上海理工大学215翻译硕士德语+316德语翻译基础+448汉语写作与百科知识2016考研真题

注：
1.括号内所注分值为该栏考试科目试题满分值。

2.加“▲”为全国统考或全国联考试题。

2012年学术型硕士研究生入学考试初试科目设置及试题选用一览表
注：
1.学科专业中带*者为代码册中的二级学科；不带*者为代码册中的一级学科，这些一级学科中的所有二级学科，都应使用其所在一级学科的统考试题；
2.加“▲”为全国统考或全国联考试题。

3.招生单位自命题科目均可选用相应单元的统考试题。

4.括号内所注分值为该栏考试科目的满分值。

5.第三单元招生单位自命题科目代码601-609仅供理学数学科目使用,其他门类不得使用。

目　录
第一部分　上海理工大学汉语写作与百科知识[专业硕士]真题汇编
2013年上海理工大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年上海理工大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
第二部分　名校考研汉语写作与百科知识[专业硕士]真题汇编
2014年北京科技大学外国语学院448
汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2013年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2013年华东师范大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年华东师范大学外语学院448汉
语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2011年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2011年华东师范大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题。

翻译硕士MTI汉语写作与百科知识1. 简介翻译硕士MTI（Master of Translation and Interpretation）汉语写作与百科知识是一门针对翻译硕士学位课程的专门课程。

本文将介绍该课程的内容和目标，以及学生可以从中获得的益处。

2. 课程内容翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程旨在提高学生的汉语写作水平，并且让学生熟悉常见的百科知识。

课程内容主要包括以下几个方面：2.1 汉语写作技巧本课程将系统地介绍汉语写作的基本规则和技巧。

学生将学习如何选择合适的词语和句式，如何构建清晰的逻辑结构，以及如何运用修辞手法提升文章的表达力。

课程将通过理论学习和实践训练相结合的方式，帮助学生提高写作能力。

2.2 百科知识本课程还将介绍一些常见的百科知识，如科学、历史、地理、文化等方面的知识。

学生将学习如何查找和理解百科知识，如何将其运用到翻译与写作中，并且要能够准确表达这些专业的知识。

2.3 作业与实践作为翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程的一部分，学生将需要完成一系列的作业和实践任务。

这些作业和实践任务将涵盖不同的主题和形式，如写作练习、论文写作、百科知识阅读与理解、口头演讲等。

通过这些作业与实践，学生将有机会有效地应用课程所学的知识和技能。

3. 目标与益处翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程的目标是培养学生在翻译与写作中的高级技能和知识。

通过学习该课程，学生将获得以下益处：3.1 提高汉语写作水平通过系统学习汉语写作技巧和实践训练，学生将能够提高自己的汉语写作水平。

他们将能够写出更加准确、流畅和富有表达力的文章，从而更好地满足翻译和写作的要求。

3.2 掌握百科知识本课程将使学生熟悉常见的百科知识，这将有助于他们在翻译和写作中准确地运用这些知识。

学生将能够通过查找和理解百科知识，为自己的作品提供可靠的专业背景。

3.3 增强综合能力通过完成各种作业与实践任务，学生将锻炼自己的综合能力。

他们将学会如何进行独立思考、信息搜索、素材整合、论证表达等技能，这将对他们日后的学习和工作都有很大的帮助。

北二外翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

近些年翻译硕士很火，尤其是像北二外这样的著名学校。

总体来说，北二外翻译硕士招生人数多，考试难度不高，15年各专业共计招生133人。

每年都有大量二本三本的学生能考上北二外的翻译硕士。

根据凯程从北二外研究生院内部的统计数据得知，北二外翻译硕士的考生中很多都是跨专业考生，在被录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生自身的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研的那一刻就要抓紧时间完成自己的计划，坚定信心，努力奋斗，持之以恒，终会取得理想的成果，到达成功彼岸。

下面凯程老师给大家详细介绍下北京第二外国语学院的翻译硕士专业：一、北京第二外国语学院翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

448-汉语写作与百科知识一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。

各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、考试基本要求1．具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。

2．对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。

3．具备较强的现代汉语写作能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

总分150分。

I. 百科知识1．考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2．题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。

每个名词2分，总分50分。

考试时间为60分钟。

II. 应用文写作1．考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2．题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。

共计40分。

考试时间为60分钟。

III. 命题作文1. 考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。

体裁可以是说明文、议论文或应用文。

文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2．题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

共计60分。

考试时间为60分钟。

答题和计分要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表。

专业代码、名称及争论方向人数考试科目备注0０1 能源与动力工程学院①1０1 思想政治理论复试:①综合面0８0103 流体力学②2０１英语一试②笔试科目：0１计算流体力学③3０１数学一制冷原理与装02 环境流体力学④80１工程流体力学；802 置、锅炉原理、03工业流体力学04湍流模型与应用4传热学Ａ;803 工程热力学A；(任选一〕透平机械原理、过程原理〔任选０5 流淌测量与显示技术一)080７０1 工程热物理①１０1 思想政治理论复试：①综合面０1 强化传热传质及高效换热器②201英语一试②笔试科目: ０２数值传热学③30１数学一制冷原理与装０3 热力系统动态特性及优化④80１工程流体力学;802 置、锅炉原理、０4 热力设备及掌握0５人工环境掌握30 传热学A；８０3 工程热力学 A；(任选一)透平机械原理、过程原理(任选一)080７02 热能工程①101思想政治理论复试同“0８０1 多相流淌与强化传热②201英语一0701”专业要求02 节能技术与能源③3０１数学一０3 清洁燃烧技术④801工程流体力学;8００4 颗粒测量与两相流淌在线监测２传热学A;8０3 工程热力技术3０学A;(任选一)05 燃烧与排放监测诊断技术08070３动力机械及工程①101思想政治理论复试同“0８07001 叶轮机械气动热力学②２01 英语一１”专业要求02 计算气动声学③301数学一０3 叶轮机械转子动力学④801工程流体力学；８0204 分布式能源技术０５能源经济传热学A；8０3 工程热力1８学 A；(任选一)０8０７04 流体机械及工程０１泵与风机的设计02 流体机械测试技术①1０1 思想政治理论８②２０1 英语一③30１数学一复试同“080701”专业要求０３流体机械CAＤ技术04射流技术05气力输送技术④８０1 工程流体力学；８０2 传热学A;803 工程热力学A；(任选一)080705 制冷及低温工程①1０1 思想政治理论复试同“080７01 制冷与低温技术②20１英语一０1”专业要求0２冷冻冷藏技术③3０１数学一03 制冷测试技术与自动化④８01 工程流体力学;8０04 低温生物医学技术50 2 传热学A;803 工程热力学05 蓄能技术Ａ；〔任选一)08070６化工过程机械①101思想政治理论复试同“0８070 01 纳米颗粒与纳米构造制备与应用②201英语一１”专业要求0２振动与噪声治理③30１数学一０3 机械化学与机械合金化④801工程流体力学;8０04化工过程设备及节能技术05固体废弃物处理与资源化利用15 ２传热学A;803 工程热力学A;(任选一)085206 动力工程〔专业学位) ①10１思想政治理论复试：①综合面0１能源清洁利用与节能②２０4 英语二试②笔试科目：02 热力系统分析与评价③302数学二制冷原理与装０３制冷空调技术与节能０4 能源动力装置的测量与掌握４0 ④80１工程流体力学；８０2 传热学Ａ；80３工程热置、锅炉原理、透平机械原理、０５能源经济与治理力学 A;〔任选一) 过程原理〔任选一〕０02 光电信息与计算机工程学院①１0１思想政治理论复试:①综合面②2０1英语一；202俄语;2试〔外语口语〕080300 光学工程０3 日语;24４德语②笔试科目:光０1 信息光学(二)(任选一) 学与电子技术０２光电周密测试技术③３0１数学一根底03 视光学４5 ④80５应用光学、８28 电04 应用光学子技术根底(任选一〕０5 光纤技术及通信〔第④门课考生也可选０0６薄膜及光波导技术804０1 或0８１002 专业的专业根底课)080４01 周密仪器及机械①１01 思想政治理论复试:①笔试01 周密测试技术与装置②2０１英语一局部：微型计算02 自动测量与检测装置③3０1 数学一机原理与应用０３信息猎取模块光机电综合设计④80６测控电路、808 传感② 面试局部：０4 移动视觉信息猎取与处理装置11 器技术(任选一) a 专业英语文05 信息扩频加密传输模块与装置献片段翻译(笔06 特别信息集合装置试〕b 本科所学专业有关学问(口试〕0804０２测试计量技术及仪器①１０1 思想政治理论复试同“0８040 0１信息猎取与处理②201英语一１”专业要求０2 图像测试与处理③３0１数学一03 测试系统机电综合设计0４自动测量与检测技术20 ④806测控电路、808 传感器技术〔任选一)０５测试工程网络与通信０80801 电机与电器①１０1 思想政治理论复试:①综合面０1 微特电机及掌握②201英语一试②笔试科目: 02 电机电器及制造工艺的计算机辅③3０１数学一电子技术；电助设计03 现代电力电子与电机掌握系统10 ④８２7 电路、828 电子技术根底 (任选一门)路；〔任选一且不能和初试科０4 电器装备自动检测与故障诊断目一样)０80804 电力电子与电力传动①101思想政治理论复试:①综合面０１电力电子技术②２0１英语一试②笔试科目：02 电力电子传动与掌握方法 0ﻫ３电③30１数学一电子技术;电力系统现代掌握技术04ﻫ型电力电35 子系统及计算机掌握05ﻫ电磁兼容与牢靠性技术④827电路、82８电子技术根底 (任选一门)路;(任选一且不能和初试科目一样〕08１０02 信号与信息处理0１测试信号猎取与处理０2 工业图像信息处理0３光信息处理技术与器件0４信息工程网络与通信05信息扩频与加密传输06ＧＰS 信息猎取与处理①1０１思想政治理论②20１英语一③３０1 数学一④809信息工程网络技术２9(第④门也可选０80300、08０401、０81１0１、081２０３专业的专业根底课)复试同“0８04０1”专业要求０8110１掌握理论与掌握工程0１现代工业过程建模与优化掌握0ﻫ２非线性系统掌握和机器人掌握 0３工业无线传感器 04ﻫ智能掌握、3５网络掌握与优化0５分布式掌握系统、工业现场总线0８11０2 检测技术与自动扮装置01 检测理论与系统0２自动化仪表及其智能化0３过程掌握０4 现场总线与网络化掌握系统05 汽车电子学25 ①101思想政治理论②201英语一③301数学一④８04 微机原理及应用、80７自动掌握理论(任选一门)①１01 思想政治理论②20１英语一③301数学一④804微机原理及应用、80７自动掌握理论〔任选一〕〔第④门课也可选择＂80复试:①综合面试②笔试科目:微机原理及应用；自动掌握理论；(任选一且不能和初试科目一样)复试:业务学问综合测试〔包括笔试、面试〕,笔试科目名称：自动掌握理论;微机原理及应0６嵌入式系统８传感器技术“或“828电用; 电子技术07 现代工业掌握技术子技术根底＂) 根底;传感器技０８牢靠性与抗干扰技术术。

专业：英语笔译科目名称：汉语写作与百科知识（448）共6 页第1 页说明：答案标明题号写在答题纸上，写在试题纸上的无效。

第一部分百科知识（50 分）（一）选择题请从 ABCD 四个选项中选出一个最佳答案。

每小题 2 分，共 30 分。

1.（）是世界上著名的法国天主教堂，是一座典型的哥特式教堂，是供奉耶稣的母亲玛利亚神像的修道院，位于巴黎塞纳河中的西堤岛上。

它始建于 12 世纪，其挺秀、高耸、轻便、灵巧、明亮的独特风格是欧洲建筑史上一个划时代的标志。

2019 年4 月15 日这座大教堂突发火灾，屋顶和塔尖被烧毁，但主体建筑得以保存。

A 圣保罗大教堂B 威斯敏斯特教堂C 圣巴希尔大教堂D 巴黎圣母院2.（）是中国第一古刹，位于河南洛阳老城以东 12 公里处，占地面积约为 200 亩。

始建于东汉永平十一年（公元68年），是佛教传入中国后兴建的第一座寺院，有中国佛教的“祖庭”和“释源”之称。

寺内保存了大量元代干漆造像如三世佛、二天将、十八罗汉等，弥足珍贵。

A 白马寺B 寒山寺C 鸡鸣寺D 悬空寺3.（）指宋太祖赵匡胤解除将领兵权的事件。

赵匡胤称帝后，鉴于唐末五代藩镇割据战乱不已的教训，决定剥夺高级将领兵权。

961 年，赵匡胤借由一次酒宴，以威胁利诱的方式，迫使将领们交出兵权。

借由此举加强了中央集权，巩固了北宋的统治。

A 鸿门宴B 杯酒释兵权C 渑池之会D 群英会专业：英语笔译科目名称：汉语写作与百科知识（448）共6 页第2 页说明：答案标明题号写在答题纸上，写在试题纸上的无效。

4.（）指第二次世界大战期间，英法盟军在德军的包围中从该港口进行的战略撤退。

1940 年5 月，约 40 万英法军队被围困在法比交界处，前有英吉利海峡，后有紧追不舍的德军，情况十分危急。

英国紧急动用了几乎全部能使用的舰船，将 33.6 万人撤回英国，为未来的反攻保存了有生力量。

A 基斯卡岛撤退B 西伯利亚撤退C 敦刻尔克撤退D 地中海撤退5.（）是分析商品供求均衡、价格决定等领域经常运用的一个重要概念，指每一单位新增生产的产品（或者购买的产品）带来的总成本的增量。

【真题讲析】上外考研汉语写作与百科知识真题讲析汉语写作与百科知识（以下简称百科），代码448，是所有语种翻译硕士MTI考研初试一门必考的专业课（另一门专业课为对应语种的翻译基础）。

百科知识的掌握熟练程度和储备的深度、广度直接关系到译者的翻译能力和翻译效果，在翻译硕士以后的学习和工作中起着很重要的作用，因此百科被设置为翻硕考研的一门重要专业课。

近三年的题型为简单题、写作，下面给大家分析一下上外之前的一份考研真题，相信对你们备考这个科目会有一定帮助。

试题2017年上外真题一、简答题80分1.写出中国夏朝以来的主要朝代，挑出一个分析兴亡原因。

2.选一首唐诗或宋词，写出原文并翻译成白话文。

3.评论“罢黜百家，独尊儒术”的意义和影响。

4.评价中国载人航天技术的成就和意义。

二、命题作文70分我眼中的千禧一代800-1000字解析—简答题1参考答案：夏，商，周，春秋，战国，秦，汉，三国，魏晋南北朝，唐，宋，元，明，清清朝：兴：明朝末年，贪官酷吏横行，中央政权旁落，集中在宦官手中，少数民族部落都蠢蠢欲动。

位于东北边境的满族部落以努尔哈赤为首领，经过几次内部整编，又与蒙古族部落联姻，逐渐成长为一股强大的势力，想要推翻明朝残酷统治。

在进攻过程中，明朝武将虽作战英勇，但抵不过皇室心思不定，又有人卖主求荣。

并且清军在皇太极的带领下，整饬为八旗，将满族贵族子弟分与八旗中，极大增强了清军的战斗能力。

因此清军入关后迅速推翻明朝统治，明朝最后一位皇帝朱由检最终不得已在香山自尽。

亡：清朝末年内忧外患。

国内，清朝统治者妄自尊大，闭关锁国，在西方已经经过了工业革命成功发展了资本主义之后，仍认为中国乃是天朝上国，不对外进行交流，旧式的观念“重农轻商”以至于错过了将资本主义萌芽发展为成熟资本主义的时机。

国外，已经发展壮大的资本主义列强需要开拓新的市场和殖民地，对地大物博的中国垂涎已久，无奈中国闭关锁国无法撬开，他们通过向中国贩卖鸦片谋取了大量的财富，也使得中国人的体魄越来越弱，被人称作“东亚病夫”，并发动了多次侵华战争，包括八国联军侵华战争，甲午中日海战等，迫使中国签订丧权辱国的不平等条约，打开通商口岸。