上外考研高翻学院俄语专业翻译硕士俄语题型及建议

上海外国语大学俄语口译（MTI）保研推免流程介绍首先解释一下“推免”的概念，不是从字面上理解的免考，还是要通过考试选拔的，而且并不保证一定录取，在复试中也有被刷掉的可能。

推免对于有志深造的同学来说是一条不错的捷径，但是不论之前大家的基础怎么样，大三尤其是暑假期间绝不能掉以轻心，在树立信心、鼓励自己的同时要有规划地复习，相信机会是留给有准备的人的。

保研过程主要是两大块：等待推免资格的确认，参加所报学校的复试。

1.系内选拔考试（有些高校不进行系内考试，只看大学前三年的综合排名）一般在开学前两周进行，连续三届的题型都挺不一样的，主要还是看自己，打好基础，怎么考都不怕。

主要分语法、文学、翻译（即使复试用不到语法和文学，也要耐心准备，不然通不过系里的选拔考试，后面都是免谈）。

参考资料：现代俄语语法（俄语陈洁老师编的）。

自己理解着看，虽然定义什么的可能有点枯燥...自己做笔记归纳总结，方便记忆。

回答类似于“什么是句子？连接词和关联词有哪些区别？”之类的简答题。

俄语专业八级水平测试真题精解。

刷刷选择题，实践语法的选择题，还有国情题，国情这种东西，主要看积累。

俄罗斯文学史（俄语任光宣）+俄罗斯文学简史（汉语任光宣），自己看了以后整理。

要记作家，主要作品，作品主人公，主要情节，人物分析，主题思想，还有大题等，例如介绍契诃夫和其作品，写出《父与子》的作者、主要情节、主人公分析。

译题简单，看平时积累。

2.获得推免资格，递交材料根据选拔考试成绩排名确定推免资格。

一般三到四个名额，每年不同。

拿到推免资格后，名单会被公示一下。

要积极关注学校教务处公布的保研相关注意事项，牢记提交各种材料或是在推免系统注册的时间节点。

3.向心仪的大学预报名早点想好自己想报考的学校（每个推免资格可以填三个志愿），并积极关注这些学校的研招信息（官网上都有），可能有的八月底就会公布招生简章，一定要记好各个学校预报名的截止时间和要提交的材料（各个学校有所不同，自己看好不要错过）。

上海外国语大学俄语口译考研如何做好翻译题笔者情况大家好！我是毕业于上海外国语大学高级翻译学院俄语口译专业，这个专业报考人数不是特别多，但竞争大。

因为，第一，回报率高（我们老师一场同传会议，据说，至少1万）；第二，凡是报考这个专业的同学一般实力都很强大，有很强的做翻译的意愿，而且，上外高翻招生秉持一个原则：只招实力强的学生，哪怕招不到学生，也不将就。

今天跟大家分享一些本专业的相关讯息以及考试心得，望对你们有所帮助。

俄语口语专业情况从全国范围来看，这个专业报考的人数不太多，因为口译专业学费偏贵，还有就是难考！但只要认真准备，是没有问题的。

每一年的录取人数都不多，基本上每一届全国统考只招一个人。

这是上外俄语口译专业报录情况。

上外俄语口译课程是以口译课程为主，研二开设英语口译课。

俄语口译很难！一方面，俄到汉，俄语知识全是自己本科之前必须掌握的内容，所以课堂上老师不讲那些基础知识，而只口译，也即，听材料，学生直接翻译；汉到俄的翻译是难点，因为作为外国人的我们很容易翻译出“中式俄语”的句子！怎么办？多听多读多练！关于初试备考初试考的科目有：俄语专业课、英语、汉语百科与写作、政治。

我这里主要讲俄语专业课的考试，专业课考试内容为：汉到俄和俄到汉的笔译。

这两个方向的共同难点是：题量大、主题多变。

俄到汉的笔译是比较容易突破的突破口，所以可以从俄到汉的笔译开始练起，而且，只有积累了足够多的俄语表达，在做汉到俄时才能“有货”。

虽然主题多变，但也基本是政治或者领导人发言稿（一般是比较“高大上”的主题，因为太具体的话题，翻译起来难度太大，不适合本科生）。

总体来说，我们要多练以加快速度，而我们要达到的基本标准是：读懂文章！我的方法是：尽量增加词汇量，词汇量有限时，对生词进行分析，推断出其含义；另一方法是，逻辑推理！如何做俄汉互译下面我用实例向大家介绍一下我的方法！我以普京所做的一篇发言为例，这篇发言稿相对比较简单，适合刚开始训练时拿来练手。

大神级学长传授宝贵经验！备考上外俄语口译的正确姿势大家好，我是你们上外高级翻译学院俄语口译专业的学长，今天起我会给大家介绍和教授上外MTI俄语口译的考试方法和考试内容。

众所周知，上外MTI俄语口译一向以录取比例之低而著称，按照2018年的报考数据，保研共有5人参与，计划录取四人，最终录取两人。

考研初试报考人数为四人，进入复试为两人，最终录取一人。

2018年总报名9人，总录取3人，计划招生5人。

纵观2017年的数据，保研共有5人参与，计划录取5人，最终录取一人，考研初试报考人数5人，进入复试1人，最终录取0人。

也就是说，2017年总报名人数10人，总录取1人。

2016年的报录比为10比2，其中，推免生录取一人，统考生录取一人。

分析三年来的数据我们可以发现，上外MTI高级翻译学院俄语口译方向几乎从未招满过学生，也就是说，本着宁缺毋滥的原则进行招生。

三年的报录比分别为9比3，10比1，10比2。

综合录取率在百分之10—百分之30之间。

上外高级翻译学院作为亚洲第一翻译学院，世界八大翻译学院之一，为包括联合国在内的国际组织输送了一批批的优秀译员，他们活跃于国际舞台，彰显着上外高翻的品质，眼界与格局。

而俄语MTI口译作为上外高翻学院的优势专业，历史悠久，拥有深厚的底蕴和数一数二的市场竞争力，在全国高翻学院俄语专业排名中稳居第一。

给大家简单地介绍完历届的报录情况和专业情况之后，我来给大家着重讲解一下俄语MTI初试备考的难点。

初试主要分为俄语翻译基础（150分），汉语百科与写作（150分）和基础俄语部分（100分）其中我们将重点讲解专业课部分，也就是总分占250分的俄语翻译基础部分和基础俄语部分。

首先是俄汉繁育基础部分，这一部分分值为150分，主要分为俄译汉，汉译俄两个题型。

2018年这一题型的分值分配如下；俄译汉部分70分，主题为俄领导人在某次国际会议上的发言。

汉译俄部分80分，主题为杭州峰会中方代表发言。

根据考生反映，汉俄互译的最大难点就是时间不足，长短句翻译不恰当，考生容易顾此失彼。

上外俄语语言文学专业报录比
•15年报录比大约是9比1，每9个人录取1个人
•初试科目：政治、二外、俄语综合、
俄汉互译
考试年份
全国统考报名全国录取报录比推免录取录取总计15
4459:151014
58512:161113
5978:1310125096:1211
俄汉互译——题型及考察要点
•题型（150分）
俄译汉（1~2篇）以文学为主，也可涉及时事政治、经济等题材
汉译俄一篇（1~2篇）
•考查要点：
考察学生俄汉、汉俄的翻译实践能力及对翻译基本方法和技巧的掌握
俄汉互译——备考建议
1、关注时事、经济并大量阅读俄语文学作品
2、翻译时注意语言表达，可选择易懂明了的表达方式，避免使用生僻词汇
3、平时多练习，注意速度
俄汉互译——参考书目
《疯狂俄语》
《俄语学习》
《现代俄语理论教程》
《俄汉-汉俄高级口译教程》
《实战俄语口译》
《实用俄汉汉俄翻译教程》
《俄译汉教程》
总结
俄汉互译一共有3~4篇的翻译，题量比较大，考试时安排好答题时间，注意卷面的整洁，认真
备考，相信经过大家的努力，最后都能够如愿以偿考入上外！。

上外考研翻译学题型及备考建议大家好，今天从学科情况、题型、备考难点两方面给大家介绍一下上外的翻译学考研专业以及给大家一些备考的建议。

首先给大家介绍一下该专业的一些基本情况。

上外高翻学院的翻译学是一门全日制学术型学科，主要侧重点是“研究”，由此与翻译专业硕士（MTI）区分。

该专业初试科目包括政治、二外及两门专业课（翻译综合/翻译实践），复试包括笔试（翻译综合能力测试）及专业面试。

每年都是招收11人，2015年至2018年报录情况如图，总体上统考和推免以及全国报考人数每年都比较平稳1、初试科目及推荐参考书要着手准备这个科目的考试，首先肯定要熟悉该科考试的题型。

那现在我们来看看上外翻译学的考研初试科目及题型：►入学考试初试：1、政治2、二外（250英语二外、251法语二外、252俄语二外、253德语二外、254日语二外、255西语二外、256阿语二外、257意语二外、258葡语二外、259朝语二外）任选一门3、翻译综合4、翻译实践高翻学院的翻译学和英语学院的不同，不用考英语综合，因此大家可以省掉一部分的精力。

翻译学初试考的是翻译综合和翻译实践两个专业科目。

翻译综合主要是考察学生对翻译理论的理解和掌握，翻译实践考的就是学生的中英互译能力。

下面是给大家推荐可以看的一些参考书，对备考上外翻译学会有帮助：►翻译综合推荐书目：1中西翻译简史（谢天振等）2《西方翻译简史》3翻译学导论：理论与应用（第三版）（杰里米·芒迪）4《翻译学概论》5《翻译研究新视野》6《当代国外翻译理论导读》7译介学（增订本）（谢天振）8译介学导论（谢天振）9《释义学派口笔译理论》10《翻译学词典》11翻译研究（第三版）（巴斯内特Susan Bassnett）12当代翻译理论（第二版修订本）（根茨勒EDWIN GENTZLER）13语料库翻译学概论（胡开宝）14口笔译训练的基本概念与模型（修订版）（Daniel Gile导读：柴明颖）►翻译实践推荐书目翻译学初试参考书1.《十二天突破英汉翻译》2.庄绎传《英汉翻译简明教程》3.《三级笔译实务》4.杂志《英语文摘》English Digest5.杂志《北京周报》Beijing Review6.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》7.刘士聪《美文翻译与鉴赏》8.周领顺《散文英译过程》9.《GRE阅读39+3全攻略》10.《英译散文选》11.《翻译学导论》2、翻译综合题型及备考建议翻译综合包含五道大题。

上外翻译硕士专业介绍及考研情况分析►院系及专业高级翻译学院:055101英语笔译；055102英语口译；055104俄语口译；055108法语口译；055116阿拉伯语口译►费用学费:英语笔译——5万/2.5年;其他——8万/2.5年►培养方式学制:2.5年►入学考试初试:①101思想政治理论②外语基础英语笔译、英语口译、俄语口译、阿拉伯语口译考试科目：211翻译硕士英语法语口译考试科目：214翻译硕士法语③翻译基础英语笔译、英语口译考试科目：357英语翻译基础俄语口译考试科目：358俄语翻译基础法语口译考试科目：360法语翻译基础阿语口译考试科目：640阿拉伯语翻译基础④448汉语写作与百科知识注：报考英语笔译、英语口译的同等学力考生须达到英语专业八级优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上；报考俄语口译的同等学力考生须通过俄语专业八级良好以上水平；报考法语口译的同等学力考生须通过法语专业八级良好以上水平复试:内容——专业笔试、专业口试、外语（二外）听说测试方式——差额复试，比例为1:1.5总成绩:初试54%+复试46%►参考书除了101思想政治理论之外，其他三门考试科目均是学校根据国家大纲自主命题，因此每个学校提供的参考书不同，上外仅提供了英语口译和英语笔译的参考书，以下为参考书目，如有需要，请点击链接。

上外翻硕考研部分参考书目►近三年招生情况上海外国语大学2013-2015年招生情况 计划招生 实际招生(不含推免） 英语笔译 英语口译 俄语口译 法语口译 阿拉伯语口译 英语笔译 英语口译 俄语口译 法语口译 阿拉伯语口译 2015 46 2410105 42 29 1 2 - 2014 80- 54 23 2 3 - 201380（含推免）-281323-上外的翻硕专业方向比较多，可以较大程度得满足学生的需求。

英语翻硕的招生较其他专业要多，且实际招生情况明显好于其他语种（考研帮发现，英语之外的有些语种算上推免生也出现了未能招满的情况，对于喜欢不同语种的同学来说是个不错的消息，感兴趣的同学可以去学校官网详细查询）。

上海外国语大学翻译硕士考研经验分享上海外国语大学翻译硕士考研经验分享准备参加2018年考研的小伙伴们，看看前辈如何考取上海外国语大学翻译硕士?本文是店铺搜索整理的关于上海外国语大学翻译硕士考研经验分享，供参考阅读，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们店铺!(1)心态考研考察的最大的还真不是一个人的积累，而是心态，没有足够的底气和信心，就不要决定去考高翻，能上的只有30-50个(扩招的情况下)，其余童鞋都是炮灰，只不过被轰到的时候距离炮弹的远近不同罢了。

所以心态一定要保持，要对自己的实力有客观的把握，这里楼主没有其他的想法，实力是一个动态的变化量，你就是把老师拉过来，考不过我们也是一样，最主要的是心态和综合实力。

一定要对自己有自信，一定要保持对事实足够的客观和敏感。

(2)备考各科怎么进行汉语百科，没啥说的，列出书目，明确考察方向后，有的放矢地看，进行有效的积累，看到后来你也就不担心这一科目了，就是学中文系的，也未必比你强多少，因为加外就那点儿东西，还能跑出天去。

成语看，小作文练，大作文练。

其中这个练习还是有门道的，自己一定要能够能够弄懂弄透，不要一知半解，如果不会，多问问旁边的，多找找能人，如果实在找不到，那就找研友交流，再不行就请人教，总之把这块搞定，尤其是大作文，半壁江山的所在。

翻硕翻译这科我考了136，当时算是高分了，没啥说的，就是平时天天练习翻译，上午400-600字英文，下午换成400-500字中文，晚上看经济学人，刚开始经济学人这个蜗牛速度看的，一周勉勉强强能看完一刊，渐渐提速到一天半看完一刊，最后是一天搞定一刊，从早看到晚。

反正后来是轻松多了。

虽然能够学到很多，但我坦言经济学人还真不是给人看的，太坑爹了，有些简单的主题还行，一些主题就一句话顶你学好几天的，那也没办法，人家说的是行话，这在我们外人看来纯属“行业壁垒”，当之无愧的包袱。

慢慢开始能够嚼透了，才开始开点窍，楼主建议这部分经济学人，最牛掰的境界是和作者对话，看出全文的言外之意，文章的“神”之所在。