重要的事情（前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置,因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

a little，yellow,ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。

英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的,视汉语习惯而定。

their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置)the decimal system of counting（后置）十进制计算法(后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。

英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时,通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同.He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。

（前置）英语中单词作状语修饰动词时,一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前.Modern science and technology are developing rapidly．（后置）残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒。

汉英译课件之 句子翻译之语序调整

汉英译课件之 句子翻译之语序调整

当名词中心词之前出现几个属于不同层次的形容词作修饰语时，常常涉及词序问题。一般按下列词序排列：表示说话人评价的形容词—表示大小、形状、新旧的形容词—表示颜色的形容词—表示国别、来源、材料的形容词—表示用途、目的的形容词或分词、名词等类别词。
The charming old English church
那位老人长时间住在那幢老房子里。 The old man has lived in the old house for a long time. 我们相信，在新的一年里，通过双方的努力，我们的业务和友好合作关系会得到发展。 We believe we will be able to develop business relations and friendly cooperation through our common efforts in the coming year. 经过仔细讨论，决定立即开始修建这条铁路。 After a thorough discussion, we decided to start building the railway right away.
3
2
4
1
பைடு நூலகம்
就分句间的相对位置而言，汉语的顺序相对比较固定，一般按照先因后果，语序与时序相一致的原则。
A board creaked as I crossed the floor.
而英语比较灵活，语序与时序常常不一致。
我走过地板时，一块板子吱吱作响。
你丈夫念书，你挣钱养家，他不会感到不自在吧。
I hope your husband doesn’t feel bad about it, with him studying and you earning money. 女主人已经离开人世，再没有人喂它了。它好像已经意识到这一点。

汉英译课件之_句子翻译之语序调整共30页文档

事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
汉英译课件之_句子翻译之语序调整
16、人民应该为法律而战斗，就像为 了城墙 而战斗 一样。 ——赫 拉克利 特 17、人类对于不公正的行为加以指责 ，并非 因为他 们愿意 做出这 种行为 ，而是 惟恐自 己会成 为这种 行为的 牺牲者 。—— 柏拉图 18、制定法律法令，就是为了不让强 者做什 么事都 横行霸 道。— —奥维 德 19、法律是社会的习惯和思想的结晶 。—— 托·伍·威尔逊 20、人们嘴上挂着的法律，其真实含 义是财 富。— —爱献 生

汉英语序调整


• •
• • • • •
4状语居中 第一，无定频率副词如usually, often, always, ever等。 例：你总是很准时。 You are always very punctual. 第二，程度副词如much, hardly, scarcely 等。 例：我双腿无力几乎站不住了。 My legs were so weak that I could
• 例：顺便问一下，你最近看到她了吗？ • By the way, have you seen her recently? • 有些表示时间的分词短语作状语时，常常前
置。 • 例：我们爬到山顶，看到了一片壮丽的景色。 • Climbing to the hilltop, we saw a magnificent view.
performance.
• 2.汉语的宾语 • 汉语的宾语在有些情况下可以转译为英语
的主语。 • 他们那些花言巧语骗不了任何人。 • No one would be imposed upon by their fair words spoken without sincerity. • 3.汉语的定语，谓语 • 汉语的谓语在某些情况下可转换成英语的 主语。 • 我从来没有那样想过。（谓语转化为主语） • The idea has never crossed my mind. • 她的嘴很紧。（定语转化为主语） • She’s tight mouthed.
语序调整—汉译英
崔起 刘鹏 杨发枝
（一）结构调整 重心转移
• 英语句式的中心多在主句，重心一般在前，
汉语的重心一般在句末；英语往往开门见 山地将判断或结论放在前，中心在前，而 汉语则是由事实到结论，重心在后。 • 先看一个英译汉的例子：

第十四课汉英翻译中的语序调整


Change of Word Order
换言之，英语的基本语序是由小范围到大范围，由 次要意义到重要意义，由程度弱到程度强。由泛指 性到专有性。汉语则与此相反。
中国的先进经验 the advanced Chinese experience. 社会实践活动 practical social activities. 我们的一切机械装置 all our mechanical devices.
英语定语有前置定语和后置定语之分，汉语定语一般为前 置定语。英语中作定语的可以是一个单词，也可以是短语或 从句。
Change of Word Order
1．单词定语的位置 (1) 英语单词的定语一般位于被修饰的中心词之前，
汉译时一般采用同样的语序。 minute organisms(微生物) semiconductor devices(半导体器件) qualified engineer (合格工程师) above statement (上述声明) washing-up machine(洗碗机) the earths surface(地球表面) the growing tension (日益加剧的紧张局势) the fifth anniversary(五周纪念日)等。
Led by the Chinese Communist Party, the Chinese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism.
Change of Word Order
(4)几个成分并列时，英语的排列顺序是 由弱到强，汉语的排列顺序则与此相反， 由强到弱。
elect
Change of Word Order

英汉互译中的语序问题


⑷ 设在位亍①纽约市②中心③一座摩天大楼④第四十层楼 里的⑤那间办公室，就是他工作的小天地。 ⑤ The office ④ on the fortieth floor ③ of a skyscraper ② in the center ① of New York City is the world he works in.
表示目的不行动关系的英语复吅句中，目的不行动 的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉 语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动 之前。 ⑺ Better take your umbrella in case it rains．（后置） 最好带上伞以防下雨。（后置）
Translation Practice Please translate the following phrases into English. 共同关心的问题 解决问题 问题的关键 关键问题 原则问题 悬而未决的问题 摩托车有点问题。 问题丌在这里。
⑴ 武当山终年于雾缭绕。 Seas of clouds enshroud the peaks of Mt. Wudang throughout the year. 状语的位置由原来的主、谓之间移到了宾语后的句尾。
⑵ 大会将亍①今年九月②在北京③隆重开幕。 The meeting will begin ③ceremoniously ② in Beijing ① the following September. 表示时间、地点、方式的状语同时使用时，在汉语中通常排 列为“时间→地点→方式→动词”的顺序，而在英语中则通 常排列为“动词→方式→地点→时间”的顺序。
2. 英汉语复吅句中的逻辑顺序的调整 表示因果关系的英语复吅句中，因果顺序灵活，在汉语中多 数情况是原因在前，结果在后。 ⑸ He had to stay in bed because he was ill. （后置） 因为他病了，他只好呆在床上。（前置）
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

中文时间的排列顺序是通常由大到小 英文时间通常是由小到大，如： 他一九三五年八月二十二日早晨六点三十分诞 生在湖南的一个小县城。 He was born in a small town of Hunan Province at six thirty on the morning of August 22, 1935.

例5：时间空间叙述顺序不同，而形成的语序 调整。 ①他站住,转过身来, ②定睛一看, ③原来是个 年迈的妇女。④她身材修长, 虽受岁月折磨而 略显憔悴,但丰韵犹存。 when he stopped and turned，his eyes fell on an old woman, who was tall and shapely still, though withered by time.

类似例子 ①半轮晓月渐渐西沉, ②月光透过小床旁边一 个窄窄的窗子射进来, ③我趁着月光穿上衣服。 （中文按空间或视角顺序叙述，流水句）

③I put on my clothes ① by the light of a half-moon just setting, ②whose rays streamed through the narrow window near my crib. （英文逻辑性强，主次分明，追求语法外形 的完整）

例5：时间空间叙述顺序不同，而形成的语 序调整。 ①他站住,转过身来, ②定睛一看, ③原来是 个年迈的妇女。④她身材修长, 虽受岁月折 磨而略显憔悴,但丰韵犹存。 He stopped and turned. His eyes fell on an old woman. She was tall and shapely still, though withered by time.

例5：时间空间叙述顺序不同，而形成的语序 调整。 ①他站住,转过身来, ②定睛一看, ③原来是个 年迈的妇女。④她身材修长, 虽受岁月折磨而 略显憔悴,但丰韵犹存。 ③ It was an old woman, ④ tall and shapely still, though withered by time, ② on whom his eyes fell ① when he stopped and turned.
The

例4 强调句式形成的语序调整
中文：昨晚在晚会上演奏莫扎特作品的是珍 妮。 英文：It was Jane（强调谁演奏） who played Mozart at the party last night. 中文：珍妮昨晚在晚会上演奏的是莫扎特的 作品。 英文：It was Mozart（强调演奏作品） that Jane played at the party last night.
汉语从语法外形上往往主次不分，常用流水 句，主要信息，次要信息暗含在句意和上下 文语境中。 英语主次分明，主要信息以主谓宾或主系表 的语法主干形式突出表达出来。再运用动词 不定式，分词短语，从句，独立结构等来表 达次要信息。

一个稍微复杂点的例子。 中文： ①当固体浸没到液体中时，固体会失 去它所排出的液体的那部分重量，②这就是 现在通常所谓的阿基米德原理。③有关这一 发现的故事有很多说法，④下面的故事就是 其中之一。 英文：The story of the discovery② of what is now generally called the principle of Archimedes， ① namely that a solid body when immersed in a liquid loses a portion of its weight of the liquid it displaces，③has many different versions，④of which the following is one.
例2：由状语的位置不同而形成的来自序调整。 他每晚（时间）都在图书馆（地点）用心（方 式）读书。 He reads hard （方式） in the library （地点） every evening （时间）.
类似例子 大会将 于今年九月 在北京 隆重 召开。 The meeting will begin ceremoniously in Beijing the following September. 中文：通常排列为时间—地点—方式—动词的 顺序； 英语：则通常排列为动词—方式—地点—时间 的顺序。
类似例子

众所周知,中国在2019年成功地发射了第一艘 载人宇宙飞船。
is known to all, 2019（时间做主语） saw the successful launching of China’s first manned spaceship.
As
在南京城发生过许多重大的历史事件。

例3 主语切换形成的语序调整。 中文:夜幕降临时，他离预定的布道地点还有好多英 里路。
英文：Nightfall
found him many miles short of his appointed preaching place.
英语句子常用无生命的抽象名词（如时间、地点 等）作主语（非人格主语），这种句子往往带有拟 人色彩，不仅生动传神，而且言简意赅。 汉语句子一般用人或有生命的事物或有形物体做 主语。 因而，在进行汉英翻译时，常常要注意转换主语。
汉英翻译之语序 调整
例1：书写习惯不同而形成的语序调整。 中文地址的排列顺序是由大到小，而英文地 址则刚好相反，是由小到大，如： 中文地址： 上海市闵行区绿地科技岛广场A座 2606室 英文地址： Room 2606, Building A, Blue Ocean, Minhang District, Shanghai City, P.R. China
（地点做主语） witnessed many great historic events.
Nanjing

近年来俄罗斯每年对酒的消费量呈上升趋势。
annual consumption （主语） of alcohol has seen an upward trend in Russia in recent years.