【双调】雁儿落过得胜令原文-翻译及赏析

《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析【原文】：【双调】雁儿落过得胜令①?送别刘时中和风闹燕鸢，丽日明桃杏。

长江一线平，暮雨千山静。

载酒送君行，折柳系离情。

梦里思粱苑②，花时别渭城。

长亭，咫尺人孤另；愁听，阳关第四声。

【注释】：①前四句是【雁儿落】，后八句是【得胜令】，因两调音律可以衔接，而作者填完前调意犹未尽，故兼而连带填后调，是谓“过”。

②梁苑：亦称梁园、兔园，汉梁孝王刘武所建园同，园内聚集着一班著名文士。

【翻译】：风和日丽莺歌燕舞,桃花杏花争相开放.长江潮水与岸齐平,黄昏时分,微雨中千山一片寂静.以酒送君远行,折下一根柳枝,愿它寄托你我的离愁别绪.以后我在梦中也会思念这华丽的宫城,花开时节告别了渭城.长亭仍在,你我已由咫尺的俄距离变成了天涯相隔,孤单一人.人被愁绪困扰,最怕听《阳关三叠》的第四句,因为它总是勾起我对你的思念。

【赏析】【雁儿落】写的是春景，是写送别的时间和地点。

四句为两联，构成一幅图画。

前一联写近景，在一片和风丽日中莺燕喧闹、桃杏怒放。

莺燕是以啼声之美动听的。

但这里没有这类具体的象声描绘，而只着一“闹”字，更使人似听到一派莺啼燕语，春天欢腾热闹之境界由是全出。

又，声音是靠风传送的，所以这句是：“和风闹燕莺”。

“桃杏”以其艳丽著称，但这里也不着意状其姿色，而以一个“明”字突显它的光彩。

光彩是阳光照耀的效果，所以这句云：“丽日明桃杏”。

下一联写远景。

远景是大江、千山，视野极其开阔。

“长”与“暮”相对，是“江”的修饰语。

全句写江不着眼于它的浩大，“长”、“一线”等词使大江显得秀丽；也不着眼于她的奔腾，而用一“平”字，着意它的平缓。

“千山”言山峰之多，也并不写它的巍峨险峻，而突出它的宁静。

“暮雨”不是写当时的雨，而是昨暮的雨。

这才不与前面的“丽日”相抵触。

经昨天暮雨洗过的山峦格外苍翠，显出它静好。

总之，下一联所写的江山风格与上一联花鸟风格是如此协调，鲜艳明媚的前景以平静辽阔的背景衬托，构成一幅完美的江南春色画图。

张养浩《雁儿落兼得胜令》原文|译文|赏析《雁儿落兼得胜令》是元散曲大家张养浩创作的一首曲子，这首曲子中描述了为官时与退隐后两种不同的生活情况。

下面就和儿童网小编一起来欣赏这首元曲吧。

《雁儿落兼得胜令》原文元代：张养浩往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利;往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。

往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东离;往常时俯仰承极贵，如今逍遥谒故知;往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪;如今便宜，课会风花雪月题。

云来山更佳，云去山如画。

出因云晦明，云共山高下。

倚仗立云沙，回首见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。

云霞，我爱山无价。

看时行踏，云山也爱咱。

抖擞了元亮尘，分付了苏卿印;喜西风范蠡舟，任雪满潘安鬓。

乞得自由身，且作太平民;酒吸华峰月，吟泺水春。

而今，识破东华梦;红裙，休歌南浦云。

三十年一梦惊，财与气消磨尽。

把当年花月心，都变做了今日山林兴。

早是不能行，那更鬓星星。

镜里常嗟叹，人前强打撑。

歌声，积渐的无心听;多情，你频来待怎生?自高悬神武冠，身无事心无患。

对风花雪月吟，有笔砚琴书伴。

梦境儿也清安，俗势利不相关，由他傀儡棚头闹，且向昆仑顶上看。

云山，隔断红尘岸;游观，壶中天地宽。

也不学严子陵七里滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞监湖，也不学柳子厚游南间。

俺住云水屋三间，风月竹千竿。

一任傀儡棚中闹，且向昆仑顶上看。

身安，倒大来无忧患;游观，壶中天地宽。

译文及注释①笏(hù)：古代大臣上朝时拿的手板，可用以记事备忘。

丹墀(chí)：皇帝殿前的台阶。

②如今把菊向东篱：此句是借陶潜《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”句意，表示过着悠闲自在的生活。

③往常时狂痴：过去头脑痴傻。

④笞(chī)：用竹板打。

杖：用棍子打。

徙：流放。

⑤课：先拟定题目然后按题作文。

赏析作者在《雁儿落兼得胜令》中描述了为官时与退隐后两种不同的生活情况。

全曲用对比的笔法，形成强烈反差：在朝时必须卑躬屈膝，秉笏立丹墀，处处仰承权贵意志，如对朝政有所论谏，则可能被判刑。

【原文】
双调·雁儿落过得胜令·落花（惜残红惜嫩红）
杨朝英
惜残红惜嫩红，如晓梦如春梦。

寂寞了金谷园，冷落了桃源洞。

错怨五更风，蜂蝶去无踪。

一径胭脂重，千机锦绣空。

西东，魂返丹山风。

娇容，马嵬坡尘土中。

【注释】
“娇容，马嵬坡尘土中”句：娇容，即容貌美丽，这里指杨贵妃。

本句用了杨贵妃处死于马嵬坡的典故。

【赏析】
此曲，将落花的.各方面，从横的空间上，到纵的时间上，都连接起来，进行描写。

因此，除残红、嫩红诸色，昆虫、凤鸟诸景的变化外；还有西晋金谷园、东晋桃源洞、唐朝马嵬坡等等历史典故，在作者笔下，一一展示广远深透，可谓大家手笔之功。

【题解】
此曲作者写落花，似有对人世变化莫测的感叹。

双调·雁儿落过得胜令·落花（惜残红惜嫩红）。

双调·雁儿落带得胜令注释诗词双调·雁儿落带得胜令注释诗词双调·雁儿落带得胜令往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。

往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东篱；往常时俯仰承权贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪：如今便宜，课会风花雪月题。

云来山更佳，云去山如画。

山因云晦明，云共山高下。

倚杖立云沙。

回首见山家。

野鹿眠山草，山猿戏野花。

云霞，我爱山无价，看时行踏，山也爱咱。

也不学严子陵七里钓滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞鉴湖，也不学柳子厚游南涧。

俺住云水屋三间，风月竹千竿，一任傀儡棚中闹，且倾昆化顶上看。

身安，倒大来无忧患；游观，壶中日月宽。

注释[一]早朝：清早起来朝拜皇帝。

封建时代，百官事先集于殿廷，等待早朝，叫做待漏。

王禹偁的《待漏院记》对此作了细致的描写。

[二]秉笏立丹墀（chi）：拿着朝笏站在红色的'石阶上。

彤墀，古代王宫前的石阶，以红色涂饰。

[三]俯仰承权贵；看权贵们的颜色行事。

司马迁《报任少卿书》：“从俗浮沉，与时俯仰。

”[四]笞（chi）杖徒流罪：古代的刑法。

笞，用竹杖或藤条打人的背部或臀部。

杖，用木棍打背脊、臀部或腿部的刑罚。

徒，没收为奴录的刑罚。

放逐，流放。

[五]风花雪月：这里指描写四时景色的诗文。

[六]山因云晦明：言云来山就昏暗，云去山就明朗。

[七]云沙：即平沙，地势较高的沙地。

[八]山家：山中人家，多指隐士的住处或僧人的寺观。

[九]“我爱山”三句。

这是化用辛弃疾《贺新郎》“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”的句意。

行踏，行走。

[十○]“严子陵”句：见前邓玉宾之子《雁儿落带得胜令》注[五]。

[十]十姜太公：即吕尚，字子牙。

相传他在磻溪（今陕西省宝鸡市东南）钓鱼，到八十岁才遇上了文王，并辅助他灭了商朝。

[十二]“贺知章”句：唐诗人贺之章，字季真，号四明狂客，官至秘书监。

后还乡为道士。

《新唐书·隐逸传》：称贺“求周宫湖数顶为放生池，有诏赐镜湖剡川一曲。