商务英语写作
包装类中英文词汇
(货物/行李)一件case(-s),package
包装件packing case
物件号码number of a packing
物件顺序号码ordinal number of a package
件数number of cases
物件总数total number of cases
细绳cord
包装用的细绳packing cord
粗麻布cloth,canvas
包装用的粗麻布packing cloth,packing canvas
重心centre of gravity
用垂直红线标明重心mark the centre of gravity with a red vertical line
绳子,绳索cord
箱子case,box
用过的箱子second-hand case
包装箱packing case
箱子的数量number of cases,number of boxes
箱子的大小size of a case
箱子的一面side of a case
箱子的正面face plane side of a case
信封,信套envelope
防水信封waterproof envelope
薄膜,胶片film
聚乙烯薄膜polyethylene film
工程项目的识别标志indentification mark of object
商标,牌子,牌号,标志mark,sign,brand
识别标志distinction mark
热带货物标志tropical loadline
(产品)出厂牌子,出厂商标trade-mark,trademark
涂刷标志mark
刷红色垂直线作标志mark with a red vertical line
运输标志,涂刷运输标志marking
附加标志additional marking
专用(警告)标志,特殊标志special marking
清晰的标志(唛头)clear marking
发货人标志consignor’s marking
收货人标志consignee’s marking
刷唛规定instructions concerning marking
涂刷相应的标志with appropriate marking
涂刷唛头mark,grade
在货运单上指出标志specify marking in a waybill
在说明书上指出标志point out marking in a specification
运输标志marking
(此端)向上up
毛重,总重gross weight
净重,实重net weight
分数fraction
分数形式in the form of a fraction
分母denominator
分子numerator
保持干燥,切勿受潮keep dry
请勿倒置do not turn over
请勿翻转do not turn over
此断底部bottom
小心轻放handle with care
玻璃glass
编号,号码numeration
买方编号numeration of the buyer,numeration of
the purchaser
卖方编号numberation of the seller
纸paper
包装纸packing paper
颜料,油漆,涂料paint
防水油漆water-repellent paint
不褪色的涂料,耐洗涂料indelible paint
图案板patter,template,templet,stencil
按图安板by pattern,by stencil
包装,包装材料packing,package
防水包装(材料)water proof packing
硬纸盒包装card board package
海运包装seaworthy packing
合适的包装suitable packing
未损坏的包装sound packing,undamaged packing
普通包装customary packing
破损的包装damaged packing
适应热带气候的包装tropical packing
散装without packing,unpacked
包装重量,皮重tare
包装种类kind of packing
纸包装paper packing
外部包装packing exterior
内部包装packing interior
塑料包装plastic packing
包装损坏damage to packing
有关包装的规定instructions concerning packing
包装费用packing charges
包装性能properties of packing
内在包装性能latent properties of packing
遵守包装要求observance of instructions concerning packing
包装情况condition of packing
包装有缺陷defective condition of packing
包装费cost of packing
出口商品(货物)的包装packing for export goods
包装性质nature of packing
不含包装费的价格packing not included
包括包装费的价格packing inclusive
附加包装费extra packing
保障商品包装provide the packing of goods
装运有包装的(散货)货物ship goods in packing
(without packing)
装箱单,打包单,包装单packing list,packing sheet,packing note,packing ship
袋sack
已磨损的口袋worn-out sack
明细单specification(-s)
扎捆明细单bale specifications
装箱明细单case specifications
标签,标牌tag(US),label,tally
纸标签paper tag
金属标牌metal tag
特殊标签,专用标签special tag
标签上的运输标志marking on a tag
往行李上贴标签put labels on one’s luggage
包装材料,包皮tare
多次使用的包皮reusable tare
皮重tare
实际皮重actual tare
预计皮重estimated tare,computered tare
平均皮重average tare
发货单皮重invoice tare
海关规定皮重customs tare
法定皮重legal tare
确定皮重tare
包皮缺陷defects in tare
皮重总量tare
规定皮重量customary tare
包皮价值,外包装费cost of tare
不能继续使用的包皮throwaway tare
绳子,绳索.twine,string,pack thread
包装用的绳子,运单packing string
运单waybill
货运单cargo waybill
货运单号码number of a cargo waybill
包装（Packing)常用语句中英文对照 We will mark the packages the same as before.我们将在货包上刷上和以前一样的唛头。 Please make an offer indicating the packing.请报价并说明包装情况。 The next thing I'd like to bring up for discussion is packing.下面我想提出包装问题讨论一下。 Packing has a close bearing on sales.包装直接关系到产品的销售。 Packing also effects the reputation of our products.包装也影响产品的声誉。 A packing that catches the eye will help us push the sales.醒目的包装有助于我们推销产品。 Buyers always pay great attention to packing.买方很注意包装的情况。 I'm sure the new packing will give your clients satisfaction.我相信新包装定会使您的客户满意。 Different articles require different packing.不同商品需要不同的包装。 Generally speaking, buyers bear the charges of packing.包装费用一般由买方负担。 Packing charge is about 3% of the total cost of the goods.包装费用占货物总值的百分之三。 Normally, packing charge is included in the contract price.一般地，合同价格中已经包括了包装费用。 The crux of packing lies in protecting the goods from moisture.包装的关键是防潮。 We'd like to hear what you say concerning the matter of packing.我很想听听你们就包装问题发表意见。 What do you think of the packing for fireworks?您认为礼花怎样包装？ The packings are in good (bad) order.包装完好无损（破损）。 The packages are intact. The packing is beautiful.包装完好无损，很美观。 Please pack the goods very carefully.请细心包装此货。
中文 英文 描述 防辐射包装 radiation resistant packaging 为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防 护措施的包装。如将感光胶卷盛 装在能阻止光辐射的容器中。 ( 包装行业术语 ) 防静电包装 electrostaticsproof packaging 为防止被子包装的物品之间产 生静电感应而采取防护措施的 包装。 ( 包装行业术语 ) 防霉包装 mouldproof packaging 为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥 空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。 ( 包装行业术语 ) 防燃包装 flameproof packaging 为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护措施的包装。如在 包装容器内衬以耐火材料，包装 容器外涂刷防火材料等。 ( 包装行业术语 ) 防水包装 waterproof packaging 为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包 装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。 ( 包装行业术语 ) 防锈包装 rust proof packaging,rust preventive packaging 为防止内装物锈蚀采取一定防 护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产 品等。 ( 包装行业术语 ) 防震包装 shockproof packaging 为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙 烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材 料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。 ( 包装行业术语 ) 放射性物质包装 radioactive materials packaging 为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中 去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内 采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、
外贸合同 Contract( sales confirmation) 签订日期(Date) :＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ 签订地点(Signed at) :＿＿＿＿＿＿＿____ 买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The Buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电话(Tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The Seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿ 电话(Tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）： 2. 数量（Quantity）： 允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% more or less allowed） 3. 单价（Unit Price）： 4. 总值（Total Amount）： 5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿ 6. 原产地国与制造商 (Country of Origin and Manufacturers): 7. 包装及标准（Packing）： 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。 The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as Do not stack up side down, Keep away from moisture, Handle with care shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 8. 唛头（Shipping Marks）： 9. 装运期限（Time of Shipment）： 10. 装运口岸（Port of Loading）：
包装材料 一、纸 1、纸及其优点 纸是由植物纤维缠绕或者粘结起来的的软性薄片材料。在商业上纸一直由亚麻布、甘蔗渣、棉纤维和麦秸制造。现代纸大多数有木材纤维制造。 作为包装材料，纸有如下一些优点： ●可以根据不同等级进行生产，可制成不同的形状，尤其 是纸盒或者纸箱。 ●纸可以回收再利用，而且能够生物降解。 ●易与其他材料层合制成复合包装材料。 ●能制成具有不同透明等级的纸张。 2、纸的种类 ●牛皮纸 牛皮纸具有较高强度，用于25 -50公斤的面粉、糖、水果和蔬菜包装。可以漂白，印刷或未经漂白使用（棕色）。为满足强度要求，通常使用多层牛皮纸。 ●文化用纸 文化用纸是由木屑和锯木厂残留物制成，这是森林产品行业的副产品。这些材料是通过制浆和压制成薄片，从而制成文化用纸。文化用纸用作书写纸、复印纸和打印纸。文化用纸之所以适于上述目的是因为它有较长的纤维，且比其它纸种明亮。 ●植物羊皮纸 羊皮纸由硫酸盐浆制得，经过浓硫酸处理，通过膨胀和部分溶解纤维，使之塑造成型。在纤维网中，羊皮纸关闭气孔并填补空隙，使表面比牛皮纸更完整，从而使纸张耐油，并具有更强的吸湿能力。用来包装黄油、奶酪和新鲜的鱼或肉。 ●防油纸 防油纸由亚硫酸盐纸浆制成，亚硫酸盐纸浆中的纤维被捣碎得更彻底以生成更紧密的结构。它可耐油脂，尽管遇湿时耐油性丧失，但它广泛用于鱼、肉和乳制品的包装。 ●薄玻璃纸
玻璃纸与防油纸类似，但由于更多得被压制，从而密度增大，产生一个紧密的结构和高光泽面。干燥时更能防水，一旦遇水则不失去防水性能。 ●涂布纸 许多纸张是由蜡涂、干蜡（蜡趁热时渗透到其中）或上蜡（其中蜡是在纸浆的准备时加入）处理的。蜡提供保湿屏障，并允许纸张被加热密封。然而，简单的蜡涂层很容易因折叠或研磨食品而破损，但这可通过纸层之间涂蜡和/或聚乙烯蜡层克服。涂蜡纸用于面包包装和谷类食品纸箱包装的内衬。 二、纸板 “纸”和“纸板”是不确定的术语，这与材料测量（厚度）有关，或者与材料的定量（重量）有关。国际标准化组织（ISO）规定: 重量每平方米超过250克（每1000平方英尺51磅）材料，应称之为纸板。美国则是称超过300微米（0.012英寸）的纸板为纸。 ●纤维板 纤维板（厚度超过0.11毫米）是实心的或波纹状的。实心类型的纤维板外层是牛皮纸，内层是漂白的纸板。它具有抗压缩性能，并受较小程度的影响。小纤维板采用单层板，带或不带箔层和低密度聚乙烯内层。 ●瓦楞纸板 瓦楞纸板具有波纹内层，夹在挂面层之间。用于制造容器以运输产品至工厂、仓库、零售商店、办公室和家庭。用瓦楞纸板运输这些产品非常不错，因为它重量轻，结实，并且容易为所有产品定制适宜的尺寸。楞型描述了波浪形的纸板材料的结构，而这种材料构成了纸板的瓦楞。 ?A型楞 A型楞，是原始的楞型，楞高是最高的，因此，与内外原纸粘合后，厚度最大。A型楞最适于易碎的、脆弱物品的缓冲及堆码。 ?B型楞 B型楞，瓦楞纸业所采用的第二种楞型，每英寸有较低的尺寸高度和更多的瓦楞。这意味着，中等接触和支持更多点的衬垫，提供了硬度、
一般贸易进出口流程及专业词汇中英文对照(条理清晰，非常全面)！ 1、出口贸易流程 1）出口交易前的准备 ①国际商务信息的收集与整理；②对国际市场的调查研究；③落实出口货源； ④出口商品经营方案的制定；⑤建立业务关系； ⑥经贸洽谈人员的选派与洽谈内容的确定； ⑦出口商品的广告宣传； ⑧出口商品的商标注册与企业域名注册。 2）交易磋商： 包括询盘，发盘，还盘和接受四个过程。其中发盘和接受是达成交易、合同成立不可缺少的两个基本环节和必经的法律步骤。在交易磋商过程中，一方发盘经另一方接受以后，交易即可成立，买卖双方就构成了合同关系，接下来就是订立书面合同。 3）出口合同履行的一般程序 ①申请领取出口许可证（外经贸机构批准） ②申请原产地证书（贸促会批准） ③接受法定检验或委托鉴定，取得检验报告或鉴定证书（商检提供） ④催证、审证、改证 ⑤制作各类单据（如汇票、发票等） ⑥办理托运手续 ⑦投保⑧报关；交纳关税⑨装运；换取提单⑩缮制单据 缮制单据后提交至银行，接下来就是：审单复单→结汇→退税→合同归档 2、进口贸易流程
1）进口交易前的准备 ①对国内外市场的调查研究；包括商品价格变化趋势和供应商资信。 ②进口成本核算； ③进口货物许可证的申领； ④进口用汇； ⑤委托代理进口。 ⑥选择交易商品和对象 2）交易磋商 询价、洽谈 签订外贸合同 3）进口合同履行的一般程序 ①信用证的开立和修改 ②委托装运 ③装运前验货 ④索要商检证书 ⑤运输和保险 ⑥审单和付款 ⑦进口报关纳税 ⑧进口商品检验 ⑨提货离岸 出口货物流程 出口货物流程主要包括：报价、订货、付款方式、备货、包装、通关手续、装船、运输保险、提单、结汇。
包装设计外文翻译文献(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)
包装对食品发展的影响 消费者对某个产品的第一印象来说包装是至关重要的，包括沟通的可取性，可接受性，健康饮食形象等。食品能够提供广泛的产品和包装组合，传达自己加工的形象感知给消费者，例如新鲜包装/准备，冷藏，冷冻，超高温无菌，消毒（灭菌），烘干产品。 食物的最重要的质量属性之一，是它的味道，其影响人类的感官知觉，即味觉和嗅觉。味道可以很大程度作退化的处理和/或扩展存储。其他质量属性，也可能受到影响，包括颜色，质地和营养成分。食品质量不仅取决于原材料，添加剂，加工和包装的方法，而且其预期的货架寿命（保质期）过程中遇到的运输和储存条件的质量。越来越多的竞争当中，食品生产商，零售商和供应商；和质量审核供应商有着显著的提高食品质量以及急剧增加包装食品的选择。这些改进也得益于严格的冷藏链中的温度控制和越来越挑剔的消费者。 保质期的一个定义是：在规定的贮存温度条件下产品保持其质量和安全性的时间。在保质期内，产品的生产企业对该产品质量符合有关标准或明示担保的质量条件负责，销售者可以放心销售这些产品，消费者可以安全使用。 保质期不是识别食物等产品是否变质的唯一标准，可能由于存放方式，环境等变化物质的过早变质。所以食物等尽量在保质期未到期就及时食用。包装产品的质量和保质期的主题是在第3章中详细讨论。
包装为消费者提供有关产品的重要信息，在许多情况下，使用的包装和/或产品，包括事实信息如重量，体积，配料，制造商的细节，营养价值，烹饪和开放的指示，除了法律准则的最小尺寸的文字和数字，有定义的各类产品。消费者寻求更详细的产品信息，同时，许多标签已经成为多语种。标签的可读性会是视觉发现的一个问题，这很可能成为一个对越来越多的老年人口越来越重要的问题。 食物的选择和包装创新的一个主要驱动力是为了方便消费者的需求。这里有许多方便的现代包装所提供的属性，这些措施包括易于接入和开放，处置和处理，产品的知名度，再密封性能，微波加热性，延长保质期等。在英国和其他发达经济体显示出生率下降和快速增长的一个相对富裕的老人人口趋势，伴随着更加苛刻的年轻消费者，他们将要求和期望改进包装的功能，如方便包开启（百货配送研究所，IGD）。 对零售商而言存在有一个高的成本，供应和服务的货架体系。没有储备足够的产品品种或及时补充库存，特别是副食品，如鲜牛奶，可能导致客户不满和流失到竞争对手的商店，这正需要保证产品供应。现代化的配送和包装系统，允许消费者在购买食品时，他们希望在他们想任何时间地点都能享用。近几年消费者的选择已在急剧扩大。例如在英国，20世纪60年代和90年代之间在一般超市的产品线的数量从2000年左右上升到超过18000人（INCPEN）。 自20世纪70年代以来，食品卫生和安全问题已成为日益重要的关注和选择食物的驱动力。媒体所关注的一系列问题，如使用化学添
Window box:纸盒，（上面有个透明胶片的窗口，类似于玩具包装） Blister card 吸塑罩 Blister pack:吸塑包装 Sleeve:套茼包装 Skin pack:单面吸卡包装（是产品放在一张卡上，然后用一张塑料膜吸在产品表面） Clip strip:挂条 color box彩盒 litho label:胶装标签 color paper and shrinking 彩标+收缩膜 brown box with picture 棕盒+贴彩图 double blister 气泡袋 hanger 内码标 hangtag 吊牌 head card 头卡（香港人叫横头卡，透明胶袋包装用，钉在袋头） jar 瓶装 PDQ display:paper window box 展示盒 plastic hook 吸盘 polybag/polybag with header 带头卡 PVC bag shrinking 收缩膜包装 pallet 托盘 瓦椤纸箱Corrugated Carton 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden 竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol袋Bag(Sack) 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋MoistureProof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum 木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel 胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum 镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale(Hessian Cloth Bag)
外贸常用包装中英文对照?纸箱Carton瓦椤纸箱Cｏrrｕgaｔed Caｒton 旧瓦椤纸箱OｌｄCｏrrｕｇated Cａrｔon (O、C、Ｃ、） 木箱WoodeｎCａsｅ板条箱Cｒaｔe 木条箱Woodｅn Cｒａte 竹条箱Bamboo Craｔe 胶合板箱Plｙｗood Casｅ三层夹板箱３--PlｙPｌywoｏd Case 镀锡铁皮胎木箱Ｔin LinedＷｏodeｎＣaｓe 盒Boｘ木盒ＷｏｏｄeｎBox 铁盒Iron Box?塑料透明盒Ｐｌａstic TranspareｎcｙBoｘ苯乙烯盒StyroｌBｏx 袋Bａｇ(Sａck)布袋CloｔｈBag 草袋StraｗBag 麻袋Gｕｎｎy Ｂag／ＪuｔeＢag 旧麻袋Used Gｕｎny Baｇ/OlｄＧunny Bag?新麻袋New Ｇunny Ｂａg尼龙袋Nylon Ｂag 聚丙烯袋Polyｐropyleｎe Bag?聚乙烯袋Poｌｙtｈene Ｂag塑料袋Ｐoly Bag 塑料编织袋ＰoｌyｗoveｎBａｇ纤维袋Ｆibｒe Bａg 玻璃纤维袋Glass Ｆiｂｒe Ｂag 玻璃纸袋Cａllophane Baｇ 防潮纸袋Moisture ＰrooｆPａgｅr Bag 乳胶袋子ＥmｕlsioｎBag 锡箔袋Ｆresco Bag 特大袋Ｊumbo Ｂag 单层完整袋子Sｉngle SoundＢag 桶Drum 木桶Wｏoden Ｃaｓk大木桶Hogshｅaｄ小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶）Barｒeｌ?胶木桶Bakｅlｉte Drum 塑料桶Plaｓtic Ｄrum 铁桶IroｎDrｕｍ镀锌铁桶GａlvaｎｉzｅｄIron Drｕm 镀锌闭口钢桶Galvaｎized Ｍｏuth CloｓｅdＳｔeelＤrum?镀锌开口钢桶Galvaｎized MｏuｔｈOｐened Stｅel Drum 铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bａlｅ(Hessｉan ClotｈBag)蒲包Mａt Bale 草包Ｓtraw Bale 紧压包Pｒess Packed Balｅ铝箔包Aluminium Foil Pacｋaｇe 铁机包Hａrｄ-ｐresse ｄBale 木机包Half-prｅsｓeｄBale覃(缸)Jar 陶缸EarｔhｅnＪar 瓷缸Porcelaｉn Jａｒ?壶Pot 铅壶Ｌｅad Pot 铜壶Ｃｏpper Pot 施Ｂoｔｔle 铝瓶Alｕmiｎum Bottle陶瓶Ｅａｒthｅn Bottle?瓷瓶Porcelaiｎboｔtle 罐Cａｎ听Tin 绕线筒Ｂobｂin 笼(篓、篮、筐）Ｂａsket 竹笼(篓、篮、筐)Baｍboo Bａsｋｅt 柳条筐(笼、篮、筐)Ｗiｃker Baskeｔ集装箱Ｃonta ｉnｅr 集装包／集装袋Ｆlexiｂle Cｏntainer 托盘Paｌｌet 件(支、把、个)Piｅce 架(台、套)Seｔ(Kit) 安瓿Amp（ｏ)ulｅ(药针支) 双Paiｒ打Dozｅn令Ream 匹Ｂｏlt(Pieｃe)码Yard 卷（Rolｌ(rｅel) 块Bｌoｃk 捆Bｕｎｄle 瓣Ｂｒaiｄ度Degree辆Unit(Carｔ) 套(罩) Caｓｉng 包装形状Shapes oｆＰaｃkinｇ圆形Roｕｎｄ方形Sｑuarｅ 三角形Trianｇular(Ｄｅlta Ｔｙpe) 长方形(矩形) Rectangular?菱形(斜方形)Ｒｈomｂｕｓ(Diamoｎd)椭圆形Oｖal 圆锥形Conicaｌ圆柱形Cylindｒical?蛋形Egg-Sｈａｐed 葫芦形Pear－Shaｐed五边形Pentagｏｎ六边形Hexａgon 七边形Heptagon 八边形Ocｔaｇon 长Long 宽Wide 高Higｈ深Deep厚Thick 长度Lenｇth?宽度Ｗidｔｈ高度Height 深度Deptｈ厚度Thiｃknｅss 包装外表标志Marｋs On Pacｋinｇ 下端,底部Bottom 顶部(上部) Top（Upｐer）小心Care 勿掷Don’tＣasｔ 易碎Fragile小心轻放，小心装运Hａnｄle With Carｅ起吊点(此处起吊）Heave Ｈere?
包装印刷中英文专业术语大全 刀版die plate 菲林printing film/artwork 数码印刷digital printing 印前工序prepress process 包装种类 包装盒 packaging 天地盖盒lid and base box 彩盒color printing box 储物盒storage box 展示盒display stand 翻盖盒/可折叠盒folding paper box 珠宝盒Jewelry box 茶叶盒tea box 鞋盒shoe box 盒Box 纸盒 paper box 硬纸盒rigid paper box 瓦楞纸盒corrugated paper box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 礼盒presentation box 礼品盒gift box 展示盒showing box
箱Case 纸箱Carton 外箱master carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 集装箱Container 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 三层牛皮纸袋3=ply Kraft Paper Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag
以下是各种纸的中英文对照 单铜纸：C1S art paper or C1S art board 双灰板：Grey board 铜版纸：Coated Art Paper(or Board)/glossy coated paper/SBS(Solid Bleached Sulfate): C1S(coated one side单铜纸)和C2S(coated two sides双铜纸)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。 啞粉紙: Matt Artpaper 双胶纸：woodfree paper 包装纸：Tissue 双白纸：CCWB：clay coated white back 灰底白板纸：Greyback board（GB） 可移性貼紙：removable sticker 銀銻咭紙：金/銀：Foil paper：gold / silver 單坑（B-坑/E坑）：Single Corrugated 雙坑：Double Corrugated 灰底白板纸板：CCNB(Clay Coated News Back) 牛底白板纸板：CCKB(Clay Coated Kraft Back) 白底灰芯纸板：CCWB(Clay Coated W te Back) 平板瓦楞紙：corrugated board 西卡紙：Bristol board 再生牛卡（testliner） 原生牛卡（virgin Kraft liner board） 涂布的白面牛卡（coated white-top KLB） 废纸挂面纸板Testliner 涂布的白面牛卡(coated white-top KLB) 纯牛卡：Kraft liner(KL) 仿牛卡/挂面仿牛卡：Test liner(TL) 面纸：outer liner 芯纸：inside liner 瓦楞芯纸：Medium 表面蜡质瓦楞纸箱：WCC(Waxed Corrugated Containers)
产品中英文对照名称 抗静电袋: ESD bag PE (防静电)袋: PE (anti-static) PE bag PE (防静电)气泡袋/膜: PE (anti-static) bubble bag / ( wrap / film ) PE 导电袋: PE conductive bag PE 导电网格袋: PE conductive grid bag 防静电屏蔽袋子: (anti-static ) shielding bag (防静电)防潮袋/铝箔袋: (anti-static) Moisture Barrier Bag / Aluminum Bag 尼龙(真空)袋子: NY (vacuum bag ) 屏蔽膜复合气泡袋/ 膜: shielding bubble bag / film 导电膜复合气泡袋/ 膜: conductive film sticked (conglutinated) with bubble bag / film 网格膜复合气泡袋/ 膜: conductive grid film sticked (conglutinated) with bubble bag / film 牛皮纸复合气泡袋: bubble cushioned (lined) craft / kraft paper mailer , craft / kraft bubble mailer (mailing bag , envelope ) 镀铝膜复合气泡袋: bubble cushioned (lined) aluminized (metallized) foil / film mailer , aluminized (metallized) foil / film bubble mailer (mailing bag , envelope ) 镀铝膜快递袋: aluminized (metallized) foil / film mailer , aluminized (metallized) foil / film mailer (mailing bag , envelope , bag ) 共挤膜复合气泡袋: poly bubble mailer , poly bubble envelope , poly bubble express bag 共挤膜快递袋: poly mailer, poly envelope , poly express bag 牛皮纸复合珍珠棉袋: EPE foam lined (cushioned ) kraft paper bag /envelope 邮递袋/快递袋: mailer , mailing bag , express bag , envelope 气泡衬里邮/快递袋: bubble lined / cushioned express evelope / mailer / mailing
包装工艺术语（中英文对照）2-3 包装机械术语4-9页 包装类词汇中英文对照10-12页 包装上常见警示标志13页 出口包装常用词汇14-21页 .chinatungsten. 包装工艺术语（中英文对照） 包装标准package standard 为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所 制定的标准。 包装成本package cost 与包装相关的费用。包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用 的总和。 包装工艺package process 用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程。包装功能function of package 指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能。 包装计量package metro-measuring 对产品进行包装时采用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作。
包装检验package inspection 对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过 程。 包装可靠性package reliability 产品包装在规定的条件下和规定的时间，实现保护产品、便利运输的能力和性质。 包装模数package module 包装容器长和宽的尺寸基数。根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间。 包装容器图figure of packaging container 表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求。 包装设计package design 对产品的包装进行选型、结构和装潢设计。 包装试验package examination 对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验。 包装寿命package life 包装在预定的储存或列条件下，失去保护装物功能的时间。 包装系统packaging system 完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业。
仓储专用术语中英文对照 仓库管理系统：Warehouse Management System（WMS) alternate tiers row pattern 交错码放 AGV 无人搬运车库存：inventory anchoring 膨胀螺丝 AS/RS (Automatic Storage Retrieval System)自动存取机/系统自动存取仓储系统自动仓库系统assembly packaging集合包装 average inventory平均存货 battery电瓶beam橫撑，横梁 belt conveyor皮带式输送机（带） block pattern row pattern整齐码放 bonded warehouse国际物流中心保税仓库 brick pattern砌砖式码放 buffer stock缓冲储备 cantilever shalving悬臂架 cargo freight货物 carrying搬运 chain conveyor链条式输送机（带） charger充电机 cold chain system冷冻链系统 common carrier公共承运人 consolidation装运整合 container terminal集装箱中转站
contract carrier契约承运人 contract logistics契约物流 counterbalance truck平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机cycle inventory周期存货 delivery配送 depalletizer托盘拆垛机 devanning拆箱 diagonal bracing斜撑 dock leveller月台调整板 dock shelter月台门封(充气式,非充气式) double-deep pallet racking双层深式重型物料钢架 drive-in pallet racking直入式重型物料钢架 dry cargo干货dunnage填充 electronic data interchange电子资料交换 EDIexport processing zone加工出口区 fill rate供应比率 floor utilization percentage地面面积利用率 flow(dynamic) racking重型流力架 flow(dynamic) rack shelving轻型(料盒、纸箱)流力架forklift truck叉车four-way reach truck四向式电动堆高机frame支柱组frame feet脚底板 frame joint柱连杆 freight container货物集装箱 general cargo一般货物
术语表 Acceptance Criteria–接受标准:接受测试结果的数字限度、范围或其他合适的量度标准。Active Pharmaceutical Ingredient（API）（or Drug Substance）-活性要用成分（原料药）旨在用于药品制造中的任何一种物质或物质的混合物，而且在用于制药时，成为药品的一种活性成分。此种物质在疾病的诊断，治疗，症状缓解，处理或疾病的预防中有药理活性或其他直接作用，或者能影响机体的功能和结构。 API Starting Material–原料药的起始物料:用在原料药生产中的，以主要结构单元被并入该原料药的原料、中间体或原料药。原料药的起始物料可能是在市场上有售，能够根据合同或商业协议从一个或多个供应商处购得，或者自己生产。原料药的起始物料通常有特定的化学特性和结构。 Batch（or Lot）-批:有一个或一系列工艺过程生产的一定数量的物料，因此在规定的限度内是均一的。在连续生产中，一批可能对应与生产的某以特定部分。其批量可规定为一个固定数量，或在固定时间间隔内生产的数量。 Batch Number（or Lot Number）-批号用于标识一批的一个数字、字母和/或符号的唯一组合，从中可确定生产和销售的历史。 Bioburden–生物负载：可能存在与原料、原料药的起始物料、中间体或原料药中的微生物的水平和种类（例如，治病的或不治病的）。生物负载不应当当作污染，除非含量超标，或者测得治病生物。 Calibration–校验：证明某个仪器或装置在一适当的量程范围内测得的结果与一参照物，或可追溯的标准相比在规定限度内。 Computer System–计算机系统：设计安装用于执行某一项或一组功能的一组硬件元件和关联的软件。 Computerized System–计算机化系统与计算机系统整合的一个工艺或操作。Contamination–污染：在生产、取样、包装或重新包装、贮存或运输过程中，具化学或微生物性质的杂质或外来物质进入或沾染原料、中间体或原料药。 Contract Manufacturer–协议制造商：代表原制造商进行部分制造的制造商。 Critical–决定性的：用来描述为了确保原料药符合规格标准，必须控制在预定范围内的工艺步骤、工艺条件、测试要求或其他有关参数或项目。 Cross-Contamination–交叉污染:一种物料或产品对另一种物料或产品的污染。 Deviation–偏差：对批准的指令或规定的标准的偏离。 Drug（Medicinal）Product–药品：经最后包装准备销售的制剂（参见Q1A） Drug Substance–药物见原料药 Expiry Date（or Expiration Date）-有效期:原料药容器/标签上注明的日期，在此规定时间内，该原料药在规定条件下贮存时，仍符合规格标准，超过这以期限则不应当使用。 Impurity–杂质:存在与中间体或原料药中，任何不希望得到的成分。 Impurity Profile–杂质概况:对存在于一种原料药中的已知和未知杂质的描述。 In-Process Control（or Process Control）-中间控制:生产过程中为监测，在必要时调节工艺和/或保证中间体或原料药符合其规格而进行的检查。 Intermediate–中间体:原料药工艺步骤中生产的、必须经过进一步分子变化或精制才能成为原料药的一种物料。中间体可以分离或不分离。 Manufacture–制造:物料的接收、原料药的生产、包装、重新包装、贴签、重新贴签、质量控制、放行、贮存和分发以及相关控制的所有操作。 Material–物料:原料（起始物料，试剂，溶剂），工艺辅助用品，中间体，原料药和包装及贴签材料的统称。
纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate
竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱PlywoodCase 三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box 塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋UsedGunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋MoistureProof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum 木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel 胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum 镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale(Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包Straw Bale 紧压包Press Packed Bale
包装防护方法与技术术语（中英文对照） 保鲜包装fresh-keeping packaging 在规定的储存条件下，不用罐头包装方式，而采用具有特殊性能的包装材料和（或）特殊结构的容器包装水果、蔬菜等食品，或对这类仪器进行必要的化学、物理处理，使其在一定时间内保持色、香、味而采取一定防护措施的包装。 充气包装gas packaging 将产品装入气密性包装容器，用氮、二氧化碳等气体置换容器中原有空气的一种包装方法。 儿童安全包装child-resistant packaging 一种保护儿童安全的包装，其设计结构使用权大部分儿童在合理时间内难以开启或难以取出一定数量有毒害内装物的包装。 防爆包装explosionproof packaging 为防止易爆性内装物发生爆炸采取一定防护措施的包装。 防潮包装water vapour proof packaging 为防止因潮气浸入包装件而影响内装物质量采取一定防护 措施的包装。如用防潮包装材料密封产品，或在包装容器内加适
量干燥剂以吸收残存潮气和通过包装材料透入的潮气，也可在密封包装容器内抽真空等。 防尘包装dustproof packaging 为防止砂尘进入包装容器影响内装物质量而采取一定防护 措施的包装。如将内装物或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套封等。 防虫包装insect-resistant packaging 为保护内装物免受虫类侵害采取一定防护措施的包装。如在包装材料中掺入杀虫剂，有时在包装容器中也使用驱虫剂、杀虫剂或脱氧剂，以增强防虫效果等。 防盗包装tamperproof packaging,pilferproof packaging 为防止内装物被盗而设计的一种打开后会留下明显被盗痕 迹的包装。 防辐射包装radiation resistant packaging 为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定 防护措施的包装。如将感光胶卷盛装在能阻止光辐射的容器中。