2014年北京航空航天大学翻译硕士考研真题及答案解析

2014年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解第一部分：将下列术语翻译成中文（本题共15分，每一题1分）。

1. appeal-focused text【答案】感染型文本2. class shift【答案】词类转换3. commission【答案】委托4. transeme【答案】译素5. restricted translation【答案】受限翻译6. low countries group【答案】低地国家学派7. minimax principle 【答案】最大最小原理8. translation universals 【答案】翻译普遍特征9. verbal consistence 【答案】词语一致10. concordance【答案】一致性11. calque【答案】仿造12. controlled language 【答案】受控语言13. prototype【答案】原型14. modification【答案】调整15. covert translation【答案】隐型翻译第二部分：将下列术语翻译成英文（本题共15分，每一题1分）。

1. 自动翻译【答案】automatic translation2. 中枢语言【答案】pivot language3. 连贯【答案】coherence4. 子语言【答案】sub-language5. 可修正性【答案】correctability6. 形式对应【答案】formal correspondence7. 地道翻译【答案】idiomatic translation8. 规范【答案】norms9. 语料库【答案】corpora10. 异国情调【答案】exoticism11. 重写【答案】rewriting12. 法庭传译【答案】court interpreting13. 巴别塔【答案】Babel14. 内罗毕宣言【答案】Nairobi Declaration15. 释译【答案】paraphrase第三部分：英译汉（本题共60分，第一段25分，第2段15分，第三段20分）。

2014年北京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释6. 阅读理解7. 现代汉语写作名词解释1．甲骨文正确答案：甲骨文：是中国的一种古代文字，是汉字的早期形式，有时候也被认为是汉字的书体之一，是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字。

主要指中国商朝后期（前14世纪一前11世纪）王室用于占卜吉凶记事而在龟甲或兽骨上镌刻的文字，内容一般是占卜所问之事或者是所得结果。

甲骨文中出现了大量的形声字，其形体结构已由独立体趋向合体，是一种相当成熟的文字，是中国已知最早的成体系的文字形式。

它上承原始刻绘符号，下启青铜铭文，是汉字发展的关键形态，被称为“最早的汉字”。

现代汉字即由甲骨文演变而来。

2．3D打印正确答案：3D打印：即快速成型技术的一种，它是一种以数字模型文件为基础，运用粉末状金属或塑料等可粘合材料，通过逐层打印的方式来构造物体的技术。

3D打印通常是采用数字技术材料打印机来实现的。

3．兰亭集序正确答案：兰亭集序：东晋穆帝永和九年（公元353年）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一位军政高官，在山阴（今浙江绍兴）兰亭“修楔”集会，会上各人作诗，王羲之为他们的诗写的序文手稿。

《兰亭集序》中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者对于生死无常的感慨。

4．棱镜门事件正确答案：棱镜门事件：是一项由美国国家安全局（NSA）自2007年小布什时期起开始实施的绝密电子监听计划。

有关于此报道是在美国政府持续秘密地要求威讯（Verizon）向国家安全局提供所有客户每日电话记录的消息曝光后不久出现的。

2013年5月，国家安全局合约外判商的员工爱德华．斯诺登在香港曝光了这一计划，该计划代号“棱镜”，故称为棱镜门事件。

5．井田制正确答案：井田制：是中国古代社会的土地国有制度，出现于商朝，到西周时已发展很成熟。

当时，道路和渠道纵横交错，把土地分隔成方块，形状像“井”字，因此称作“井田”。

北京航空航天大学翻译硕士考研真题，考研真题解析政治考研资料相关知识点5：如何实施互利共赢的开放战略第一，实施互利共裹的开放战略，要通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长，推动建立更加公正的国际政治经济新秩序。

当前的国际政治经济秩序是在西方国家长期占据主导地位的情况下形成的，总体上有利于维护西方国家的优势地位。

中国作为发展中国家，将继续积极推动南南合作和南北对话，致力于推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。

第二，实施互利共贏战略，要着力建构互利共赢格局。

（简称“一带一中国提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”路”）的重大倡议，是扩大和深化对外开放的重大举措，也是加强和亚欧非及世界各国互利合作、促进共同发展、实现共同繁荣、文明互鉴的重大举措。

“一带一路”建设坚持开放合作.和谐包容.市场运作和互利共贏的基本原则，旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。

共建"一带一路”符合国际社会的根本利益，彰显人类社会共同理想和美好追求，是国际合作以及全球治理新模式的积极探索。

第三，实施互利共贏的开放战略，要坚持从我国实际出发，坚定不移走自己的路，同时要树立世界眼光，更好把国内发展与对外开放统一起来，把中国发展与世界发展联系起来，把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，不断扩大同各国的互利合作，以更加积极的姿态参与国际事务，共同应对全球性挑战，努力为全球发展作出贡献。

相关知识点6：全而提高对外开放水平必须实行更加积极主动的开放战略，构建开放型经济新体制，发挥新的竞争优势，全面提高对外开放水平。

第一，全面提高对外开放水平，要把握世界发展大势，实施更为主动的开放战略。

当今世界正发生复杂深刻的变化，一方面经济全球化使各国经济发展的相互依存程度继续加大。

北京航空航天大学翻译硕士考研真题，考研真题解析第二部分思想道德修养与法律基础历年分析题2015年：（1）如何理解“法治关乎国家治理，更关乎百姓福祉”？（6分）（2）为什么“全面推进依法治国，必须坚持党的领导”（4分）2014年：(1)为什么说鹦哥岭的大学生选择的是“一种有远见的生活方式”？（6分）（2）怎样看待“理想很丰满，现实很骨感”这种说法？（4分）2013年：（1）从法律角度如何理解“我无权拒绝他们入内阅读，但你有权选择离开”？（2）图书馆想乞丐和拾荒者年费开放对我们处理人际关系有何启示？（5分）2012年：（1）基于“信义兄弟”这个事例，怎样理解诚信及其道德力量？（6分）（2）在法律关系中，为什么也要坚守诚信？（4分）2011年：（1）如何理解"给人温暖就是给自己幸福"？（6分）（2）为什么说郭明义的先进事迹是"简单中的伟大"？（4分）2010年：（1）为什么文明出行“既是道德呼唤，也是法律要求”？（2）我们应如何从自身做起，构建文明的公共生活秩序？第三部分分析题必备知识点解析必备知识点1：中国梦，是中华民族的振兴之梦，也是每一个大学生的成才之梦。

中国梦让生活在这个时代的大学生与祖国人民一起共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会。

大学生如何实现中国梦？再例如，大学生在实现自己的人生理想等问题上（如就业难）往往使得大学生理想受挫。

针对这些问题，当代大学生如何理解理想与现实的关系？如何正确对待理想实现过程中的顺境与逆境？相关知识点1：辩证地看待和处理理想与现实的矛盾。

1.理想和现实存在着对立的一面，理想受现实的规定和制约，不能脱离现实而幻想未来。

理想与现实的矛盾与冲突，属于“应然”和“实然”的矛盾。

假如理想与现实完全等同，那么理想的存在就没有意义。

2．理想与现实又是统一的，理想之树深深扎根于现实的沃土之中，理想是在对现实认识的基础上发展起来的。

1 / 17
全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：
专业课教师咨询QQ ：2967992282 2519978340 【育明教育】2014年复试保录班9800元，
不过全退！
北京航空航天大学翻译硕士百科考研笔记
美国概况
第一节 美国简介
一、基本概况
1.国名
美利坚合众国（United States of America ）[1][14][16]，简称美国（U.S.A.），旧称花旗国，绰号“山姆大叔”（"Uncle Sam"）[15]。

2.国旗
美国国旗别称“星条旗”（The Stars and Stripes ）、“古老的光荣”（Old Glory ）。

50颗星代表美国50个州，13道条纹代表最初北美13块殖民地。

据华盛顿说：红色条纹象征英国，白色条纹象征脱离它而获得自由。

更普遍的说法认为，红色象征勇气，白色象征自由，蓝色则象征忠诚和正义。

3.国徽
印在一美元钞票上的美国国徽
4.格言
In God We Trust （英语：我们信仰上帝，1956年—今）（官方格言）
E Pluribus Unum （拉丁语：合众为一，1776年—今）（传统格言）
5.国歌
《星条旗永不落》（The Star-Spangled Banner ），曾译《星条旗之歌》，由美国律师弗朗西斯·斯科特·基（Francis Scott Key ）作词，美国作曲家约翰·斯塔福德·史密斯（John Stafford Smith ）作曲。

《星条旗永不落》于1931年被美国国会正式定为国歌。

6.首都。

北京航空航天大学翻译硕士考研真题，考研真题解析育明教育状元集训营政治冲刺资料分析题四：唯物辩证法三大规律1、矛盾即对立统一（1）同一性是指矛盾双方相互依存、相互贯通的性质和趋势。

它有两个方面的含义：一是矛盾着的对立面相互依存，互为存在的前提，并共处于一个统一体中；二是矛盾的对立面之间相互贯通，在一定条件下相互转化（任何转化都离不开条件）。

斗争性是矛盾着的对立面之间相互排斥、相互分离的性质和趋势。

矛盾的同一性和斗争性是相互联结、相互制约的。

①同一性不能脱离斗争性而存在，没有斗争性就没有同一性。

②斗争性也不能脱离同一性而存在，斗争性寓于同一性之中。

（2）矛盾推动事物的发展，说明事物发展的根本原因不在事物外部，而在事物内部的矛盾性。

①事物的内部矛盾是事物发展的内因，是事物变化的根据，是事物发展的根本原因。

②外因是事物之间的相互联系、相互影响，是事物变化的条件，外因通过内因起作用，是事物发展的第二位的原因。

（3）矛盾发展不平衡性原理①主要矛盾和次要矛盾。

主要矛盾是矛盾体系中处于支配地位，对事物发展起决定作用的矛盾。

次要矛盾是处于服从地位的矛盾。

②在每一对矛盾中又有矛盾的主要方面与矛盾的次要方面，矛盾的性质主要是由矛盾的主要方面决定的。

（4）矛盾的普遍性和特殊性是辩证统一的关系①矛盾的共性是无条件的、绝对的，矛盾的个性是有条件的、相对的。

②任何现实存在的事物都是共性和个性的有机统一，共性寓于个性之中。

③矛盾的共性和个性、绝对和相对的道理，是关于事物矛盾问题的精髓。

（5）矛盾分析法①要一分为二看问题②要在统一中把握对立，在对立中把握同一。

③要“两点论”和“重点论”相结合。

④要具体问题具体分析。

2、量变和质变的辩证关系是：①量变是质变的必要准备。

②质变是量变的必然结果。

③量变和质变是相互渗透的。

分析五：辩证的否定观第一，否定是事物的自我否定。

第二，否定是事物发展的环节。

第三，否定是新旧事物联系的环节。

第四，辩证否定的实质是“扬弃”，即新事物对旧事物既批判又继承，既克服其消极因素又保留其积极因素。

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年金融硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版1 Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each):1.Westward Movement2.the Market for Lemons3.CPI4.NASDAQ5. BRIC6. CCTV (not 中国中央电视台)7. GM crop8. IAEA9. opportunity cost10. Keynesians11. the Tories12. the State Department in Washington13. the Treasury Department of the U.S.14. protectionism15. Balance of PaymentsII Translate the following terms into English (15 points, 1 point each):1 港人治港2. 城乡信用合作社3. 可持续发展4.解放和发展生产力5.国家电网6. 存款准备金率7. 完善人民币汇率形成机制8. 中西医并重9. 突发事件应急管理机制10. 中国特色的社会主义11. 构建两岸关系和平发展框架12. 知足常乐13. 水火无情14. 厨房重地，闲人免进15. 一蹶不振III. Translate the following passages into Chinese (60 points)India's Central bank has raised interest rates in a bid to battle high inflation. The economy is growing at a brisk pace, but rising prices remain a key concern. The latest interest rate hikes announced by the Central Bank are higher than expected. The rate at which it lends to banks is up by a quarter percentage point to six per cent, while the rate at which it borrows from banks has been raised by half a percentage point to five per cent. A statement by the Central Bank said inflation remains the dominant concern. India's Finance Minister, Pranab Mukherjee supports the measure. He says, "I think it is in the right direction... Still the inflationary pressure is there in the system." It is the fifth time this year that interest rates have been raised. Interest rates began rising as the government started winding down stimulus measures put in place in 2008 to cope with the global financial slowdown. At that time interest rates had been slashed to encourage more spending by consumers. Now India's economy is growing briskly once again. But at the same time, prices have been spiraling. Even though inflation has dipped marginally in recent weeks, it is still around eight and a half percent. The rising prices are a huge worry for the government because they adversely affect poor people, who make up nearly forty per cent of the billion plus population. Opposition parties have accused it of not doing enough to rein in prices.The government hopes that raising interest rates will help bring down inflation. The government is also banking on ample monsoon rains this year to boost crop yields, and bring down the prices of food, which hit the poor particularly hard. The government's chief economic policy, Kaushik Basu says he expects inflation to taper off by March next year." But we were expecting it to be distinctly lower by the end of this fiscal year and I stay by that," Basu said. India's economy is expected to grow by nearly nine per cent this year – the world's second fastest-growing major economy after China. (377 words)IV. Translate the following passage into English (60 points)丝绸之路是公元前2世纪开始出现的一条联系中国和欧亚大陆的交通要道，由于这条道路开始时以丝绸贸易为主，所以人们便称它为丝绸之路。

北京航空航天大学翻译硕士考研过来人经验精华详细分析关于择校/专业分以下几个情况：1、你高中时有梦想的学校，结果阴差阳错大学时没有上，考研是一个圆梦的选择。

2、在北京学校的学生经常将考研的学校分为京内和京外，仍然想留在北京的就选择京内高校，不然就是考虑你以后想生活的城市或者是家乡。

3、考本校or 跨校，不用多说，考本校会容易很多，跨校请回看上面两条。

以我自己为例讲一下吧，我来自中国青年政治学院（没听过的，去问度娘）英语专业。

没有梦想学校，本科想读的不是英语，但本人属于“既来之则安之”型，也就没想着大学时转专业。

但我也属于“我就不信那个邪”型，大一大二时成绩属于班级中游，但凭什么别人能学好我就不能呢？！凭着那点不服输的劲儿和坚持，走到了班级第一。

（非炫耀帖，只是想说，坚持是必备的，本人床头至今仍贴着“天道酬勤”四个大字！）我还属于“没有特别喜欢的专业”型，所以也就懒得考虑换专业了。

一个人要对自己有足够清醒的认识，我很明白自己更偏重于实践而非学术，想要尽快取得一定的学位进入工作，因此选择了只有两年的MTI。

关于考研政治，报不报班取决个人。

现在网上的资源很多，只要你愿意花心思还是可以找到很多有价值的信息的。

其实，我想说，去年的考题也没多少书上的内容啊（虽然我还是过了3遍书上的东西）。

我没有用官方发布的红宝书，而是张鑫老师的书，他在喜马拉雅语音上有音频，这种免费资源都不懂得利用的就不要再来问我了……到12月份的时候，会出现各种四套卷、五套卷、六套卷……不要妄想你都可以做完。

整个考研政治复习中，除了黑皮书作为固定内容的学习，在练习方面，我用了肖系列、张鑫的题。

时事这是最重要的！有次吃早餐的时候，看食堂的电视放古田会议（选择题出现了，有木有！）还有依法治国，不用多说…虽然上面说的以往的经典练习册我也用了，但请不要迷信他们。

因为现今的考研政治辅导班已经成风了，所以出题老师也变得越来越任性了，既然你们都说XXX是重点，我就偏不考！说好的抗日战争呢，根本没出现，有木有！但仍然建议大家12月的时候背背肖四或张六的大题（其实很多内容都是重复的），所以你挑一本背就行了，大题今年中了一个“中国是和蔼的、可亲的狮子”。

北京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试试题
材料综合（共7页）
“物理化学”部分
“材料现代研究方法”部分
注意：以下三部分只能任选其一
“金属学原理”部分
八、（本题10分）
何谓固溶强化？试述影响金属固溶体中溶质元素固溶度的主要因素及固溶强化的位错机制。

九、（本题共10分）
1.简述金属晶体生长过程中原子尺度平整及原子尺度粗糙液/固界面的结构特点及晶体生长机制。

（4分）
2.简述经Al-
3.7％Cu合金480℃固溶处理后，在180℃保温过程中随保温时间的延长将发生的组织结构和力学性能变化的微观机制。

（6分）
十、（本题10分）
何谓金属冷加工及金属热加工？分别叙述金属经冷加工塑性变形后的组织结构与性能变化及金属冷加工塑性变形后在加热过程中会发生的组织结构和力学性能变化。

“无机非金属材料学”部分
“高分子物理”部分。