西方浪漫主义文学及其对中国浪漫主义文学的影响

西方浪漫主义文学及其对中国浪漫主义文学的影响

[摘要]西方浪漫主义文学偏爱忧郁之美，宣扬个性主义和自我意识。今天浪漫王朝光辉依然，令人无限神往。拜伦为我们歌唱反抗精神的可贵，雨果向人们宣扬人道主义的理想，而普希金成为一切开端的开端。他们共同的特点是用理想化的手法描写情感，用生动的描述和深刻的反思刻画历史，并使浪漫主义思潮在遥远的东方引起共鸣。郭沫若、鲁迅、郁达夫等人的创作就得益于这种思潮的影响。

[关键词]浪漫主义 文学 影响

文学是社会最为生动的描述和最为深刻的反思。西方文学在历史文明的进程中占有重要的地位。西方文学研究可以从两个方面来分析，一个是不同的文学创作时期，另是不同的文学流派，当然不同的时期对应着不同文学流派。从时期来划分可以简单的概括为古代文学，中世纪文学，文艺复兴文学，资本主义时期文学。19世纪文学产生了浪漫主义文学流派。浪漫主义的杰出代表人物有英国的拜伦，法国的雨果，俄国的普希金等。

20世纪初，西方浪漫主义作为一种文学思潮引进中国。那一时期的鲁迅、苏曼殊、包天笑、曾朴等人，先后翻译介绍了欧洲浪漫派作家的作品。到20年代，创造社成立，郭沫若的《女神》与郁达夫的《沉沦》相继发表，“湖畔”四诗人写出大量优美的篇章，前期新月派的新诗创作日渐成熟，浪漫主义在中国发出最强音。而爱国学者从西方浪漫主义吸收有利于所谓“文学革命”的宇宙观、生命观、社会观和文艺观，启发了新派诗人追求切近时代的个人艺术风格。

一、西方浪漫主义文学的特点

（一）西方浪漫主义文学的忧郁情怀。西方浪漫主义文学钟情于忧郁之美。“诗人雪莱说：‘最甜美的诗歌往往就是述说最忧伤的思想’”（孙建芳，1994：15）。拜伦曾在《少侠哈罗尔德游记》中塑造了一位云游四方、性格忧郁的”拜伦式英雄”（Byronic hero）。雨果也在《秋叶集》中描写了他的个人生活和内心感受的忧郁情怀。在西方文学中，浪漫主义作为感伤主义的直接衍生物，忧郁、悲哀的审美传统。“沉郁的悲哀，咏叹的声调，旧事的留恋，与宿命的嗟怨”（朱寿同，2002：56）这种感伤色彩是浪漫主义的主导风格。

忧郁情怀表现在：一是寻求宗教的拯救，感受上帝之爱。19世纪法国浪漫主义文学的先驱人物夏多布里昂是一位虔诚的基督教徒，他被认为是忧郁的政治气氛和时代气氛的最典型的代表。宗教被与人们忧郁痛苦的心灵恰如其分地结合起来，形成了一种自欺欺人的拯救方式和新的人道主义追求。二是回归宁静的自然，获得心灵慰藉。 浪漫主义作家深受卢梭“返回自然”思想的影响，厌恶城市文明，而全身心的投入自然的怀抱，真诚地讴歌大自然，展示它的力量、和谐与美，赞美大自然带给人类的恩惠以及对人类产生的深刻影响。比如“湖畔派”诗人

华兹华斯就是位真正自觉的大自然的歌手，在他的笔下，自然万物总表现出一种超越世界的力量。

当人类的情感受到压抑时，他们需要一个倾诉的缺口。“雨果在《忧郁》（1838）一诗最后一行感叹道：‘呵，森林！深沉的树木！孤独！隐避的所在地！’”（闻家驷，2000：198）。可见对于丑恶的社会现象，诗人实在看不下去，不得不向大自然呼号，寻求隐避，悲愤之情溢于言表。浪漫主义作家们乐意在生活中寻找的是那种与自身的情感体验十分近似的事物，而忧郁的笔触恰能给人以心灵震撼之美。

（二）个性主义和自我意识。西方浪漫主义文学凸现个性主义和自我意识。个性主义是西方浪漫主义文学运动的思想理论基础，它主要有三个来源：一是西方的主观哲学家，即唯心派哲学家，如康德、席勒、尼采、柏格森等。二是西方的浪漫主义诗人，如歌德、海涅、拜伦、济慈、惠特曼等。三是非理性的“世纪末”思潮，也就是某些现代主义文学派别。个性主义肯定人的价值，强调人的力量是伟大的，提倡人的个性发展和思想解放。主张一切以“人”为本，关注于人对自身的关照、审视和反思，强调人格的独立和个性的自由，歌颂人的价值、尊严和力量。18世纪末、19世纪初浪漫主义文学要求精神的自由发展、强调个人感情的重要性，第一次以情感的方式高扬起自我的旗帜，从而把自我意识推向了一个前所未有的高度。表现在：一、在对抗社会中推崇自由自我。如雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》、雨果的戏剧《欧那尼》等推崇的是积极向上、充满反抗热情与力量的自我。二、在回归自然中寻找自然自我。浪漫主义文学的“精神之父”卢梭为这些渴望精神自由的人们找到了归宿“回归自然”。“卢梭认为：人性本善，但腐朽黑暗的现实却使人性受到污染；人是自由的，但不断发展的技术文明力量却在慢慢侵蚀人的个性、独立和完整”（黄庭月，2006：36）。自然之歌在英国取得了最引人注目的成就，这些作家不仅寻求自我与自然的契合，更以自然为象征，去抒发自己的理想、抱负。拜伦就是一位大胆袒露自我两重性的诗人，“正如勃兰兑斯所说：‘惟独在拜伦这里，我们看到了这样一个自我……这是一个激动不安和热情奔放的自我，就连最不重要的诗行都能使我们想起那个自我的情绪，就如海贝的嗫嚅使我们联想到大海的怒吼一样’”（孙岩梅，2004：85）。

二、西方浪漫主义代表人物及其作品

（一）拜伦及其作品赏析。拜伦（1788－1824），19世纪初叶英国伟大的浪漫主义诗人。拜伦出生于伦敦破落的贵族家庭，10岁继承男爵爵位。他曾在哈罗中学和剑桥大学读书，深受启蒙主义的熏陶，培养起顽强的反抗精神和浪漫的性格。作为浪漫主义的一代宗师，拜伦创作了包括抒情诗、讽刺诗、故事诗、长篇叙事诗在内的大量作品。他从学生时代开始写诗，第2部诗集《闲暇的时刻》(1807)出版后受到爱丁堡评论的攻击，诗人乃答之以《英国诗人和苏格兰评论家》（1809）一诗，初次显露了他卓越的才华和讽刺的锋芒。1812年发表的《恰尔德·哈罗尔德游记》（第1、2章）是他的成名作，这部抒情叙事长诗和未完成的讽刺史诗《唐璜》是他最著名的代表作。

拜伦还写了一系列长篇叙事诗，如《异教徒》（1813）、《海盗》（1814）、《锡

庸的囚徒》（1816）和7部诗剧，如《曼弗雷德》（1817）、《该隐》（1821），以及许多抒情诗、政治诗和讽刺诗，如《审判的幻景》（1822）。 1823年初，希腊抗土斗争高涨，拜伦放下正在写作的《唐璜》，毅然前往希腊参加武装斗争，战死于希腊军中。“希腊人民在他的墓碑上的铭文刻道：‘他在1824年4月19日死于希腊西部的迈索隆吉翁，当时他正在英勇奋斗，企图为希腊夺回她往日的自由和光荣’”（黄丽娟，2003：118）。拜伦毕生以诗歌赞美歌颂自由，塑造并扮演“Byronic

character”的角色。正如王佐良所说：“because it expressed an ardent love of liberty

and a fierce hatred of tyranny”（2006：296）。人们认为他的诗表现了整整一代人的苦难与抗争，只有他才能把握她们那一代人所面临问题的本质，其原因在于他“用一种后革命时代最清晰的声音”、“十分流利地表达了那个时代的精神、不满以及其往往是狂热的力量” （王守仁，方杰，2006：109）。可以说反抗精神和浪漫性格成就了不朽的拜伦。

（二）雨果及其作品赏析。雨果（l802－1885）是19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被誉为法兰西的民族诗人，富有仁慈的情怀，倡导人道主义、反对暴力、擅长以“爱”制“恶”。可以说他的创作几乎具备了浪漫主义文学的所有创作特色：“忧伤的新素，敏锐的观察，丰富的想象，独具一格的语言”（张彤，2000：132）。爱是其作品的主题之一：“Love of humanity is one of the themes of the book”（王佐良，2006：304）。作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。其代表作是：《巴黎圣母院》、《悲惨世界》等长篇小说。

雨果从小崇拜法国早期浪漫主义作家夏多布里昂，然而他的忧伤、敏感的气质丝毫不亚于前者。1827年发表韵文剧本《克伦威尔》和《序言》（1827），“序言”被称为法国浪漫主义戏剧运动的宣言，是雨果极为重要的文艺论著。1830年他序言中的理论写成第一个浪漫主义剧本《爱尔那尼》，它的演出标志着浪漫主义对古典主义的胜利，为浪漫主义戏剧作品的创作提供了榜样。1931年雨果发表了第一部大型浪漫主义小说《巴黎圣母院》。小说对人物形象的塑造、环境的描写，象征和对比手法的运用等都有独到之处，是一部浪漫主义的杰作。“其独到之处表现在不仅仅停留在下层人民苦难、贫苦上面，而是热情歌颂他们为自身解放所进行的艰苦卓绝的斗争”（彭新竹，2006：17）。《悲惨世界》则具有人物性格多样，对比鲜明，语言细腻，结构完整，气势壮美的特点。

（三）普希金及其作品赏析。普希金 (1799－1837)，俄国浪漫主义运动的先锋和杰出代表。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反映。正如王佐良说：“Pushkin stood in the van of the Romantic movement in Russia”（2006：311）。年轻的普希金就在《致恰达耶夫》中写道：“Upon our sight, a radiant

token; Russia will rouse from her long sleep; And where autocracy lies, broken, Our

names shall yet be graven deep”（2006：312）。敏锐的政治眼光和爱国情怀，注定他成为俄国革命文学的代表人物。

普希金抒情诗内容之广泛在俄国诗歌史上前无古人，既有政治抒情诗《自由颂》（1817）、《致恰达耶夫》（1818）、《致西伯利亚的囚徒》（1827）等，也有大

量爱情诗和田园诗，如《我记得那美妙的一瞬》（1825）和《我又重新造访》（1835）等。普希金一生创作了12部叙事长诗，其中主要的是《鲁斯兰和柳德米拉》、《高加索的俘虏》（1822）、《青铜骑士》（1833）等。此外，他还创作了诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》（1831）、散文体小说《别尔金小说集》(1831) 及关于普加乔夫白山起义的长篇小说《上尉的女儿》（1836）。普希金在自己的作品中提出了时代的重大问题：专制制度与民众的关系问题，贵族的生活道路问题、农民问题；塑造了有高度概括意义的典型形象：“多余的人”、“金钱骑士”、“小人物”、农民运动领袖。这些问 题的提出和文学形象的产生，大大促进了俄国社会思想的前进，有利于唤醒人民，有利于俄国解放运动的发展。

普希金的优秀作品达到了内容与形式的高度统一，他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。他的散文及小说情节集中、结构严整、描写生动简练。普希金的创作对俄罗斯现实主义文学及世界文学的发展都有重要影响，高尔基称之为一切开端的开端。

三、对中国浪漫主义文学的影响

（一）主情说、情感自然流露的创作对中国的影响。情感的要素是内在的美。西方最早提出浪漫主义情说，在西方浪漫主义诗学体系中，情感常被放在首位，被视作艺术的生命源泉，这是浪漫主义诗学体系的一个核心，其他一切理论都是建立在此基础之上。其主张情感的自然流露对中国的作家有着深刻的影响，特别是对郭沫若和郁达夫等人的影响。