【浙江自考真题】2020年10月日语翻译00601试题

2020年10月高等教育自学考试高级英语试题（课程代码00600）2020年10月高等教育自学考试高级英语试题答案（课程代码00600）I.Choose the right one to complete the sentence.（15points,1point for each）1.A2.D3.B4.C5.D6.C7.A8.B9.A10.D 11.C12.B13.A14.C15.DII.Choose the best answer.（20points,2points for each）16.A17.A18.B19.C20.B21.C22.D23.C24.B25.A III.Translate the following sentences into Chinese.（10points,2points for each）26.一项研究发现，80%的高校学生都有紧张或焦虑的症状，而另一项调查显示，10名学生中有9人都承受过精神压力。

27.我有这样一种担忧，就是害怕不得不重新适应以前在家时的生活。

我总是在想，我到底要从事哪个行业的工作？我该从何入手呢？28.大部分大学也提供助学金、经费资助和奖学金，而许多却无人申请。

29.对许多学生而言，工作与生活的失衡是造成心理问题和精神压力的主要因素。

史密斯建议在作息时间中留出一部分用于娱乐活动。

30.受高等教育政策机构委托所作的一项报告显示，近年来转到心理咨询和职业健康服务部门工作的员工人数急速增长。

【评分参考】（1）译文准确，句子连贯，无重大理解错误，不扣分。

（2）虽然译文与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分。

（3）译文不准确，内容不连贯，出现一个重大理解错误，该小题扣1分。

（4）关键内容上的漏译，每出现一个，该小题扣1分；关键词汇的漏译，每出现两个，该小题扣1分；但不出现负分。

IV.Answer the following essay question in English within80-100words.（10points）31.【评分参考】（1）内容占6分，语言占4分。

精品自学考试资料推荐浙江省2018 年10 月自学考试初级翻译技巧试题课程代码： 06009一、单项选择题(本大题共10小题，每小题 2 分，共20分) 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。

错选、多选或未选均无分。

1.我国近代翻译理论中最有影响的是下面哪项？( )A.钱钟书提出的“化境论”B.周煦良提出的“得体论”C.严复提出的“信、达、雅”2.下面哪位外国学者提出来的“翻译三原则”对翻译界产生了重要影响？( )A.TytlerB.NidaC.Adler3.就汉译英而言，断句和并句的表述下面哪项是正确的？( )A.断句的情况少，并句的情况多B.断句的情况多，并句的情况少C.断句和并句的情况一样多4.下面哪种表述是正确的？( )A.英语代词用得多，汉语实词用得多。

英语代词先出实词后出，汉语实词先出代词后出。

B.英语实词用得多，汉语代词用得多。

英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。

C.英语代词用得多，汉语实词用得多。

英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。

5.Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age.( )A.我们要防范老年人的两种危险的心理倾向。

B.老年人要防范两种危险的心理倾向。

C.我们要从心理上防范老年人的两种危险的倾向。

6.It was on the tip of her tongue to reply tartly that she never intended to haveany more babies, but she caught herself in time and smiled.( )A.她本想凶狠地回答一下说再也不想生孩子了，可话到了舌尖又收回去了，只是笑了笑。

精品自学考试资料推荐B.她本想尖锐地回答一下说再也不想生孩子了，可话刚到舌尖她又及时抓住自己，只是笑了笑。

浙江省2018年10月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码：06009请将答案填在答题纸相应位置上一、单项选择题(在每小题的三个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在答题纸上。

每小题2分，共20分)1. 孟母向人借了一架机杼，靠织布维持生计。

A. Meng’s mother borrowed a loom, began to weave for a living.B. Meng’s mother borrowed a loom from somebody and began to weave for a living.C. Meng’s mother borrowed a loom and began to weave for a living.2. 以下的说法中，哪一个是正确的？A. 所谓翻译，是翻译意思，而不是翻译词句。

只要抓住了意思，在词句上可以有一定的灵活性。

B. 为了满足译文需要，翻译者应该抛开原文，大刀阔斧，或增或删。

C. 为了忠实于原文，翻译者有必要把译文译得象原文，即便译文句子非常别扭。

3. 下列说法中，哪个是不正确的？A. 英语不喜欢重复，汉语不怕重复。

B. 汉语的主谓关系比英语密切。

C. 英语多主从关系，汉语多并列关系。

4. The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity.A. 贸易的伟大承诺在于促进相互繁荣的潜在力量。

B. 贸易的卓越成就在于促进共同繁荣的潜在力量。

C. 极其光明的贸易前景是促进相互繁荣的潜在力量。

5. 对严复提出的“雅”，后人有很多争议。

周煦良认为“雅”应该作为____________来理解。

A. 神韵B. 得体C. 文学价值6. 卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以出来做工了。

A. Old Mrs. Wei introduced her as Sister-in-Law Xianglin, a neighbor of her mother’s family, whose husband died and so she wanted to go out to work.B. Old Mrs. Wei introduced her as Sister Xianglin, a neighbor of her mother’s family, her husband had died and now she wanted to go out to work.C. Old Mrs. Wei introduced her as Xianglin’s Wife, a neighbor of her mother’s family, who wanted to go out to work now that her husband had died.7. They were beckoning mountains with a brown grass love.A. 棕色的草坡给你爱抚，向你召唤。

自考日语本科试题自考日语本科试题如下：一、日语基础知识1. 日语的基本元音有多少个？请写出其发音及片假名。

2. 日语的基本辅音有多少个？请写出其发音及片假名。

3. 请按照正确的发音顺序写出天干的日语发音及汉字。

4. 请写出下列动词的敬体形式及简体形式。

a. 食べるb. 見るc. 行く5. 请写出下列动词的过去形式及简体形式。

a. 食べるb. 見るc. 行く6. 请写出下列名词的复数形式。

a. 学生b. 本c. 鉛筆7. 请根据给定的片假名完整写出对应的汉字。

a. あしb. はなc. いしゃ二、日语语法1. 这个电脑很便宜。

(这个电脑)，请根据括号内的部分写出相应的名词性主语和形容词性谓语。

2. 请将下列句子改为否定形式。

a. テレビを見ます。

b. コーヒーを飲みます。

c. 先生は大変忙しいです。

3. 请将下列句子改为过去形式。

a. テレビを見ます。

b. コーヒーを飲みます。

c. 先生は大変忙しいです。

4. 请将下列句子改为敬体形式。

a. テレビを見ます。

b. コーヒーを飲みます。

c. 先生は大変忙しいです。

5. 请写出下列句子的否定的命令形式。

a. テレビを見るな。

b. コーヒーを飲むな。

c. 先生は大変忙しいな。

三、日语听力与阅读理解请听录音，回答以下问题。

1. 彼は何をしていますか？a. 本を読んでいます。

b. 音楽を聞いています。

c. テレビを見ています。

2. このお寺は何時に閉まりますか？a. 5時に閉まります。

b. 6時に閉まります。

c. 7時に閉まります。

3. 今日の晩ご飯は何ですか？a. カレーライスです。

b. すしです。

c. てんぷらです。

四、日语写作与口语请用日语回答以下问题。

1. 自我介绍（包括姓名、年龄、职业等）。

2. 描述一下你最喜欢的日本城市或景点，为什么？3. 你喜欢日本料理吗？最喜欢的日本料理是什么？4. 描述一下你的日常生活，包括工作、学习、休闲等。

5. 请用日语描述一个你最难忘的旅行经历。

2020年10月自考《语言学概论》真题一、选择题。

1.【题干】下面属于儿童语言前阶段的是()。

【选项】A.非自控阶段B.单词句阶段C.双词句阶段D.简单句阶段【答案】A2.【题干】下面属于塞音的是()。

【选项】A.[p]B.[y]C.[x]D.[f]【答案】A3.【题干】下面属于狭义文化内涵的是()。

【选项】A.建筑B.武器C.风俗D.工具【答案】C4.【题干】按照一定条件存储在计算机中的大规模语言材料的是()。

【选项】A.典籍库B.语料库C.文件库D.文献库【答案】B5.【题干】下面属于分析性语言的是()。

【选项】A.英语B.维吾尔语C.日语D.汉语【答案】D6.【题干】“威尔尼克失语症”的表现是()。

【选项】A.听不懂说话B.发音不准确C.基本上不能说话D.不能理解人的表情【答案】A7.【题干】商代称父亲的兄弟为“诸父”这样的称呼反映了远古社会的()。

【选项】A.法律制度B.生产制度C.等级制度D.婚姻制度【答案】D8.【题干】下面观点中用于解释儿童学会语言途径的是()。

【选项】A.神授说B.强化说C.劳动说D.假想说【答案】B9.【题干】彝语、景颇语、纳西语的共同来源是()。

【选项】A.古南岛语B.原始汉藏语D.古壮语【答案】B10.【题干】交通信号灯中红灯表示“停”的意思，红灯和“停”之间的关系是()。

【选项】A.自然的B.必然的C.约定的D.象征的【答案】C11.【题干】北京话和广州话的差异主要体现在()。

【选项】A.语音方面B.词汇方面C.语法方面D.语用方面【答案】A12.【题干】古代语言研究大多为阐释古代的经典文献服务，往往被称为()。

【选项】A.语言学B.文献学D.经学【答案】C13.【题干】导致伦敦方言成为英吉利共同语基础方言的主要因素是()。

【选项】A.政治因素B.经济因素C.军事因素D.文化因素【答案】B14.【题干】被认为是中国古代第一部语言学专著的是()。

【选项】A.《通雅》B.《埤雅》C.《广雅》D.《尔雅》【答案】D15.【题干】机器翻译要把“I love my family”译成“我爱我家”，只需达到()。

绝密★启用前2023年10月高等教育自学考试全国统一命题考试高级英语试题答案及评分参考（课程代码00600）I. Choose the right one to complete the sentence. （15 points, 1 point for each）1. D2. A3. B4. C5. D6. B7. C8. D9. B 10. C11. A 12. C 13. D 14. B 15. AII. Choose the best answer.（20 points, 2 points for each）16. B 17. D 18. C 19. B 20. D21. A 22. D 23. C 24. B 25. AIII. Translate the following sentences into Chinese.（10 points, 2 points for each）26. 汽车电影院是一个文化象征，是二十世纪生活方式的典型产物。

27. 那时，人们去城里看电影都要精心打扮一番，去汽车电影院则不需要。

28. 如果蚊子太多，你甚至可以把扬声器拉进车子里，再把车窗摇上去。

29. 然而，有些电影院却增设了新屏——尤其是在那些郊区地产价值还没有大幅飙升的地区。

30. 现在，影院停车场白天不再闲置，而是用于跳蚤市场、露天售卖以及其他活动。

【评分说明】（1）译文准确，句子连贯，无重大理解错误，不扣分。

（2）虽然译文与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分。

（3）译文不准确，内容不连贯，出现一个重大理解错误，该小题扣1分。

（4）关键内容上的漏译，每出现一个，该小题扣1分；关键词汇的漏译，每出现两个，该小题扣1分；但不出现负分。

IV. Answer the following essay question in English within 80-100 words.（10 points）31.【评分说明】（1）内容占6分，语言占4分。

浙江省2018年10月自考试题初级翻译技巧课程代码：06009一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。

错选、多选或未选均无分。

1.This is the Prime Minister you know!()A.这就是你所知道的总理!B.我们对总理非常了解!C.别忘了，他可是总理呀!2.以下的说法中，哪一个是正确的?()A.翻译者应抓紧时间，一拿到原文就开始一句一句译起来。

B.翻译者拿到原文后，应研究得透一点再动手译。

C.翻译者不必在意作品的整体，只要部分通过了，整体自然就一致了。

3.天坛是明、清两代皇帝“祭天祈谷”的地方，建于1420年，占地面积273公顷。

()A. The Temple of Heaven, building in 1420 and covering an area of 237 hectares, was the place where the emperors of the Ming and Qing Dynasties worshiped heaven and prayed for good harvest.B. The Temple of Heaven, built in 1420 and covering an area of 237 hectares, was the place where the emperors of Ming and Qing Dynasties worshiped heaven and prayed for good harvest.C. The Temple of Heaven, built in 1420 and covering an area of 237 hectares, was the place where the emperors of the Ming and Qing Dynasties worshiped heaven and prayed for good harvest.14.中国能够依靠自己的力量实现粮食基本自给。

2020年10月自考06481经济应用文写作试卷浙江省2020年10月高等教育自学考试经济应用文写作试题课程代码:064811.请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。

2.答题前,考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

选择题部分注意事项:每小题选出答案后,用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。

如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号。

不能答在试题卷上。

一、单项选择题:本大题共20小题，每小题1分，共20分。

在每小题列出的备选项中只有一项是最符合题目要求的，请将其选出。

1.被视为应用文灵魂与统帅的要素是A.语言B.结构C.材料D.主旨2.应用文写作中,那些最具有代表性和说服力并能够反映和揭示事物的本质和规律的材料,属于A.真实材料B.典型材料C.颖性材料D.客观材料3.应用文写作当中.把材料分成若干部分.每部分之间的关系是并列的.顺序可以随意调整，但不会影响文章的条理性,这种结构方式是A.纵式结构B.横式结构C.纵横式结构D.并列式结构4.关于应用义写作的层次,下列说法不正确的是A.一般情况下层次大于段落B.特殊情况下层次可以小于段落C.有时层次可以等于段落D.段落就是层次5.《党政机关公文处理工作条例》中规定.我国现行的法定公文有A.9种B.12种C.13种D.15种6.浙江省人民政府2018年制发的第89号公文的发文字号应该是A.浙政发[2018]89号B.浙政发[二0一八] 89号C.浙政发(2018]89号D.浙政发[2018]第89号7.用来发布经会议讨论通过的重大决策事项.应该使用的公文是A.公报B.决议C.纪要D.决定8.转发、批转公文时,应该使用A.通知B.通报.C.意见D.报告9.在公文正文之后所标注的“此件可公开见报”这样的说明文字,是属于.A.附注B.附件C.保密等级D.紧急程度10.“综合计划”是按照（）来划分的。

2020年10月自考英语(二)真题及答案完形填空Water Shortage Getting water seems (seem)so easy for many people.You w ill be【C1】(mistake)if you think there is an【C1】(end)supply of water.In fact,the world has a water shortage.Sev enty percent of the world is【C3】(cover)in water.But most of it is salt water.Only a small【C4】(percent)is fresh drinking water.Countries【C5】(include)Spain,Italy,and South Africa import water from countri es such as the United States and Australia.【C6】(surprising),1.1 billion people on earth have difficulty【C7】(get)clean drinking water.This global problem is predicted to get 【C8】(bad)as the atmosphere becomes warmer.Every person in Britain 【C9】(use)about 150 liters of water a day.In some countries people onl y have 5 to 10 liters a day!They would be【C10】(shock)to learn how we waste drinking water.【正确答案】1. 【C1】【正确答案】mistaken2. 【C2】【正确答案】endless3. 【C3】【正确答案】covered4. 【C4】【正确答案】percentage5. 【C5】【正确答案】including6. 【C6】【正确答案】Surprisingly7. 【C7】【正确答案】 ge tting8. 【C8】【正确答案】worse9. 【C9】【正确答案】 uses10. 【C10】【正确答案】shocked阅读判断Booking Online and Saving the Environment When you are looking to book a holiday,it is unlikely that you will think about how green your booking de cision is,but it is something that you should think about.By"green"we mean the pact on the environment.When looking to book a holiday,you will prob ably find that you are faced with two main decisions.The first is to go into a travel agency,pick up brochures(宣传册)read through them and go back with just one and book with the travel age nts directly or over the phone.The second is to go onto the Internet.The Inte rnet holds many advantages over the travel agencies.The main one is conve nience.You can go online to look at holidays at any time of the day.The tra vel agents,however,are usually very busy at times when people can actually go,i.e.lunch hours or at the weekend.You could use the telephone,but you wouldn't be able to see the pictures or the details of the holidays,so you wo uld probably be sent a brochure anyway.There are websites on the Internet t hat make shopping for holiday deals much easier.These websites are known as price comparison websites.They search through lots of different tour oper ators,and the results are displayed on one page,from which you can choose. Compared with the travel agencies,booking online is greener.The piles of b rochures are definitely not green,and the amount of unnecessary paper used can't be good for the environment.In the days of the Internet,there is really no need for such a large amount of paper to be wasted.So booking online wi ll not only save you time and effort,it will do a little bit towards saving the e nvironment,too!【正确答案】12.When planning holidays,few people will think about being green.(A)True(B)False(C)Not Given【正确答案】A【试题解析】Few people will think about being green, 对应文章中的is unlikely that,所以正确。

浙江省2018年10月自考试题专业英语课程代码：00196一、Choose the best answer for each question (15 points, 1 point for each item)（本大题共15小题，每小题1分，共15分）1.Systems theory takes a holistic view of the entire organizational system. Here the word holistic is closest in meaning to( )A. completeB. holyC. simpleD. detailed2.Which of the following is the best replacement for “associates”as in “……our company’s 350,000 associates”? ( )A. partnersB. membersC. friendsD. fellows3.Which of the following is NOT one of the stages in the ideal decision making process? ( )A. problem identificationB. alternative solutionsC. decision makingD. implementation evaluation4.Strategic management involves managers in the following except ( )A. external environment analysisB. formulation of strategiesC. tactical and operational issuesD. integration of planning and management5.In “Fortune’s Hall of fame…….”The word Fortune refers to( )A. luckB. large sum of moneyC. fateD. the name of a magazine6. The goal set for employees should be the following except( )1A. acceptableB. difficult but reachableC. specificD. comprehensible7.Face to face communication is the richest medium because it offers the following cues in addition to words except( )A. tuneB. facial expressionsC. kinesicsD. gestures8.The functions of the front of the house include the following except( )A. an operating systemB. a business placeC. a social venueD. a performance stage9.The major source of profit for hotels comes from the department of( )A. food and beverageB. housekeepingC. entertainmentD. front desk10.Which of the following is NOT true of travel agencies in the future? ( )A. franchise and cooperative will become dominantB. independent agencies will gradually disappearC. international airlines will always produce higher commissionsD. the biggest cost is labor11.International finance differs from domestic finance because of the following reasons except( )A. foreign exchangeB. political risksC. market imperfectionsD. expanded opportunity12. “It could remain competitive even though there were many other fast food restaurants vying for its customers?”The word vying is closest in meaning to( )A. competingB. matchingC. viewingD. fighting13.Conspicuous consumption means that people purchase goods or services because of the2_________they may bring them.( )A. luckB. happinessC. fortuneD. prestige14.Marketing mix contains the following except( )A. productB. placeC. priceD. position15.The word coalition is closest in meaning to ( )A. allianceB. relationshipC. partnershipD. operation二、Cloze test (20 points, 2 points for each item) 下列短文中有十个空白，每个空白有四个选项，根据上下文要求选出最佳答案, 填写在括号内。