南阳县君谢氏墓志

《欧阳修全集|南阳县君谢氏墓志铭》翻译（译文）及试题设计《欧阳修全集|南阳县君谢氏墓志铭》翻译及试题设计南阳县君谢氏墓志铭欧阳修庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。

”丐我以铭而葬焉。

予未暇作。

居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客讳涛之女、希深之妹也。

希深父子为时闻人，而世显荣。

谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。

卒之夕，敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。

然谢氏怡然处之。

治其家，有常法，其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。

吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧。

使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。

吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。

吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？'闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？'是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。

我为妇人，死而得君葬我，幸矣！'其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。

呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓惟文字可以著其不朽。

且其平生尤知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。

此吾所以请铭于子之勤也。

”若此，予忍不铭？5.对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是A.年二十以归吾归：出嫁B.其平居语言容止容止：形貌谓唯文字可以著其不朽著：彰显C.D.庶几以慰其魂庶几：希望6.下列句子中，全部表现梅圣俞夫妇情深的一组是①出其哭内之诗而悲②其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完③入则见吾妻之怡怡而忘其忧④闻其贤者也则悦⑤我为妇人，死而得君葬我，幸矣⑥且其平生尤知文章为可贵A.①②④B.①③⑤C.②③⑥D.④⑤⑥7.下列对原文有关内容分析和概括，不正确的一项是A.梅圣俞在妻子去世以后，请求好友欧阳修为她写墓志铭，后来在给欧阳修的多封信中，又一再提及此事。

欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》原文及翻译欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》原文及翻译导语：欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。

领导了北宋革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。

下面和小编一起来看看欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》原文及翻译。

希望对大家有所帮助。

原文：庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。

”丐我以铭而葬焉。

予未暇作。

居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客谢涛之女、希深之妹也。

希深父子为时闻人，而世显荣。

谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。

卒之夕，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。

然谢氏怡然处之，治其家，有常法。

其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至官舍虽庳陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。

吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧，使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。

吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。

吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？’闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？’是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。

我为妇人，死而得君葬我，幸矣！’其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。

呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓唯文字可以著其不朽。

且其平生尤知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。

此吾所以请铭于子之勤也。

”若此，予忍不铭？(选自《欧阳修全集》，有删节)译文：庆历四年的秋天，我的朋友宛陵梅圣俞先生从吴兴来看我，拿出他悼念亡妻的诗作，并悲伤地说：“我的妻子谢氏死了。

”请我写一篇墓志铭来安葬她。

我当时没有空闲写作。

过了一年，他写了七八封书信来，书信中没有不提到给谢氏写墓志铭的。

并且说：“我妻子是已故太子宾客谢涛的'女儿、希深的妹妹。

高一下册语文文言文翻译汇总文言文翻译是高中语文必考的重要题型，多做文言文翻译练习对语文考试是很有帮助的。

以下是店铺为大家收集整理的高一下册语文文言文翻译大全，请考生认真练习。

高一下册语文文言文翻译总结：《指南录后序》德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。

北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。

予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆。

予分当引决，然而隐忍以行。

昔人云：“将以有为也”。

不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。

经北舰十余里，为巡船所物色，几从鱼腹死。

以小舟涉鲸波出，无可奈何，而死固付之度外矣!而境界危恶，层见错出，非人世所堪。

痛定思痛，痛何如哉!将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。

所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。

向也使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何?诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉!复何憾哉!《五人墓碑记》激于义而死焉者也即除魏阉废祠之址以葬之;且立石于其墓之门，以旌其所为凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣吾社之行为士先者，为之声义于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。

中丞匿于溷藩以免。

既而以吴民之乱请于朝，按诛五人。

缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤?素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉?大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发，待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也。

或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者，其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉?凡四方之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之遇也。

人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉?故余与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。

《烛之武退秦师》以其无礼于晋，且贰于楚也。

晋军函陵，秦军氾南。

辞曰：“臣之壮也，犹不如人;今老矣，无能为也已。

”若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==南阳县君谢氏墓志铭赏析篇一：南阳县君谢氏墓志铭阅读下面的文言文，完成5～8题南阳县君谢氏墓志铭欧阳修庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。

”丐我以铭而葬焉。

予未暇作。

居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客讳涛之女、希深之妹也。

希深父子为时闻人，而世显荣。

谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。

卒之夕，．．敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。

然谢氏怡然处之。

治其家，有常法，其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。

吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡．．而忘其忧。

使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。

吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。

吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？’闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？’是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。

我为妇人，死而得君葬我，幸矣！’其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。

呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓惟文字可以著其不朽。

且其平生尤．知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。

此吾所以请铭于子之勤也。

”若此，予．．忍不铭？（选自《欧阳修全集》，有删节）5.对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是（3分）A.年二十以归吾归：出嫁。

B.其平居语言容止容止：形貌．．．C.谓唯文字可以著其不朽著：彰显D.庶几以慰其魂庶几：希望．．．6.下列句子中，全部表现梅圣俞夫妇情深的一组是（3分）①出其哭内之诗而悲②其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完③入则见吾妻之怡怡而忘其忧④闻其贤者也则悦⑤我为妇人，死而得君葬我，幸矣⑥且其平生尤知文章为可贵A.①②④ 、B.①③⑤、C.②③⑥ 、D.④⑤⑥7.下列对原文有关内容分析和概括，不正确的一项是（3）．．．A.梅圣俞在妻子去世以后，请求好友欧阳修为她写墓志铭，后来在给欧阳修的多封信中，又一再提及此事。

1.（2010·浙江卷）阅读下面的文言文，完成后面的问题。

胡叟，字伦许，安定临泾人也。

世有冠冕，为西夏著姓。

叟少聪敏，年十三，辨疑释理，知名乡国。

其意之所悟，与成人交论，鲜有屈焉。

学不师受，友人劝之，叟曰：‚先圣之言，精义入神者，其唯《易》乎？犹谓可思而过半。

末世腐儒，粗别刚柔之位，宁有探赜①未兆者哉？就道之义，非在今矣。

‛及披读群籍，再阅于目，皆诵于口。

好属文，既善为典雅之词，又工为鄙俗之句。

以姚政将衰，遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。

时京兆韦祖思，少阅典坟，多蔑时辈，知叟至，召而见之。

祖思习常，待叟不足。

叟聊与叙温凉，拂衣而出。

祖思固留之，曰：‚当与君论天人之际，何遽而反乎？‛叟对曰：‚论天人者其亡久矣，与君相知，何夸言若是也。

‛遂不坐而去。

至主人家，赋韦、杜二族，一宿而成，时年十有八矣。

其述前载无违旧美，叙中世有协时事，而末及鄙黩②。

人皆奇其才，畏其笔。

世犹传诵之，以为笑狎。

叟孤飘坎壈，未有仕路，遂入汉中。

刘义隆梁、秦二州刺史冯翊吉翰，以叟才士，颇相礼接。

授叟末佐，不称其怀。

未几，翰迁益州，叟随入蜀，多为豪俊所尚。

时蜀沙门法成，鸠率僧旅，几于千人，铸丈六金像。

刘义隆恶其聚众，将加大辟。

叟闻之，即赴丹阳，启申其美，遂得免焉。

复还于蜀。

法成感之，遗其珍物，价直千余匹。

叟谓法成曰：‚纬萧何人，能弃明珠？吾为德请，财何为也？‛一无所受。

下列对原文有关内容的赏析，不正确的一项是（）A．胡叟与友人的交谈，显示出他对经典的独特见解，以及对当时那些缺乏真才实学的读书人的不屑。

B．文章叙述了胡叟在京城受人召见的过程，刻画出他言辞犀利，不能容忍他人怠慢自己的性格特征。

C．文章通过为别人解难一事的叙述，赞美胡叟敢为他人仗义执言但又不求回报的高尚品德。

D．胡叟聪敏过人，少年成名，但因恃才傲物，言行偏激，得罪了京兆尹韦祖思，以致仕途受阻，一生坎坷。

[来源:学。

科。

网Z。

X。

X。

K]胡叟，字叫伦许，是安定临泾人。

《南阳县君谢氏墓志铭》的悲情分析作者：陈月仙来源：《文学教育·中旬版》2015年第06期内容摘要：欧阳修的《南阳县君谢氏墓志铭》，文章声情并茂，读来感人至深。

准确说来，这只是在墓志铭前面的一段相当于“序引”的文字，交代了欧阳修为谢氏写作墓志铭的原因。

所以，与其说这篇文言文的作者是欧阳修，不如说是梅圣俞，是梅圣俞心声、情感的表露。

关键词：欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》悲情欧阳修的《南阳县君谢氏墓志铭》，文章声情并茂，读来感人至深。

准确说来，这只是在墓志铭前面的一段相当于“序引”的文字，交代了欧阳修为谢氏写作墓志铭的原因。

所以，与其说这篇文言文的作者是欧阳修，不如说是梅圣俞，是梅圣俞心声、情感的表露。

梅圣俞请欧阳修给谢氏作墓志铭，欧阳修起初并不答应，文中有言为证：“丐我以铭而葬焉。

予未暇作。

”后来，因为被好友的多次恳求打动：“居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言。

”因为被好友描述的谢氏的温柔贤淑感动：“谢氏怡然处之，治其家，有常法。

其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨;其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完;所至官舍虽庳陋，而庭宇洒扫必肃以严;其平居语言容止，必怡以和。

”最终，欧阳修由衷地感慨“若此，予忍不铭？”谢氏的美好，打动了文坛巨擘欧阳修，亦深深地打动着自己的爱人，哀恸之情，溢于言表。

文中直接表达梅圣俞悲恸之情的词出现了两次，文章开头：“予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰”，文章结尾：“庶几以慰其魂，且塞予悲”，首尾呼应，深切表达了梅圣俞深陷悼亡之中，难以自拔的痛苦。

的确，谢氏之于梅圣俞，既是安贫乐道、深明大义的贤内助，又是爱惜文才的人生知己，盛年早逝，当然痛悼不已。

可是我们再深入思考一下，梅圣俞仅仅是在痛悼亡妻吗？我们再次细读文本，谢氏的温柔贤惠、深明大义的优秀品质，是处在一个怎样的环境之下才益发凸显出来的呢？文章中梅圣俞一再说：“殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。

”“吾穷于世久矣……入则见吾妻之怡怡而忘其忧”“其生也迫吾之贫”从这些文字中我们可以看出，彼时的梅圣俞，两字可以概括：“贫”，“穷”！谢氏之可贵，正是因为处在这样的环境之中才愈发凸显！到此我们应该可以下结论：文章中梅圣俞一再提及的“悲”，毫无疑问的包含“悼亡之悲”，但是，恐怕远不止悼亡这么简单，其中，应该包含着他自己的生活之贫寒，仕途之穷困，其中尤以后者为重！梅圣俞虽有文才，甚至有欧阳修的大力提拔，可是始终仕途坎坷！这一点，在欧阳修所作的《梅圣俞诗集序》中也有提及：“予友梅圣俞，少以荫补为吏，累举进士，辄抑于有司，困于州县，凡十余年。

【2010年江苏卷，欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》】【重点词句】南阳县君谢氏墓志铭欧阳修庆历四年秋，予友/宛陵/梅圣俞来自吴兴，出【拿出】其哭【吊唁（yàn）】内【妻妾、宫娥——妻子】之【的】诗而悲曰：“吾妻谢氏亡【死】矣。

”丐【乞求】我以【介词，拿、用】铭而葬焉。

予【我】未暇【空闲、闲暇】作【开始（写）】。

1、认为话内容】言，且【连词，表并列，并且】曰：“吾妻故【从前、原来的】太子宾客谢涛之女、希深之妹也【判断句的标志。

我的妻子是……】【有名望的人】耀】，年二十以【相当于“而”，表修饰】归【出嫁、嫁】．．．．．．．吾【我】，凡【总共、共】十七年而卒【死】。

卒之夕【夜、晚上】，殓【给死人穿衣，装入棺内】以【介词，拿、用】嫁时之衣【状语后置，“以嫁时之衣殓”，用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺】，甚【1、厉害、严重2、很】矣吾贫可知也【主谓倒装句式，“吾贫甚矣可知也”，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了】。

然【连词，表转折，可是、但、却】1、固定的法制2、通常的原则。

意译：治家有一定的方法】。

其饮食器皿，虽【虽然】不及丰侈【奢华、浮艳】，而且】旨【味美】；其衣无【连词，表条件关系，相当于“无论”、“不论”】故【旧】新，而浣【洗涤衣物】濯【zhuó，洗涤】缝纫必【一定】洁【情节】以【连词，相当于“而”，而且】完【完整】；所至【到——住】官舍虽【虽然】庳【bēi，矮、短】陋【简陋】，而庭宇【房屋、居处】洒扫必肃【严肃、庄重】以严【严肃、整齐——认真】．止．2、收留（附：仪容举止（根据《汉语大词典》解释）。

）】，必【一定】怡以【连词，相当于“而”，而且】和【温和、喜悦】。

吾穷【困厄、处于困境】于世【状语后置“于世穷”】久矣，其出【在外】而幸【幸运、幸福】与【和】贤【有德行有才能的人】士大夫游【出游、游览】而乐【形容词意动用法，感到快乐】，入【进入（回家来）】则【判断句的标志】。

吾尝【副词，曾经】与【和】士大夫语【自言为“言”，与人谈论为“语”】，谢氏多【副词，多数、大多】从户【泛指门】屏【屏风，室内挡风或遮挡视线的东西】窃【副词，偷偷地、暗地里】听之，间【同“闲”，空闲】则尽【话说得明白、透彻】能【才能】1、在各个季节里应该做的事情2、诸侯、大夫对帝王四时贡职之得失，皆有条理。

2010年普通高等学校招生统一考试江苏卷语文试题答案与解析语文Ⅰ试题一、语言文字运用(15分)1．下列词语中加点的字，每对读音都不相同．．．．的一组是(3分)A．弹．劾／弹．丸之地哽咽．／狼吞虎咽．责难．／多难．兴邦B．鲜．活／寡廉鲜．耻泊．位／淡泊．明志叶．韵／一叶．知秋C．大度．／审时度．势长．进／身无长．物解．救／浑身解．数D．参．差／扪参．历井披靡．／风靡．一时畜．牧／六畜．兴旺【答案】C【解析】A．tán/dàn，yè/yàn，nàn/nàn；B．xiān/xiǎn，bó/bó，xié/yè；C．dù/duó，zhǎng/cháng，jiě/xiè；D．cēn/shēn，mǐ/mǐ，xù/chù。

读音继续完全落实在多音字的考查上，为寻求对比词，甚至启用了背诵篇目《蜀道难》中的“扪参历井”之“参”与较为专业的“叶韵”之“叶”，此为历年仅见；本题选项“大度/审时度势、长进/身无长物、解救/浑身解数”的判读难度不大，与往年持平。

2．下列各句中，加点的成语使用恰当．．的一句是(3分)A．司机张师傅冒着生命危险解救乘客的事迹，一经新闻媒体报道，就被传得满城风雨．．．．，感动了无数市民。

B．近年来，在种种灾害面前，各级政府防患未然．．．．，及时启动应急预案，力争把人民的生命财产损失降到最低限度。

C．这些“环保老人”利用晨练的机会，将游客丢弃在景点的垃圾信手拈来．．．．，集中带到山下，分类处理。

D．“生命的价值在于厚度而不在于长度，在于奉献而不在于获取……”院士的一番话入木三分．．．．，让我们深受教育。

【答案】D【解析】A．褒贬不当。

满城风雨：形容事情传遍各处,到处都在议论着(多指坏事)。

此处为英雄事迹。

B．前后矛盾、不合语境。

防患未然：在事故或灾害尚未发生之前采取预防措施，也说防患于未然。

绝密★启用前2010年普通高等学校招生全国统一考试（江苏卷）语文一、语言文字运用（15分）1．下列加点的字，每对读音都不相同的一组是（3分）A．弹．劾/弹．丸之地哽咽．/狼吞虎咽．责难．/多难．兴邦B．鲜．活/寡廉鲜．耻泊．位/淡泊．明志叶．韵/一叶．知秋C．大度．/审时度．势长．进/身无长．物解．救/浑身解．数D．参．差/扪参．历井披靡．/风靡．一时畜．牧/六畜．兴旺2．下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是（3分）A．司机张师傅冒着生命危险解救乘客的事迹，一经新闻媒体报道，就被传得满城风雨．．．．，感动了无数市民。

B．近年来，在种种灾害面前，各级政府防患未然．．．．，及时启动应急预案，力争把人民的声明财产损失将到最低限度。

语文新高考博客C．这些“环保老人”利用晨练的机会，但游客丢弃在景点的垃圾信手拈来．．．．，集中带到山下，分类处理。

D．“生命的价值在于厚度而不在于长度，在于奉献而不在于获取……院士的一番话入．木三分．．．，让我们深受教育。

3．阅读下面一段文字，找出“碳链式反应”过程的三个关键性词语。

（4分）科学家在喀斯特地貌的研究中，发现了一个复杂的碳链式反应。

当水流从空气中“大口吮吸”二氧化碳并侵蚀石灰岩时，持续不断的吸碳过程就开始了。

接着，在岩石表面自由流淌的酸性水流携带着大量碳酸氢根，随着自然界的水循环转辗奔向江河湖海。

此时，浮游植物体内的“食物加工厂”在急切地“找米下锅”，它们惊喜地发现，只要分泌一种叫做“碳酸酐酶”的催化剂，对水中的碳酸氢根“略施魔法”，等待加工的“米”——二氧化碳，就唾手可得。

最终，光合作用将大量随波逐流的碳转化成有机碳，封存与水生植物体内。

4．2010年上海世博会丹麦国家馆，有一尊“小美人鱼”铜像。

（5分）（1）“小美人鱼”故事出自哪位作家的哪篇作品？（2）请以“小美人鱼”口吻，写一段不超过30个字的话，表达对上海世博会的祝愿或赞美（1）（2）二、文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成5～8题南阳县君谢氏墓志铭欧阳修庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。